У неділю, 1 грудня 1996 р., На Влтаві у театральному залі Na lávce відбувся вечір «Словацький шансон». Наприкінці вечора золотим цвяхом стала Зденка Студенкова з піснями з мюзиклу «Брати крові». На початку, однак, його надіслав його драматург і сценарист Ігор .

мілорд

7 грудня 1996 р. О 0:00 ĽUBOMÍR FELDEK, Прага, 5 грудня 1996 р

У неділю, 1 грудня 1996 р., На Влтаві у театральному залі Na lávce відбувся вечір «Словацький шансон». Наприкінці вечора золотим цвяхом стала Зденка Студенкова з піснями з мюзиклу «Брати крові». На початку, однак, його драматург і сценарист Ігор Вассербергер також відправив мене на сцену, тому я сказав приблизно таке: "За кілька кроків знаходиться театр Na Zábradlí, де рік тому відбулася прем'єра моєї вистави про" Смерть у рожевому "Едіт Піаф Для цієї вистави я також переклав десять шансонів з репертуару Едіт Піаф, але вони не співали, по-перше, представник Едіт Бара Хрзанова вирішила, що "після П'яфки не можна співати" - по-друге, навіть якщо вона думала про щось інше, чому б вона турбувалась словацькими текстами? Їм довелося трохи почекати свого першого виступу, і вони не бачили цього також у Братиславі - там представниця Едіт воліла співати пісні у французькому оригіналі, тому я вирішив принаймні прем'єра знаменитого Мілорда в моєму перекладі того вечора.

Milord - надзвичайно обнадійлива пісня для нас, людей з пера, - я думаю, це не друга пісня у світі, так багато людей знають, що її тексти написані Жоржем Мустакі, і тим не менше ці люди не мають уявлення, хто автор музика є. Зазвичай це навпаки. Що стосується мене, я також вважаю випадковістю те, що моя п'єса про Едіт Піаф відбулася в тому ж театрі, який був засновником Павла Копти - поета, який геніально написав "Мілорду" чеською мовою. І є ще один приємний збіг обставин! Хана Гегерова, яка колись стала першою леді чеського шансону, одного разу дебютувала в Празі прем'єрою тексту Копта від Мілорда та в театрі На Забрадлі. Ця прем'єра мого словацького тексту "Мілорд" також була пов'язана з дебютом словацького шансоньє. Я доручив його молодому студенту третього курсу Братиславської консерваторії

І тут я зробив драматичну паузу, як спостерігав від професійних модераторів, а потім закричав: "Катка Фельдек!" У той час з-за лаштунків з’явилася моя дочка Катка, яка у супроводі піаніста Даніеля Добяша з великим успіхом здійснила прем’єру «Мілорд». Їй навіть довелося це повторити. Щоб ви не втратили все, ось принаймні фрагмент тексту з початку та фрагмент з кінця:

Привіт, сюди, сер,

і приєднуйтесь!

Знай, що з тобою станеться -

надворі собачий час!

Я знаю вас, мілорде,

Я привіт тобі, а не ти мені!

Я його тут топчу,

Я не невинна.

Вранці ром, сер!

Розслабтеся!

Я також віддам тобі своє серце за них -

Просто приходьте сюди, сер,

до мого окремого,

Я зрозумів це там,

Залиште її фото,

коли у вас немає шансів!

Він просто хоче крапку

в кінці романтики!

Ти залишишся зі мною

Ви плачете, сер?

Ні! Я цього не хотів!

Але це так у мистецтві - вони не відразу помічають людину, яку бачать вперше. Наче це повітря. Я відкрию МСП наступного дня - і є коротке повідомлення (ČTK - примітка редактора) про те, що Зденка Студенкова співала, що співав Міро Жбірка, що я виступав - хоча я зовсім не співав. Ніде ні слова про Катку Фельдек.

- Нічого, - кажу я. "Принаймні я напишу це в цій годівниці!"

«Не смій», - каже моя дружина Ольга, яка на все має протилежний погляд. "Це не годиться".

"І це корисно, коли в консерваторії їй не вірять, що вона співала в Празі в ніч на неділю - якщо вона випадково пропустила кілька годин у понеділок, я напишу їх як невиправдані?"

Я вдарив дружину в чутливому місці. Вона дочка вчителя, вона поклоняється школі. Вона вже нічого не сказала - тому я написала це тут.