Коли важкість життя охопить вас, і ви відчуєте так мало, що хочете зникнути, коли ваші очі змокнуть при думці про те, що ви втратили, я буду поруч із вами і висушу ваші сльози.
Коли все переверне ваше обличчя, і ви не зможете знайти друга, який би переніс ваш біль, я буду для вас тим мостом через хвилюючі води.
Коли ти почуваєшся зануреним і дивним серед людей, коли ти опиняєшся загубленим і безцільним, а ніч опускається, як завіса в останній функції, я буду поруч із тобою і дам тобі тепло, затишок і руку допомоги.
Коли навколо вас смуток і темрява, я буду для вас тим мостом через бурхливу воду.
І ти можеш спокійно орієнтуватися по бурхливих водах, бо я попливу за тобою. Я буду тим мостом через неспокійні води і полегшу твої печалі. Для вас знову засвітить, і ваші бажання будуть виконані.
Якщо вам потрібен друг, я можу бути. І все знову засяє, бо я буду для вас тим мостом через смутні води.
"Bridge Over Troubled Water" - перша пісня в однойменному альбомі, записана Полом Саймоном та Арт Гарфункелем (Simon & Garfunkel) між 1968 і 1970 рр. Дует розпався незабаром після запису цього альбому. Джон Ленон, Пол Маккартні, Джордж Гаррісон і Рінго Старр також відокремилися в той час: "Бітлз".
Мені було одинадцять років, коли я це вперше почув. Не маючи ні найменшого уявлення про те, про що йдеться в його текстах, я чудово розумів. Музика чітко пояснює цю історію, яка, мабуть, надихнула Керол Кінг написати ще одну класику в 1971 році: "У вас є друг".
У 1970 році все здавалося можливим. Ніл Армстронг щойно ступив на поверхню Місяця, і будь-яка дитина мого віку міг мріяти бути відомим космонавтом, футболістом чи співаком. Однак, дивлячись на нещастя навколо нас, було неважко зрозуміти, що життя не повинно бути ложем з троянд.
Але ця пісня, навіть не розуміючи її текстів, сказала мені, що є надія, що моє життя може бути кращим, ніж життя моїх батьків, які знизили голос, щоб проклинати Франко та його нещастя.
І це було. Шкода, що вони не могли знати. Можливо, тому майже через п’ятдесят років ця пісня продовжує хвилювати мене. І якби мені довелося вибрати лише одну пісню, пісню, яку я міг слухати кожен день свого життя, це був би цей Міст через смутні води.