Я мушу тобі щось довірити.
З чимось, про що мені важко говорити. Але з віком я усвідомлюю, що більше немає сенсу щось приховувати, і вам потрібно виходити з правдою:
Багато франкофілів, включаючи мене, страждають важкою залежністю.
Залежність, яка через нас страждає на всю нашу сім’ю, друзів та знайомих.
Залежність, яка часто ускладнює встановлення нових стосунків.
Залежність від французьких пісень.
Це починається з їх непомітного випадкового прослуховування. Поступово час, присвячений цій діяльності, збільшується. Пізніше ми виявляємо, що проводимо кілька годин поспіль. На наступному етапі ми встановлюємо французькі пісні як мелодії дзвінка для вхідного дзвінка, текстового повідомлення чи будильника. Звичайно, після кожного франкомовного концерту в нашому районі відбувається скорочення.
І нарешті настає найгірше.
Також ми почнемо співати французькою мовою.
І тоді у багатьох випадках настає точка перелому.
З одного боку, ми також втратимо своїх останніх друзів, але це також момент, коли багато франкофілів усвідомлюють, що вони більше не хочуть просто слухати і імітувати незрозумілі звуки.
І вони вирішують почати вивчати французьку. Так, ми часто стаємо французькими студентами завдяки французькій музиці. І наша залежність від цього. Ми хочемо зрозуміти, про що співається в піснях. Ми хочемо мати можливість заспівати щось на повну силу самі.
Не хвилюйтеся, я не хочу вилікувати вас (або себе) від цієї залежності.
Я просто хочу, щоб ти почав використовувати його більш свідомо. Оскільки правильне прослуховування французьких пісень може допомогти вам швидше рухатися французькою мовою. Якась мелодія, ритм і повторення допомагають довше тримати речі в голові. Слухаючи музику, ви краще запам’ятаєте нові французькі слова та граматичні правила, крім того, ви також покращите свою вимову та дізнаєтесь багато нового про французьку культуру.
Але що саме ви повинні робити з цими французькими піснями, щоб навчитися якомога більше?
1. Слухайте із закритими очима
Джерело: giphy.com
Знайшовши приємну пісню, не шукайте її текст відразу, спершу спробуйте уважно слухати. Зовсім не важливо, якщо ти мало що розумієш. В основному мова йде про спробу вловити окремі французькі слова та тренування вух. Адже у повсякденному житті ви не отримаєте розшифровки того, що скаже вам продавчиня в магазині.
2. Читайте і слухайте
Оскільки після першого прослуховування пісні ви можете не мати уявлення про те, що в ній співається, ви можете перейти до другого кроку - візьміть текст у руку і прочитайте його під час прослуховування. Це також чудовий спосіб покращити свою французьку вимову.
Musixmatch, чудова проблема, яку я нещодавно виявив, буде вам чудово підходити. Ви встановлюєте програму на свій комп’ютер або телефон, підключаєте її до програвача, за допомогою якого ви слухаєте музику (наприклад, за допомогою Spotify), і ви автоматично побачите текст пісні, яку ви щойно відтворили. Коли ви змінюєте пісню, текст автоматично змінюється разом із нею. Тради!
3. Перекладіть слова та вивчіть граматику
Джерело: giphy.com
Коли у вас вже є трохи прослухана пісня, є інша, трохи менш весела, частина. Чесно вивчіть текст з голови до ніг, вивчіть граматичні форми та складні слова. І перш за все, не забудьте записати їх у свій блокнот, улюблену програму (наприклад, Anki) або на паперових картках. Щоб ви могли легко повернутися до них і повторити їх пізніше.
4. Грати
Якщо ви любите слухати французьку музику і ще не знаєте сторінки LyricsTraining, вам потрібно це негайно виправити. Цей сайт пропонує вам чудову можливість потренувати свої вуха та правопис у веселій та ігровій формі, на додаток до прослуховування французьких пісень. Під час пісні потрібно вибрати або ввести відсутні слова безпосередньо в тексті.
5. Співайте
Це моя улюблена частина. Звичайно, лише тоді, коли мене ніхто не бачить і особливо не чує. Нахиліться до цього і заспівайте улюблену французьку пісню з легенів! А якщо ви хочете підняти його на ще вищий рівень, запам’ятовуйте його розділ за розділом.
Все просто: той, який вам найбільше подобається. Але, щоб не пропустити вашу порцію хорошої французької музики, я зголошуюся поділитися з вами своїми улюбленими сучасними виконавцями. Всі вони могли бути включені у французький шансон. Ви знайдете кілька з них у цій статті, а також купу інших у великому плейлисті Spotify - La chanson française d’aujourd’hui, який я зібрав для вас у слабший момент. Він містить рівно 100 сучасних франкофонних пісень. Гарне слухання !
Напевно, ви щось чули про 24-річну бельгійську співачку Анжель, повне ім’я Анжел Ван Лікен. Хоча вона випустила лише один альбом Brol (2018), вона користується величезною популярністю і є прекрасною улюбленицею молодих французів. Мені подобаються її оригінальні відеокліпи та чудові тексти пісень, які сповнені гумору і водночас встановлюють дзеркало для всіх нас. Анжель часто націлений на різні актуальні соціальні теми, такі як сексизм, гроші, любов у епоху соціальних мереж або споживання та реклама.
Хоча французька співачка Лейла Уасу (ще не продає) такі великі стадіони, як Анжель, я впевнена, що одного разу вона це зробить. У нього для цього є всі передумови: великий музичний талант, ідеально забарвлений голос і захоплюючі тексти пісень. Французи помітили її вже на конкурсі Voice, де вона переконала все журі. Він пише чудові тексти, які часто містять різні ігри зі словами, метафори чи посилання, тому вони можуть допомогти новачкам.
Помме, справжнє ім’я Клер Поммет, моя кохана. Коли я виявив пісню Ceux qui rêvent цієї талановитої французької співачки, я не міг перестати слухати. З її останнього альбому я більше не можу слухати її прекрасну пісню Soleil, soleil. Поєднання її строгих текстів з її тендітним голосом та м’якими мелодіями регулярно викликає озноб. І якщо її французьких пісень вам недостатньо, іноді вона співає одну на японській мові.
Перший хлопець із цього списку почав повністю присвячувати себе музиці лише після закінчення медицини. Цей харизматичний лікар із Ніцци співає, розмовляє, репає у своїх піснях. Він вперше підкорив мене своєю прекрасною піснею Dix ans de nous, яка визнає свою любов до своєї дружини. І весь свій альбом La Femme idéale (2017) він присвятив жінкам.
Французька співачка Лорі Дармон, мабуть, найменш відомий музикант у цьому списку. Що дивує мене своїм великим талантом. Лише коли вона закінчила Сорбонну в 2013 році, вона нарешті розпочала свою музичну кар’єру. Музика Лори поєднує звуки, кольори та настрої, французький шансон зустрічає поезію та реп.
Спочатку Джульєтта Армане закінчила навчання в галузі літератури та театру, а потім шість років присвятила себе журналістиці, перш ніж почати музичну кар'єру. Після виходу її альбому Petite Amie (2017) вона стала відкриттям року і вважається однією з найталановитіших співачок сучасного французького шансону. Її музичний всесвіт надихнув Вероніка Сансон, Мішель Бергер та Франсуаза Харді. Багато порівнюють це з останніми.
Ще один чоловік у цьому списку - молода французька співачка та актор Едді де Претто. Це виняткове явище сучасної французької сцени, що поєднує французький шансон із хіп-хопом. Але його тексти важливіші за музичні стилі. Вони прямі, різкі, жорстокі, але водночас поетичні. Він передає своє власне життя, свої переживання, свої спогади та свій гнів. Він говорить про стереотипи гендерної ідентичності, страх перед невідомим, гомофобію.
Кларсу Лучані з Марселя запам’ятають після першого слухання завдяки своєму унікальному глибокому голосу. У 2018 році це стало відкриттям року, а її пісня La granade стала величезним хітом на всіх великих французьких радіостанціях. Клара була натхненна та сформована головним чином Франсуазою Гарді, Генсбургом та Мішелем Леграном. Я довго шукав дороги до неї, але зараз не можу слухати її прекрасний глибокий голос та оригінальні пісні.
Я вважаю, що мені взагалі не потрібно представляти вам піратського піратця, справжнє ім’я Беатріс Мартін. Цей перший співак у Квебеку випустив свій перший альбом у 2008 році. Окрім цікавого голосу та фортепіано, татуювання також є типовою рисою для неї. Її пісні часто бувають романтичними до меланхолічних. На її останньому альбомі En cas de tempête, ce jardin sera fermé (2018) є також моя улюблена пісня Somnambule.
Що ти скажеш на мій вибір? Ви знали всіх у списку? А які ваші улюблені французькі співаки ви не можете перестати слухати?
Не забудьте повідомити інших у коментарі comment