Маргарет Етвуд: Їстівна жінка, присутня, 2020

Критика-2020. 9 травня.

набувайте

Їстівна жінка виступає з тієї ж жіночої точки зору, що і пізніші великі романи, гнітюча природна історія патріархату та невидимість жіночих ролей у 1965 та 2020 роках майже однакові. - Критика Дорою Шекерес роману Маргарет Етвуд.

Їстівна жінка з’явилася в 1969 році, але Етвуд був готовий до неї чотирма роками раніше. Хоча це був не перший його роман, він був опублікований першим. З опублікуванням роману молодий Етвуд одразу ж став центром літературного життя та жіночих рухів, оскільки він займався актуальними проблемами, на яких ранні феміністки також встановлювали свій прапор. У своїй передмові до наступних видань Етвуд визнав, що його книга народилася в щасливий час, оскільки її поява точно збіглася з ростом фемінізму в Північній Америці, проте він вважає свій роман протофеміністом, оскільки, написавши його, він визнав, що мало що знає про феміністок, хоча він уже знав Симону Бовуар та Бетті Фрідан. Якщо питання, задані їстівною жінкою, є актуальними і сьогодні, подумайте, якою революційною вони здавалися в шістдесятих.

Головною героїнею роману є Маріан МакАлпін, молода коледж, яка працює у фірмі з вивчення ринку. Вона робить свою роботу з великим ентузіазмом, вона усвідомлює, що це не що інше, як своєрідна стоянка, турбота про справжнє завдання, яке, звичайно, є не що інше, як одруження. Він порівнює своє робоче місце з бутербродом з морозивом із трьома шарами: «верхній шар, нижній шар та наш відділ з липким шаром посередині». У верхньому ярусі є директори та психологи, які, звичайно, поодинці, у нижньому ярусі, де розташовані машини, нервові працівники підраховують, узагальнюють та аналізують вхідні дані досліджень. Між ними, як смачна солодка начинка, жінки працюють, а також єдина нещасна офісна помічниця, вони мають справу з тисячами домогосподарок, які займаються дистанційною роботою для компанії по всій Канаді. Ми можемо поміркувати про те, наскільки красиво те, що “балакучі роботи” виконують лише жінки, але ще цікавішим є розповсюджена серед північноамериканських домогосподарок робота в 1960-х роках - анкета для району, яка дозволила їм досягти невеликої фінансової незалежності, майже без потреби піти геть з дому.

З чудовим рішенням Етвуд дуже детально представляє людей навколо Маріана, ми точно знаємо, чим піклуються Пітер, його сусід по кімнаті Ейнслі, його вагітна дівчина Клара та її химерна дівчина, яка вписується в ідеальну статую сучасного батька. з його сім'ї не тільки з його роботою, але її чоловік Джо, який також виконує роботу по дому, але і її стурбовані незаймані дівки. Ми просто не знаємо, як виглядає Маріан, ми не маємо уявлення, блондинка вона чи каштанова, яка її форма, хоча тіло Маріан є центральною темою роману.

Маріан, на відміну від більшості жінок, задоволена своїм тілом, вона не хоче худнути або набирати вагу. На початку роману ми точно знайомимося з його розпорядком дня, бачимо, що він їсть багато, я штовхаю чоловічу дозу кривавого стейка, він платить за вітаміни, не п'є, але вечорами п'є склянку, і хоча ми ніколи не читаємо точної історії також скільки фунтів, це навіть не має значення, бо Маріан з нею добре. Проте саме ваше тіло збунтується і занурить вас у дивні, незрозумілі ситуації для вашого оточення, а також серйозний розлад харчової поведінки, через який ви практично не зможете з’їсти більшу частину їжі за кілька тижнів.

Етвуд повільно, поступово нарощує крах Меріан: роман точно окреслює можливості, що пропонувались жінкам у Канаді в шістдесятих роках. На додаток до вже згаданої доброї дружини, ми бачимо найкращу подругу Маріан Клару, яка до двадцяти років вже вагітна своєю третьою дитиною і, здавалося, втратила себе, і ми бачимо її сусідку по кімнаті Ейнслі, яка, зачарована сучасним розвитком і читання соціальної теорії, бездумно хоче бути наодинці. Обидві крайності далекі від Марії, але вона не уявляє, чого хоче: «Коли вона відвела погляд від Клари, яка сиділа в ходунках, а малеча жувала ґудзик кофтинки, вона виявила їй заздрість за вперше за три роки. Що б не писали Кларі, з нею вже траплялося: вона стала такою, якою вона мала бути. Це було не так, ніби він із радістю обмінювався з ним - він просто хотів знати, що з ним стане, в якому напрямку він рухається, щоб він міг до цього підготуватися. Він боявся, що колись прокинеться, і вже змінився, не знаючи про це ”.

Нарешті Маріан здається: він відповідає "так" Пітерові, який, марно намагаючись зіграти вільного холостяка, насправді не хоче нічого іншого, як законно володіти жінкою. І Мар’ян намагається задовольнити цю потребу, без жодного слова приймає, що йому потрібно подати у відставку, організовує весілля, і хоча він намагається робити вигляд, що все в найбільшому порядку, він постійно дивується його поведінці. Він зустрічається і змішується у дивних стосунках із дивним власним хлопчиком Дунканом, який у всьому є різкою протилежністю Пітера, саме тому він одночасно цікавий і привабливий для Маріан.

Окрім появи і досить повільно, у всьому переважає вже згаданий розлад харчової поведінки. Наступного дня його заручини починаються з обіднього голоду до вовків, але він замовляє лише бутерброд із сиром, а ввечері вони сідають з Пітером стукаючими очима в ресторан, де, на його найбільший подив, він починає галюцинувати, що прекрасна скибочка м’яса перед ним - це не що інше, як кривава плоть. Для живої корови, яку так давно не вбивали. Найближчими тижнями ваше тіло буде поступово відмовлятися від різних продуктів, спочатку тих, що містять м’ясо або клітковину, потім овочі, яйця і, нарешті, лише рисовий пудинг, рекламований вашою компанією, може бути притиснутий до горла, і ви повинні забезпечити вітамінами і добавки. щоб не голодувати: «Так нарешті сталося. Його тіло припинило службу. Харчовий цикл скоротився до точці, чорної точки, яка виключала все інше з себе. Він подивився на пляму жиру на обкладинці меню і майже скуголив від жалості до самого себе ».

Щоб зрозуміти негаразди Маріан, ми повинні навести всесвітньо відомий том Бетті Фрідан «Жіноча містика» 1963 року, про який вже говорилося, який сильно вплинув на Етвуда. Фрідан пояснює у своїй книзі "жіночу містику", тобто загадкові неприємності жінок, проблеми, що не мають імені, широке нещастя, яке страждало від домогосподарок у 1950-х та 1960-х. Очікуваний жіночий ідеал епохи - на відміну від незалежних, сильних жіночих героїв 1930-х років - став архетипом турботливої ​​домогосподарки, яка жила зі своїми дітьми та чоловіком до 1950-х років, з якими жінки все рідше могли зустрітись до 1960-х .

Маріан також повстає проти цього, хоча для його реалізації потрібен час. Спочатку вона думає, що нервує з приводу весілля, але це просто дряпає поверхню. Коли вона віддаляється від їжі, вона віддаляється від себе, як ілюструє розповідь роману: у першій частині книги кожен номер - від першої особи, у другій - змінюється на третій і лише в кінці роман Маріан повертається до першого до людини.

В очах суспільства та Петра Маріан - це не що інше, як дорогоцінна здобич чи предмет, який можна перетравити, з'їсти, придбати, спожити. Не випадково захопленнями Петра все одно є полювання та фотографія. Також на вечірці, яка святкує їхні заручини, він цвяхує Маріан як зброю і намагається сфотографувати те, що Маріан настільки не здатна витримати, що врешті-решт тікає з власної партії. І тому він не їсть, бо таким чином Петро отримує менше.

В кінці роману, як тільки Маріан розриває заручини, загадкова хвороба припиняється. Насправді він вирішує спекти торт: він формує жінку з приємною кольоровою глазур’ю і пропонує Петру з’їсти її. Звичайно, не дивно, що акт "символічного людоїда" неохоче відкидає Петро. І Мар’ян нарешті з’їв торт зі смаком, відновившись.

Маргарет Етвуд: Їстівна жінка, переклад Ágnes Csonka, Jelenkor Kiadó, 2020, 463 сторінки, 4999 Ft