“Є осінь, від якої пульсуючі кольори - помаранчевий, фіолетовий, зелений - залишаються в пам’яті, а є осінь, яка, закривши очі, з’являється перед вами в коричневому, жовтому та сірому кольорах. Насправді немає суттєвої різниці: прекрасне в обох відрізняється ».
Ці кілька рядків я записав у свій мобільний блокнот минулого жовтня після прогулянки міським парком. Гадаю, там, прогулюючись парком, я вперше зрозумів, що стихійний характер природи, яка готується до змін: навіси, одягнені в кольори, і авари, що сягають до щиколоток, впливають на стан душі людини.
Не лише тому, що осінь - це постійно присутня метафора проходження і відпущення, але й тому, що кожне закриття несе в собі початок чогось. Важко передати словами скільки ця єдність людини і природи чудова, водночас ми знаходимо багато чудових прикладів як в угорській, так і у світовій літературі. Отже, далі ми зібрали десять поезій класичних та сучасних поетів, які безпосередньо чи в більш широкому розумінні пов’язані з осінню.
Бажаємо вам чаю, гарячого шоколаду та приємних осінніх налаштувань!
Міклош Радноті: вересень
О, скільки я маю на увазі вересня поки що!
під деревами багато холодних, коричневих коштовностей:
кінські каштани. Всі вони цитують Африку,
випал! до прохолодних дощів.
У сутінках він кидає ліжко в хмару,
s втомлений дрібний дощ на втомлених деревах.
Солодка осінь приходить із розкладеною булочкою.
Ендре Аді: Осінь була в Парижі
Осінь вчора втекла до Парижа.
Він оголений прослизнув на шляху святого Михайла,
У спеку, під м’яким листям,
І він зустрів мене.
Я якраз закінчував курс до Сени,
І маленькі стейки пісень горіли в моїй душі:
Димчастий, дивний, сумний, фіолетовий
Про те, що я вмираю.
Осінь сягнула і щось прошепотіла,
Михайлівський шлях тремтів,
Кайф, кайф: Вони пролетіли всю дорогу
Смішні листя.
Хвилинка: Літо не нагрілося
S Осінь засміялася з Парижа.
Я був тут лише і знаю лише те, що я був тут
Під бурхливим листям.
Шандор Петефі: Осінь тут, вона знову тут.
Осінь тут, вона знову тут,
І гарний, як завжди, для мене.
Бог знає, з якої причини
Мені подобається? але я люблю.
Я сиджу на вершині пагорба,
Я дивлюсь на вас звідси,
І я слухаю, як дерева падають
М’який ніс листа.
Усміхаючись, дивлячись на підлогу
Промінь ніжного сонця,
Як спляча дитина
Спостерігаючи за люблячою матір’ю.
І справді впасти на землю
Він просто засинає, не вмирає;
З його очей видно, що лише
Вона сонна, але не хвора.
Він зняв гарний одяг,
Він тихо роздягнувся;
Вона одягнеться, коли світає
Вранці схід.
Сон, прекрасна природа,
Просто спати до ранку,
І мріяти про тих, в яких
У вас настрій.
Я тихо вказую пальцем
Я розгойдую свою лютню,
Це звучить як ваша спляча пісня
Моя меланхолічна німа пісня.
Любий, сідай біля мене,
Сиди тут без мовчки до тих пір,
Поки пісня, як над озером a
Шепіт вітру, що віддаляється.
Якщо ти поцілуєш мене, в мої губи
Покладіть губи досить повільно,
Не прокидайтеся зі сну a
Спляча природа.
Dezső Kosztolányi: Жовтневий пейзаж
Вініри, що кровоточать з червоного листя.
Жахливі зізнання в жовтій тиші.
Слова. Кричущі, палаючі дієслова.
Райнер Марія Рільке: Осінній день
Пора, сер. Це було чудове літо.
Киньте свою тінь на сонячні годинники
і нехай вітри вже спускаються на землю.
Команда: плоди дозрівають,
дайте їм ще два обідні дні,
віддайте виконанню всіх
і назбирайте меду в пишні лози.
У кого зараз немає будинку, у нього ніколи не буде,
а хто є зараз, той залишається собі
читати вночі, листуватися постійно
і планета в гаю, когось шукає,
коли гуляє осінній танець листя.
(Переклад Аладара Комлоса)
Пол Верлен: Осінній шансон
Осінній струнний джонг,
Jajong, busong
У пейзажі,
С онт одноманітний
Bút konokon
І боляче.
І я базікаю,
Блідий пацієнт,
Поки опівночі
Конгу, я просто плачу,
А переді мною багато
Це здавалося хтивим.
О, це закінчилося,
Падіння! впасти вже
Ви відпустили!
Як небіжчик,
Що розворушило
Поганий вітер.
(Переклад Арпада Тота)
Кріштіна Тот: Осінні шанси
Знову осінь. Конг
парк. Скажи мені,
Ви бачили?
Чи є там більше?
Є ще вагання
tenálad?
Я роблю і купую,
Я купую виноград,
що ще,
вітер кружляє,
дражнити як
ми один з одним:
обдурити, ухилятися, розтягнутий ...
Такий безлюдний, похмурий
моя душа,
просто гуде сумнів
звучить як дощ,
що це…
Шандор Верес: Засудження
О, не беріть
двома очима
сонячні промені!
Не йди, почекай ще,
тому що цей пейзаж
воно залишається в темряві.
Гілка не гойдається,
ластівка не літає,
наймач не пожинає.
О, не беріть
двома очима
сонячні промені!
Акос Фодор: Осінь
Я стою:
воно виросло на мені, воно впало на мене
поштою
Пітер Завада: Індійське літо
Як сонячна реклама індіанців,
такою тіньовою зараз є тіниста площа Орчі.
Плями на блідому дагеротипі
- і ти просто стоїш так, як сидиш на ногах.
Сьогодні осінь, дивись, щойно доходить до щиколоток.
Існує спеціальна колірна гамма вересня:
заплутаний коричнево-білий,
ромова кола в п'яному індіанці.