- Як народилася ідея книги?

слова

- Я вже давно подорожую. У 1978 році, будучи маленькою дитиною, я був у Швейцарії зі своїм дядьком і з подивом виявив, що не бачу величезних черг, що стоять біля прилавка для фруктів у торговому центрі. Люди не вишикувались у чергу за бананами, хоча ми могли отримати цитрусові лише в Шопроні в грудні, а перед магазином вишикувались довгі черги. Тоді я зрозумів, що світ дивовижний та інший, ніж ми могли б подумати. Пізніше, подорожуючи журналістом, я завжди був зайнятий питанням про те, якою вважається Угорщина та що люди думають про нас в інших частинах світу. Це також додало мені додаткового поштовху, коли я написав серію статей на цю тему на прохання журналу IPM. За час своєї роботи я охопив 169 країн, ця книга є дивною кавалькадою вражень, досвіду, опитувань, думок, яка, можливо, дає уявлення про те, як угорців бачать у світі.

- Іноземці бачать нас інакше, ніж ми себе?

- В основному так. Ми песимістичні, ми бачимо нашу нинішню життєву ситуацію як жалюгідну, але це не є нічим новим. Берзсені також писав, що "колись сильна угорка почала псуватися". Вірші наших поетів сповнені плачу та прославлення своїх попередників, хлистування угорців нинішнього віку. Як колись, зараз ми ні кращі, ні гірші, і я не думаю, що це зміниться. Такими ми є. Ми любимо жити в якомусь світі мрії, саме тому ми незадоволені. У той же час, коли хтось бачить нас ззовні, вони набагато більше цінують наші корисні якості та цінують те хороше, що нас оточує. Що дивує іноземців, так це те, що ми цього не бачимо. Ми похмурі для зовнішнього світу.

- Про нас були особливо дивовижні думки?

- Звичайно, вони були. Я запитав не лише людей, які знають угорців, які, можливо, відвідували нас, але й людей, які лише чули про Угорщину, але не мають особистого досвіду. Тоді були також досить дивні думки та унікальні ідеї. Наприклад, за словами економіста, який живе в Лос-Анджелесі, наша країна розташована десь між Туреччиною та Чорнобилем, на високих гірських вершинах. Стаття про нас, як подорожувати поїздом жаху в Угорщині, народилася в Японії. Багато турків чули про битву при Мохачі, але це могло бути лише непорозумінням, оскільки ми дорогі родичі. Француз сказав, що сумка Tesco майже є модним предметом у нас. Цікаво, як вони реагують на наші жарти. Наприклад, за словами знайомого албанця, жарти угорців про албанських вівчарок і кіз є образливими. З іншого боку, ми, здається, любимо жартувати на шкоду іншим.

- Чи змінюється думка про нас залежно від того, бачить нас хтось здалеку чи відвідував?

- Зміни в цьому плані величезні. Той, хто вже бував в Угорщині, особливо в Будапешті, поїде з набагато більш позитивною картиною. Місто прекрасне, руїни пабів, панорама захоплюючі, а люди привітні. Звичайно, це теж узагальнення, адже існують інші думки щодо шахрайства та надмірної оплати. На щастя, загальна картина позитивна.

- Вони думають про нас, угорців у стереотипах, або існують думки, які нам особливо підходять?

- Я думаю, що все нам підходить, бо не існує абсолютної істини. Є істини в різних поглядах. Ми думаємо про себе як про народ, що розділяє, багато німців сприймають нас як згуртованих. Ми вважаємо себе боягузами, і на думку більшості незнайомців, угорці - сміливі люди. Все це правда назад. Ми часто думаємо, що маємо рацію щодо певних речей, і іноземець не розуміє, чому ви можете з ним посваритися. Є точки зору, які ця книга прагне подати у цікавій формі.

- Є такі, які нічого не говорять про те, що хтось є угорцем?

- Звичайно. Навіть у Сполучених Штатах є багато тих, хто про нас нічого не знає. Чим далі країна, тим вона характерніша. Той, хто чув вас, може уявити дивні речі. Верхова їзда степу, степові люди тощо. Коли ми підходимо географічно, картина стає більш тонкою. Дуже цікавим є те, що вважають турки, німці, ізраїльтяни, швейцарці, англійці чи словаки. Нарешті, я також детально описав у книзі, що українці чи румуни думають про нас. У тому також є кілька сюрпризів. Ми з’ясуємо, чому Угорщина - це наше англійське ім’я, а також йдеться про те, що закордонні туристи люблять робити з нами, і з якими труднощами стикаються угорські туристи за кордоном. Це можна вважати бонусом в кінці книги.

- Як ви думаєте, наскільки реалістичні думки такі ж угорські?

- Реалістичні думки не існують, оскільки ми говоримо не про особливості окремих людей, а про особливості народу. Багатьох привітали з презентацією книги. Однак до мене підійшла дама з Монреаля і сказала, що книга дуже весела, але вона вважає узагальнення дивним, оскільки їм це не подобається в Канаді. Проте я думаю, що весь світ узагальнює. Наприклад, ми говоримо, що угорські жінки гарні, але ми вже бачили контраприклад. Не я, а хтось впевнений. Ми говоримо, що Бразилія - ​​футбольна нація, але у мене є друг із Бразилії, який ненавидить і навіть не може грати у футбол. Один з моїх російських приятелів ніколи не вживає алкоголь, що це таке? Також правда, що росіяни взагалі люблять і терплять горілку.

- Кому ви рекомендуєте книгу?

- Я думаю, що "Так у світі бачать угорців" - це веселе читання для всіх, хто розмовляє угорською мовою. Якщо ви носій мови, вам неодмінно слід прочитати, щоб дізнатись, що про нас думають інші народи. Як це, коли вони дивляться на нас через вікно. Той, хто не є угорцем, але знає угорську, має можливість додати свою думку.