Німці в історії Естепони.
Ф. Дж. Альбертос, 2014

Будьте дуже вдячні Крістіану Фітцелю, Пере Ріусу та Йенсу Венгожу за їхню повну та приємну допомогу. Також моєму двоюрідному братові Маріо Монтесу та моїм дітям Хав'єру та Кончіті.

Георг фон Ехінген (1428-1508)
Історично відомо, що Естепона безумовно перейшла в християнські руки 12 травня 1456 р. Саме король Кастилії Енріке IV (1425-1474) в цьому році здійснив похід, в'їхавши через Алору та рівнину Малаги та подорожуючи вздовж її західного узбережжя. Насправді він не виготовляв на ній зброї, оскільки мусульманські жителі Естепони, побачивши дим, який вироблявся в Фуенгіролі, через пожежі, що виникали від християнських господарів, покинули місто і поїхали до Сьєрри-Бермеха з усім, що змогли взяти з собою ("І пожежа була така велика і така висока, що, побачені маврами Естипони, вони розкрили місто, так що на світі не було людини чи чогось іншого, що вони могли б носити з собою, що вони піднімались на все до гір ", Анонімна хроніка Енріке IV Кастильського). Місто подарував король Хуану Фернандесу Пачеко, маркізу Вілленському (1419-1474).

Хуан Перес

Еріх Лассота фон Стеблау [Стеблово] (1550-1616)

Якоб Куельбіс [Дієго Куельбіс] (Лейпциг, 1574 -?)


Карта протоки, Дієго Куелвіс
(Копія Карола Клюзія, Hispanae Nova Descriptio, 1570)

Ми знаємо про нього дуже мало, у 1599 році йому було 26 років. Під час свого перебування в Іспанії та Португалії у супроводі свого друга Джоеля Кориса він склав рукопис неправильною, але зрозумілою іспанською мовою. Він здійснив свою подорож між 1599 і 1600 роками, переписавши багато латинських текстів пам'ятників та гробниць. Вищезгадана робота має назву Хорографічний скарб Іспанії, і зберігається в Британській бібліотеці (рукопис 3822). З’являється карта протоки, на якій з’являються такі півостровні іспанські топоніми східної частини: Марбелья, Естепона, Гібралтар та Альхезіра.

Антон Фрідріх Бюшінг (Штадтаген, 1724-Берлін, 1793).
Навчався в університеті Галле-Віттенберга.

У своїй книзі Magazin für die neue Historie und Geographie, Гамбург, 1769, У ньому згадується, що, прибуваючи з Гібралтару, Естепона - це перше місце в королівстві Гранада, яке знаходиться недалеко від пляжу. Його замок був оснащений дев'ятьма гарматами та артилерійською ротою. Його худоба складалася з овець та кіз. Світське духовенство складалося з парафіяльного священика та дев'яти священиків та монастиря з дванадцяти монахів. Кількість сімей становила п'ятсот. Корчма була погана.

Сер Джон Карр (1772-1832)
Він був англійським письменником-мандрівником.
У своїй книзі: Описові подорожі Іспанією та Балеарськими островами у 1809 році, Лондон, 1811 рік, зазначає, що в Естепоні сільське господарство було не дуже розвиненим. І "Морський берег, камені якого показали свою прозорість, був дуже гарним". Місто біля берега, біля підніжжя Сьєрра-Бермеха, мало мальовничий вигляд, дуже схожий на стародавнє місто Андернах на краю Рейну. Населення становило від двох до трьохсот сусідів [800-1200 жителів]. Хороше вино, фрукти та деревне вугілля з того, що експортувалось у великих кількостях. Їли в добрій корчмі.

Андернах, античний принт

стор. 133
(«Ми перетнули Гуадіаро, і, як іспанці вважають на той час, ми виявили, що до Естепони, нашого першого етапу, було цілих вісім годин або близько двадцяти восьми миль. Підходячи до нього, ми пройшли повз кілька динних полів, але країна була мало оброблена. Берег моря, галька якого надзвичайна своєю прозорістю, був дуже гарним. Місто стоїть біля берега, біля підніжжя Сьєрра-Вермія, і має прекрасний мальовничий вигляд, сильно нагадує стародавнє місто Андернах на Рейні. Населення становить від двох до трьох тисяч. З нього експортується хороше вино, фрукти та деревне вугілля у значних кількостях. Ми повечеряли в хорошій посаді ".)
Можливо, сер Джон Карр передбачав більшу схожість, ніж реальність, під впливом навколишніх гір, берегів та церковних веж.


Ебіс Пінсапо Буас. Тарілка No 169, Едмонд Буассьє, 1837 рік

Моріц Віллкомм (Гервігсдорф, 1821-Вартенберг, Богемія, 1895)
Видатний німецький ботанік, народився в Гервігсдорфі, недалеко від саксонського міста Ціттау. Він тричі був в Іспанії з метою вивчення багатої та маловідомої піренейської флори. З 1841 р. (Два роки) на Півдні та в Алгарве; у 1850 р. протягом 9 місяців у центрі та на півночі; і в 1873 р. на Балеарських островах.
Йому приписували його заслуги, відзнаки командира королівського ордену Ізабели ла Каталіки та командувача королівського ордену Карлоса III.
Він написав такі праці: Цвей Яре в Іспанії та Португалії (1847), Prodromus Florae Hispanicae (1861-1880), Illustrationes Florae Hispaniae Insularumque Balearium (1881-1892) та інші.

Він має кілька добрих слів, щоб описати місто Естепона та його торгівлю, висвітливши профіль двох церков, червонувату природу Сьєрра-Бермеха та найхарактернішого дерева, ялиці, відому на місцях як пінсапо (сосна та сапіно [ялиця])

Два роки в Іспанії та Португалії.
Моріц Віллкомм
Дрезден і Лейпциг, 1847 рік
стор. 324


Франц Вільгем Негер (Нюрнберг, 1868-Дрезден, 1923).
Видатний баварський ботанік, він навчався в Мюнхенському університеті, де отримав ступінь доктора наук в 1892 році. Він був професором в Консепсьйоні (Чилі), досліджуючи його околиці та здійснюючи експедицію в Анди, до Вальдівії.
По поверненню до Німеччини він був куратором Мюнхенського гербарію, професором Університету Айзенах і Тарандт. У 1920 р. Обіймав посаду в Дрезденському університеті.
Здійснив кілька поїздок до Європи, в тому числі до Іспанії. Під час цієї поїздки він пробув 14 днів в Андалусії.
Він опублікував працю про Пінсапо, яку він проаналізував у Сьєрра-де-лас-Ньєвс та Сьєрра-Бермеха, назва якої: Ліси Пінсапо на півдні Іспанії (Die Pinsapowälder в Зюдшпані, у Naturwissenshaftliche Zeitschrift für Land- und Forstwirlschaft, Мюнхен, серпень 1907 р.).

.
Wie schwer zugänglich und abgelegen manche Pinsapares find, mag aus folgendem Beispiel hervorgehen. Um den Pinsapobestand der Sierra Bermeja zu besuchen, war eine Reise von 2 ½ Tagen (auf Maultierrucken) nötig; die Schwierigkeiten der Unterkunft aber brachten es mit sich, dass der Aufenthalt im Pinsapar selbst auf ca. 3 Stunden beschränkt наглядача.

1) Pinsapo ist der Spanische Name des Baumes und bedeutet "Kiefertanne", von Pino = Kiefer und sapino = Tanne (französisch sapin).
2) Die höchsten Erhebungen dieses Gebirges nahe dem Ort Estepona - Los Reales de Genalguacil genannt - find es eben, welche zwei Pinsapobestände von mässiger Ausdehuung tragen. (Der grössere zählt, приблизно 1300-1400 Stämme) ”)

Унікальна екосистема в Естепоні, (16-22 березня 2000 р.)

1855, пляж Естепона, з видом на Гібралтар
(Bucht bei Estepona mit Ausblick auf den Felsen von Gibraltar)
Фріц Бамбергер (Вюрцбург, 1814-Нойенгайн, 1873)
Музей Кармен Тіссен, Малага

Еміль Хюбнер (Дюссельдорф, 1834-Берлін, 1901)
Навчався у Дрездені та в університетах Берліна та Бонна. Був дослідником епіграфії та археології, здійснював подорожі Європою. Він відповідав за видання про Іспанію у великій праці Corpus Inscriptionum Latinarum. Він відвідав Малагу та її провінцію в 1860 році. У Касаресі його відвідував Хуан Перес де Варгас-і-Салас.
Він був тісно пов'язаний з іспанознавством та науковцями свого часу, з Королівською академією історії та в проекті Національного археологічного музею в Мадриді. Його співпраця з установами в Іспанії була постійною.

"Припустима римська лазня поруч із Касаресом у Серранії-де-Ронда.
Хуан Перес де Варгас намалював його ".
Здано на зберігання у Берліні - Brandeburgische Akademie der Wissenschaften.

У дописі Еміля Хюбнера:

Corpus Inscriptionum Latinarum
Том секунд-Іспанія Латина.
Еміліус Хюбнер
Litterarum Regiae Borussicae Academy, 1869

ми можемо бачити, на його с. 244, де йдеться про Лациппо (Алечіпе, поблизу Касареса), таке:

Я поїхав туди як друг, якого я мав у Касаресі, Хуан Перес де Варгас-і-Салас, дуже покірний чоловік. ("Eum locuum adii ipse comite amico, quem in Casares habui, Iohann Perez de Vargas y Salas, homine obsequentissimo,")

Знайдені там мармурові жіночі голови та голови бика мені передав Хуан Перес. ("Feminae caput marmoreum postea itemque taurini capitis anaglyphum ibidem винаходить esse Iohannes Perez mihi scripsit.")

У горах, де знаходиться Касарес, біля підніжжя будівлі, де сьогодні знаходиться Фуенте-де-ла-Гедіонда, можна сказати, що вона має римське походження, або, як кажуть, не арабське. ("Ad montis cui impositum est Casares radices thermarum hodie the source Hedionda dicatrum aedificium extat, quod utrum Romani originis sit, ut affirmant, a Arabici,")


Corpus Inscriptionum Latinarum. Том секунд-Іспанія Латина,
стор. 244
Еміліус Хюбнер
Litterarum Regiae Borussicae Academy, 1869

Армініус Хасеманн (Берлін, 1888-1979)
Він був скульптором і графіком. Навчався в школі Музею декоративного мистецтва в Берліні (Kunstgewerbemuseums Berlin) та в Школі мистецтв у Карлсруе (Grossherzoglich Badische Kunstschule в Карлсруе).
Він подорожував у супроводі двох скрипалів, граючи музику на гроші та їжу, від Генуї до Сеути та пішки з Гібралтару, проходячи через Естепону, до Барселони. З його своєрідним стилем ви можете побачити гравюру, яку він зробив на сторінках, присвячених Естепоні.

Ваша книга Рай і пекло на дорозі (Himmel und Hölle auf der Landstrasse), базується на цьому досвіді, маючи можливість вперше редагувати його в 1915 році.

Він проілюстрував "Ерос і Танатос: танець смерті" і "Дон Кіхот де ла Манча, лицар сумної фігури".

Деякі його скульптури знаходяться в Берліні, а його книги виставляються в Німецькій національній бібліотеці в Берліні та в Фонді графіки Ахенбаха в Сан-Франциско.

Himmel und Hölle auf der Landstrasse, с. 171
Армініус Хасеманн,
Берлін-Лейпциг 1921

Він посилається на контакти з поліцією та митними агентами, що не рідко через проблему контрабанди, щось завжди постійне, оскільки Естепона знаходиться так близько до Гібралтару.

Він також зазначає, що музика була чимось дивним серед населення, але в 1866 р. Там вже діяла музична академія, і не рідко можна було зустріти Верді (Ернані, Ель-Трувадор, Атіла), Аррієту (дочку Провіденсу), Газамбіде ( Присяга), Доніцетті (Люсія).

Він також мав проблеми з ліквідацією корчми.

Mercedes - Benz, N 1

Automobiles Portillo - це компанія, яка з 1922 року регулярно курсувала з Малаги до Ла-Лінеа-де-ла-Консепсьйон/Альхесірас.

Ви можете побачити зображення "нових автомобілів, придбаних у Німеччині", [1928], це був автобус Mercedes Benz, N1, приблизно на 16 місць, згідно з отриманою інформацією.

Андалусія, регіональний журнал, Кордова, серпень 1928 р

Олаф В. Фіхте
Автор роману Фехтер (1993-2012). Це павутина життя найманця Вольфа Фехтера, розвиток якого відбувається в Іспанії, Лівані, Нідерландах та Німеччині.
Він описує поштове відділення Естепони як потворну, сіру і брудну будівлю, яка погано вписується в оточення, яке було набережною, перед пляжем.

(Das Postamt von Estepona war am malerischen Paseo parterre in einem hásslich, schmutzig grauen, ganz und gar nicht in die Umgebung passengerden zehnstöckigen Betonklotz ohne erkennbaren Aussenanstrich untergebracht a. Вірбте Фланьєрмейле, авф дер Эйнен. Ауф дер андерен, дер штат зугенігтен, вухсен прахтіге, Шаттен спенденде Пальмен імпор дем волькенлосен блауен Хімвениден, Бюссен дер волькенлосен блауен Хімвенюден, Бюссен дер андерен зоргентен.

Друкований щоденник, який веде Руді, про життя та останні роки Терезії Доцауер (Фрідріхсхофен, 1908-Байербрунн, 2004), матері його дружини Крістл.

Ваш титул:
Zwischen Baierbraunn/Bayern und Estepona/Andalusien.
Ich hab ja meine Zwei.
Erzählungen aus dem Leben mit meiner Schwiegermutter.
Руді лейстнер.

Як і багато інших німців, людей похилого віку, вони мали Естепону для свого другого будинку, шукаючи його сприятливої ​​погоди, в ті часи, коли суворі вимоги сонця не сильно.

с.127
Естепона, наш другий дім, розташований на березі Середземного моря та біля підніжжя Лос-Реалес, Сьєрра-Бермеха. Естепона знаходиться приблизно на півдорозі між Малагою та Гібралтаром.
Місто може похвалитися багатим історичним минулим. Невідомо точно, коли він був заснований. У минулому були фінікійці, римляни та араби. Залишки арабських сторожових веж видно здалеку.
Навколишнє середовище Естепони родюче, а клімат у нього м’який, завдяки розташуванню між морем і горами, Сьєрра-Крестеліна, Сьєрра-Бермеха та Сьєрра-де-лас-Нівс, у внутрішній частині країни. У Сьєрра-де-лас-Нівс з його змішаними лісами є гірські кози, олені, дикі коти та різні види живих хижих птахів.

(“Estepona, unser zweiter Heimatort, liegt direkt am Mittelmeer und am Fusse des Los Reales, der zum Gebiet des Bermeja Gebirges gehört. Estepona befindet sich etwa in der Mitte zwischen Malaga und Gibraltar.
Die Stadt kann eine reiche geschichtliche Vergangenheit zurückblicken. Це ist aber nicht genau bekannt in Welcher Zeit sie gegründet wurde. In der Vorzeit lebten hier Phönizier, Römer und Mauren. Überreste von maurischen Wachtürmen sind weithin sichtbar.
Die Gegend um Estepona - це плідний і капелюшний приналежність, через Lage am Meer und mit den Bergen, Сьєрра-Крестеліна, Сьєрра-Бермеха та Сьєрра-де-лас-Нівс у Гінтерланді, ein mildes Klima. In der Sierra de las Nieves mit ihren Mischwäldern leben iberische Steinböcke, Rehe, Wildkatzen und verschiedene Arten von Raubvögeln ".)

Kempinski Resort Hotel Estepona
Цей грандіозний готель, наріжний камінь якого був закладений принцом Альфонсо [фон] Гогенлое в травні 1997 р., Був урочисто відкритий 24 вересня 1999 р. З вечіркою, на яку було запрошено 1800 чоловік. Престижність своєї назви, якою вона володіє, призводить до зростання її середовища.
Ця інсталяція вміла поєднувати мистецтво та насолоду. І він також знав, як поважати своє оточення, де виділяється маякова башта Падрон.


Готель Kempinski, Torre almenara del Padrón, Сьєрра-Бермеха та банки
Середземного моря, у водах Естепони.

Башта маяка Падрон, мабуть, була побудована на початку 16 століття, будучи її фруктоконічною формою. Він розташований між Саладавією (Естепона) та Велеріном.

Можна підсумувати, сказавши, що відносини німців з Естепоною дещо вплинули на їх історичний вплив, оскільки вона стала християнкою в XV столітті, і з тих пір вони постійно розвивалися. Тепер, коли їхній приплив став більш загальним, їх контакти стають більш помітними, щось бажане, щоб людські обміни ставали дедалі персоналізованішими.