Хорхе Дрекслер, Андрес Каламаро, Єва Амарал, Сільвія Перес Крус, Ксоель Лопес і Тулса віддають належне альбому Серрата

@imartinrodrigo Madrid Оновлено: 21.11.2019 14:09

середземномор

Це те, що мають нав'язливі ідеї, які зазвичай виникають найбільш абсурдно. Музикант Амаро Феррейру з альбомом «Mediterráneo» Джоан Мануель Серрат розпочав поїздку на автомобілі з Мадрида до Галичини, рідної землі. Того дня хотіла доля, яка часом захоплюється музами, щоб "Discópolis", передача, яку ведуть і режисерував Хосе Мігель Лопес на Радіо 3, виклав на цей повний альбом. «Я вперше слухав її цілком і це мене зворушило, дуже супроводжувало. Я зрозумів, що це дуже важливий альбом, такого масштабу, який він набував ", - згадує Феррейро в телефонній розмові з ABC.

Тижні йшли, а залишки цих текстів, ідеальних акордів, розроблених у його часи Хуаном Карлосом Кальдероном, дедалі більше важили на дусі галицького художника, який бачив себе, не усвідомлюючи цього, слухаючи альбом і знову, у компульсивній формі, підбадьорений також тим незначним, що все ще відомо про нього. “Це було записано в Мілані, але ніхто не знає, які музиканти брали участь, здається, це були італійські сесійні музиканти. ».

Так продовжував Феррейру, циклічно, поки одного разу, посеред туру, він не запропонував музиканту і продюсеру Рікі Фолкнеру ідею, яка насправді переслідувала його з тієї поїздки на машині: знову записати "Mediterráneo" . Але не з наміром висвітлити його, а скоріше тиражувати, поважаючи оригінальний формат (включаючи оркестр, в даному випадку - симфонію Вікторії де лос Анхелес, під керівництвом Педро Пардо) та додаючи лише нові голоси. Після того, як він отримав так від Фалькнера, Феррейро почав записувати на папері імена співаків, які пропонувала йому кожна пісня, і виходила група тих, хто займається часом. Музикант "знав, що дзвонить із досить непереборною пропозицією, це був подарунок, як своєрідна дитяча мрія" і, звичайно, "всі" сказали "так".

Загін

У списку «Hijos del Mediterráneo» (назва стосується однієї з перших назв, яку Серрат розглядав для альбому), Хорхе Дрекслер відповідає за переклад "Середземноморський", Ну, Феррейру, переконаний, що "це не географічне, а культурне питання, хотів би його розширити, а також мати цей латиноамериканський акцент". Співає Єва Амарал "Ці дрібниці" і Ксоель Лопес, ще один одержимий Серрат, "Жінка, яку я люблю". "Біле місто", що "інша" та "особлива" пісня, яка спочатку мала назву "Марія ла негра", належить Депедро, "Дядько Альберто" братові творця альбому Івану Феррейру, бо "якщо є щось, що характеризує його кар'єру, це те, що він добре ладнає з усією професією". Талса стає дівчиною, яка викликає свого батька «Що з вами стане» і Андрес Каламаро бере "Люсі" танго, тоді як Санті Бальмес, співак "Любові до лесбіянок", відповідає тій "декларації принципів свободи", яка є "Роум": «Щоб не забути, чим я був/я ношу свою країну і свою гітару/Один сильний і вірний/Другий роль». Життєво важливий прояв, який у сучасних умовах спричиняє мурашки.

«Коли я почав із цього, Серрата дуже критикували за" проци ". Ми повинні бачити речі в перспективі, тому що ми забуваємо людей, які боролись за свободу, яку ми зараз маємо ». "Середземноморський" Це був другий альбом, який Серрат записав із власними піснями на іспанській мові (перший був опублікований у 1969 році без назви, хоча і відомий як "La paloma", і який включав пісні на кшталт "El pupiritero" або "Ваше ім'я на смак як трава "), що принесло йому не мало критики щодо націоналізму того часу. Альбом закриває Сільвія Перес Круз, так близько до Калелла де Палафружель, місто, де "Середземномор'я" стало реальністю, здатне перенести "в інший вимір" "Паперовий кораблик", і Хоселе Сантьяго, якого він "почуває як рукавичку" "Прострочена", що Серрат позичив у Леона Феліпе .

Попередник переходу

Все, щоб віддати належне альбому, який, "без сумніву, є найкращим, що було зроблено в цій країні за останні п'ятдесят років. Це тотемний запис, ми його не здолали ». Повідомлення цих текстів, написаних за часів диктатури Франко, «дуже струм»І альбом повністю сучасний, ніби його склали вчора. «Для мене Серрат - попередник усього Переходу, з« Mediterráneo »він б'є по столу. Він зробив вражаючу справу, яка полягала в тому, щоб дивитись на те, що робить нас схожими на інші частини світу, а не на те, що нас розділяло. Це об’єднало Іспанію з Латинською Америкою, Францією, Італією ... «Середземномор’я» - це однорідність людини », - відображає Феррейро.

Хоча музикант розпочав цей проект, не піклуючись про «чиюсь думку, і Джоан Мануель, напевно, трохи втомився від того, щоб віддати йому останню шану« Mediterráneo »», він зізнається, що пару місяців тому випадково зустрів його в ресторані в Мадриді. "Він сказав мені, що чув це, що це було чудово, і він подякував мені". Благо, яке спонукає Феррейру зробити наступний крок: презентувати альбом у прямому ефірі - можливість, якою зацікавлена ​​"пара фестивалів".

Історія «Mediterráneo»

Як каже Луїс Гарсія Гіл, автор книги "Середземномор'я: Серрат на роздоріжжі" (Efe Eme), це про "альбом, який нас усіх об’єднує, побратими, це майже Біблія популярної пісні". Альбом є частиною "дуже складної сцени Серрата". Він походить від "абсолютного успіху", а також від страждання від натиску найкаїнітнішої Іспанії: є люди, які засуджують його за відмову їхати на Євробачення, не даючи йому співати знамениту "Ла-ля-ла" на каталонському, але також і ті, хто вважати його зрадником за те, що він співав іспанською. «Він, всупереч Васкес Монтальбан, він має можливість досягти найвищих рівнів в обох мовах, з ним працювали з однаковою легкістю ». І все це призводить до «Mediterráneo», альбому, записаного в кінці 1971 року з трьома аранжувальниками («не всі пісні аранжуються Кальдероном», застерігає Гарсія Гіл) у Мілані, не більше ніж за тиждень, але гестація якого була довгою.

«Серрат тимчасово виходить на пенсію Калелла де Палафружель, він робить перерву, бо йому потрібно поміркувати, і саме там він закінчує альбом. Насправді, за словами Гарсії Гіля, "Середземноморський" "Це пісня, над якою Серрат працював давно, він мав її в голові до прибуття в Калелу", і вона мала назватися "Я люблю море" та "Син Середземномор'я" ( назва, обрана Феррейро). В Різдво, альбом потрапив у магазини і з самого початку став "міфічним і легендарним". На думку Гарсії Гіля, "це був запис кар'єри Серрата, хоча не всі критики змогли помітити його велич, яка відзначає до і після". Власний Васкес Монтальбан "Це відображало певну короткозорість", оскільки він оцінював це "майже як черговий запис", оскільки "це не зовсім відповідало йому".

Десять пісень на "Mediterráneo" "синтезують", крім того, "хто такий Серрат". Його чеснотою, за словами Гарсії Гіля, “є те, що він не є співаком-співаком і співаком, він вміє торкатися емоцій, і саме це роблять поети. Він мандрівний поет, який не хоче, щоб його голубили. Y "Середземноморський" - це DISC, великими літерами. «Це сума всього поетичного та музичного світу Серрата. Ви слухаєте його знову і сприймаєте нюанси, як це буває з будь-яким шедевром. Серрат - це наш Боб Ділан, і наше "Середземномор'я" "Як рухомий камінь"», Робить висновок Гарсія Гіл.