Правильно робити при написанні наукових текстів іспанською мовою - використовувати поточні одиниці виміру у відповідній іспаномовній країні. В усіх з них діє Міжнародна система одиниць. Ми представимо найважливіші рекомендації цієї системи.

яких слід

Основні одиниці

На додаток до знання одиниці ви повинні знати її назву, що є офіційною назвою та її символом.

Назва в СІ

Величина Одиниця Символ
Довжина метр метр (FR)
метр (Великобританія)
метр (США)		 м
Маса а кілограм кілограм
кілограм (США)		 кг
Час друге друге
секундант (FR)		 s
Інтенсивність електричного струму підсилювач ампер ДО
Термодинамічна температура кельвін б Кельвін К
Кількість речовини родимка родимка
родимка (FR)		 родимка
Інтенсивність світла свічка канделя c CD

a Досі часто зустрічається така кількість, яку неправильно називають „вагою” замість „масою”. 'Вага' - це одиниця сили, що вимірюється в N.

b З 1967 р. одиницею термодинамічної температури є «кельвін», що скасовує використання «градусу кельвіна», що діяв до того часу. Крім того, абсолютно неправильно використовувати символ "° K".

c Дійсно, ця назва - іспанська і була прийнята в 1948 році для заміни нової свічки .

Ім'я одиниць завжди пишеться з малої літери, коли вводиться повна назва. Тільки символи великого регістру (A, K) використовуються, коли походять від власного іменника. З історичних причин дозволяється змінювати назву лічильника, грам і секунду, щоб адаптувати його до різних мов. Однак для решти одиниць СІ прописує незмінність вихідної назви. Натомість ISO 80000 вказує, що назва одиниць він не є ні незмінним, ні міжнародним, але повинен бути адаптований до ідіоматичного використання. З цієї причини в Іспанії UNE справді визнає спанішізацію, яку RAE пропонує для деяких підрозділів. І тому необхідно підкреслити ті одиниці, які іспанська орфографія вимагає (wéber, siévert). Незмінні є одиничними символами.

Більшість одиниць вважаються чоловіками. Якщо число, що передує одиниці, дорівнює 1 або –1, одиниця використовується в однині, тоді як множина використовується в усіх інших випадках. Між іспаномовними країнами немає домовленостей щодо того, як утворювати множини, тому правило, яке інтуїтивно потрібно дотримуватись, полягає в тому, щоб плюралізувати їх, як і будь-який інший загальний іменник в іспанській.

Похідні одиниці

Хоча решту існуючих одиниць можна реконструювати з основних одиниць, SI приймає ряд похідних одиниць, які зазвичай використовуються в хімії, фізиці, біохімії, медицині тощо. Подивимось номінал, який вони отримують у СІ, та той, який рекомендований іспанською мовою.

Назва в СІ

Визначення Тиск паскаль паскаль Па N · м -2 = кг · м –1 · с –2 Сила Ньютон Ньютон N кг м с –2 Плоский кут радіан радіан рад м м –1 Суцільний кут стерадиан стерадиан Містер м 2 м –2 Енергія, робота, тепло Липень джоуль J Н м = кг м 2 с –2 Потужність ват ват W J s –1 Електричний заряд кулон кулон C. Туз Різниця електричного потенціалу вольт вольт V Ш · А –1 Ємність фарад фарад F C V -1 Електропровідність Сіменс Сіменс S A/V = ​​s 3 · A 2 · m –2 · kg –1 Магнітний потік вебер вебер Wb V/s = m 2 · kg · s –2 · A –1 Електричний опір ом ом Ω V A -1 Поглинена доза опромінення сірий сірий Gy Дж/кг = м 2 с –2 Еквівалентна доза сіверт сіверт Св Дж/кг Температура градус Цельсія до градус Цельсія ºC 0 ° C = 273,15 K Світловий потік просвіт просвіт лм компакт-диск ср Освітленість люкс люкс lx лм · м –2 Радіоактивна активність бекерель бекерель Bq s -1 Індуктивність Генрі Генрі H Wb/A = m 2 · kg · s –2 · A –2 Частота герц герц Гц s –1 Щільність магнітного потоку тесла тесла Т Вб/м 2 = кг · с –2 · А –1 Каталітична активність - катал кат моль s –1

a Позначення "градус Цельсія" також було скасовано в 1967 році, тому слід використовувати позначення "градус Цельсія". "° C" - це єдиний символ, який можна писати як разом, так і окремо від числового значення, хоча рекомендація полягає в тому, щоб вводити його окремо. Він також винятковий у тому сенсі, що це єдина одиниця, яка пишеться великими літерами ("Цельсій", а не "Цельсій").

Підтримуються блоки

Існує низка одиниць, які завдяки своїм кореням СІ допускає (але не рекомендує) використовувати разом із одиницями СІ, які бачили до цього часу.

Назва в СІ

Символ Гучність літр до літр (Великобританія)
літр (США) l, l Одиниця атомної маси b ума amu або Час хвилини
час
день хвилини
год
день хв
h
d Маса т т т Енергія електрон-вольт електронвольта еВ Поверхня площі є до Поверхня гектар гектар він має Тиск Паб Паб Паб Довжина ангстрем ангстрем ДО Довжина морської милі морська миля

Сума в натуральному логарифмі
Звуковий тиск - непер Np Сума в десятковому логарифмі
Звуковий тиск бел бел B

a SI рекомендує використовувати кубічний метр (м 3) як орієнтир для одиниці, хоча в біохімії та медицині літр набагато ширший, з історичних причин, незважаючи на той факт, що з 1889 р. відома різниця в 0 000 0027 дм 3 від 1 л до 1 дм 3. З цієї причини, і лише в біохімічній галузі, його використання дозволено. В явне протиріччя з власними правилами, Conérence genérale des poids et mesures рекомендував у 1979 р. "L" на додаток до "l" як символ літра з типографських причин, аргументуючи це тим, що його можна сплутати з великим "i" або "1". Однак до цієї рекомендації слід застосовувати лише в текстах, написаних англійською мовою - в США є дійсним лише "L" -, хоча і "l", і "L" допускаються як символ літра в тексті, написаному іспанською.

b IUBMB (Міжнародний союз біохімії та молекулярної біології) безуспішно просив СІ визнати слово "dalton" (Da) синонімом слова "uma". Незважаючи на те, що SI не визнала цього, IUBMB рекомендує та легітимізує його використання.

Одиниць, яких слід уникати

Слід уникати використання старих одиниць - в основному, отриманих із метричної системи CGS (цегезіма), старих назв або одиниць, які сьогодні не прийняті жодним міжнародним стандартом. Найважливіші з них, яких слід уникати, наведені в наступній таблиці. Цікаво, що багато з цих одиниць, яких слід уникати, призначені для легального використання у багатьох країнах: наприклад, Європейський Союз дозволив їх тимчасово прийняти, доки кожна держава-член не вирішить припинити їх санкціонування.

Еквівалентна одиниця в СІ µмкм, мкммкм мкммілімікра, мілімікроннм вапнокалорія (калорія)4,185 Дж Кал, ккалкілокалорія4185 х 10 3 Дж Постійного струмукубічний сантиметрсм 3 або 10 мл ергерг (ерг)10 -7 Дж диндина (дина)10 -5 н Pврівноваженість0,1 Па с Вулстоки10 –4 м 2 с –1 GГаус10 -4 Т Oeерстед(1000/4π) А м –1 MxМаксвелл10 –8 Вт sbстильб10 4 кд м –2 телфотон (фото)10 4 lx Галгал10 –2 м · с –2 радрад10 –2 Гр Ciкюрій (кюрі)3,7 х 10 10 Бк Р.рентген, рентген2,58 х 10 –4 С · кг –1 ремрем10 -2 Зв γгамма10 –9 Т Jyжахливий10 –26 Вт · м –2 · Гц –1 fermi10 –15 м торрТорр(101 325/760) Па банкомататмосфера (атмосфера)101 325 Па мм рт. стміліметри ртутного стовпа(101 325/760) Па Мкрутомоль дм -3 або моль л -1 ммоляльмоль кг -1 kpкілопонд9,8 н S Сведберг s –1 °градус Цельсія° С awuатомна одиниця масиабо АБО (міжнародна) одиниця (активності ферментів) мкмоль/хв

Цікаві посилання

Сторінка з усіма одиницями виміру, які існують і існували.