Історія з повідомленням

огляд

Маріана Ченгель Сольчанська: Легенда про літаючого Кіпріяна, Братислава, Ікар 2010

Легенда про літаючого Кіпріана, мабуть, найрозумніший титул цього літа. Будь то у формі однойменного фільму, пісні чи книги - це частина проекту - при народженні якого стояла сценаристка та режисерка фільму Маріана Ченгель Сольчанська (1978). Вже будучи студенткою у подорожі до Червоного монастиря, вона була захоплена справжньою постаттю словацької та польської історії вісімнадцятого століття - ченцями Кипріаном. Більше, ніж гербарій лікарських рослин, який він залишив позаду, її зачарувала легенда про крила, на яких він піднявся з пагорба Трьох Корон, як метафора прагнення свободи, прощення, внутрішнього перетворення людини.

Про ченця Кіпріана відомо не так багато, хоча деякі джерела стверджують, що він був освіченим цілителем, мандрівником, ботаніком та колекціонером і звали його Франтішек Ігнац Яшке (народився в 1724 році в Сілезії та помер у 1775 році в Червені-Клашторі). Однак автор створила власну легенду: її герої стали кількома персонажами, і їх історії переплітаються.

На відміну від фільму (фотографії з нього є частиною публікації), де минуле повертається до Кіпріана лише фрагментами спогадів, книга розвиває історію в хронологічному порядку. Перша частина «Брати» встановлена ​​автором до 1713 року, до страти Яношика, і це свого роду передісторія. Він представляє трьох братів - рабів Мартіна, Яшека та Андрея, які вважаються злочинцями браконьєрами, але також стануть переслідуваними бандитами та вбивцями. І ми зустрічаємо їхнього ворога на все життя Валента.

Друга частина Яшека датується 1718 р. Чоловіка, який прибув перед монастирською брамою, взяли ченці Камалдул. Під впливом харизматичного цілителя Альберта, суворої прерії Імріха, перекладача Біблії Хадбавного, який вчить його читати і писати та доброзичливої ​​сироти Мішки, Яшек поступово одужує тілом і душею і дізнається, що у нього є вибір. Третя частина Кіпріана відбувається через дванадцять років. Яшек, який дав обітницю таємниці, став відомим цілителем - монахом Кипріаном. Минуле все ще наздоганяє його. І це випробування не лише його психіки, а й читача, адже деякі сцени в книзі жорстокіші за ті, що на екрані кіно - наприклад, зняття шкіри зі спини брата Яшека Мартіна, на якому згодом вони малюють ікону.

Деякі лінії залишаються накресленими раніше. Читач вважає, що сирота Мішко, який хоче побудувати літаючу машину за ескізами та ідеями Леонардо да Вінчі, є, мабуть, сином давнього кохання Яшека Барбори. Одного разу Яшека вбив її батько-корчмар, а Валент садистично зґвалтував її. Барбора залишила дитину на порозі монастиря і повісилась. Кіпріан зрозуміє контекст лише через роки.

Однак якщо щось потрібно виділити, це прагнення автора до певного духовного повідомлення. Читає не лише підзаголовок «Він пройшов крізь світло і темряву, щоб знайти загублену мрію», але й думки про пошук істини та сенсу способу життя. У буквальному літературному дебюті він зізнається: «Коли я закінчив зйомки, я сів і почав писати. Я написав історію з Кіпріаном так, як це справді сталося в моїй душі, писав без компромісів, цензури, драматургічних виправлень, без обмежень щодо грошей, часу, місця, сезонів, погоди, настроїв співробітників. Я намагався розповісти історію про перетворення людини, про намагання поширити у світі добро, правду і красу. "