Вони перетворили своє дівоче захоплення книгами та читанням на роботу та бізнес. Вони є любителями книг і водночас підприємцями, для яких книги представляють не лише виняткове свято, а й повсякденну щоденну роботу. Зустріньте п’ять жінок на чолі видавництв, які вони заснували.
Aňa Ostrihoňová
Неповторне видавництво
Шлях до власного видавництва: Я ніколи не планував відкривати видавництво, я потрапив у ситуацію, коли, прямо кажучи, у мене не було вибору. Назва видавництва збігається з назвою інтернет-журналу, який був створений у 2009 році як простір для статей та дискусій про культуру та особливо літературу, який не виходить словацькою мовою. Видавництво трохи розвинулось із цього журналу, коли я повернувся до Словаччини в 2012 році. До того часу я працював перекладачем та журналістом - як на роботі, так і позаштатно, тому мій спосіб життя не сильно змінився.
Перша книга у мого видавництва: У мене пішло майже два роки, щоб вирішити, який тип книг я буду видавати, до яких видань я їх включатиму і як вони виглядатимуть. Тож перша "справжня" крихітна книга американського прозаїка та есеїста Девіда Фостера Уоллеса "Це вода" була опублікована влітку 2013 року. До неї спочатку звернувся випускник університету, в якій він розповідає про смирення, окопи у повсякденному житті. життя і попереджає студентів, щоб вони не шкодували про це і не жили лише в своїх головах.
Тенденції читання: Вже давно я відчуваю, що, особливо англійською мовою, читаються меморіальні книги, вигадані звіти, популяризована наука і, звичайно, романи та оповідання. Але, можливо, у мене просто помилкові уявлення, бо я читаю такі книги. Оскільки в Словаччині не існує стандартного списку бестселерів, який робив би газета чи тижневик, я не можу дуже добре оцінити, що люди купують і читають. Однак я припускаю, що як і скрізь - міжнародні бестселери в жанрі детективів, жіночі романи та мотиваційні книги.
Книга, якою я найбільше пишаюся: Збірка оповідань Джеймі Кватро "Я хочу показати вам більше", адже це перша книга з мого "жіночого" видання "Пандора". Я відчуваю, що в літературі, правдиво пишучи, жінки пішли набагато далі, долаючи постфеміністські кліше і виходячи з шухляди з написом "жіноча література", відкриваючи дуже великий простір для письма, який кидає виклик простим рішенням та академічній мові . У випадку з Джеймі Кватро я також дозволив собі ризикнути публікувати вперше. Це її перша книга, і хоча вона мала великий успіх у США, дотепер вона перекладена лише словацькою мовою, тож я не маю з чим її порівнювати. Я б дуже хотів видати книгу американської журналістки Кейт Болік "Самотня людина - її власне життя", і я сподіваюся, що це спрацює. Знову ж таки, це трохи нетрадиційний жанр мемуарів, який стосується певної теми, в даному випадку життя самої жінки.
Яна Цвікова
видавництво Аспект
Перша книга у нашому видавництві: Кожна з наших книг має свою історію, причину, по якій ми її опублікували. Перший носив "обкладинку" назви "Історія кохання століття". Фінсько-шведська письменниця Мерта Тікканен поетично змалювала тут дуже неетичну тему: життя з чоловіком-алкоголіком, який, до речі, був відомим письменником. Пізніше ми також опублікували її політично жвавий роман "Чоловіків не можна зґвалтувати". Поворотним моментом вважаю перевидання прози еміґрованої, а отже, замовченої, популярної письменниці 1960-х років Ярослави Блажкової у 1997 р. Я вважаю, що завдяки їй цей винятковий автор знову почав писати. Найсильнішим досвідом для мене стала її книга "Happyendy", яка з добрим гумором наближається до одного з найскладніших періодів у житті авторки, коли вона опікувалася важкохворим чоловіком.
Тенденції читання: Мені буквально боляче фізично, коли я бачу, що книгарні вважають щось «книгою». Нічого поганого, навіть рецепт Терези Вансової, якій ми присвятили одного з наших Читачів, є, крім інструкцій з приготування, ще й культурно-історичним довідником, але кулінарні книги чи фрукти різних зірок все ще не такі, як Вірджинія Вульф, Інгеборг Бахман або Аглая Ветераї. У мене є явні занепокоєння щодо езотеричної та конспіративної дурості. Хоча в реальному житті я вегетаріанець, у читанні я всеїдний. Напевно, я читав усілякі книги. Ось чому я також знаю, наскільки сприйняття світу та тексту вирівнюється читанням поверхневого письма. Це не нешкідливо, це загрожує моїй душі.
Книга, якою я найбільше пишаюся: Я дуже задоволений текстами Ірени Брежна, швейцарської письменниці словацького походження, емігрантки, яка пише німецькою мовою. Ми працюємо над перекладами разом, і це для мене надзвичайний досвід знову і знову. Щойно вийшов її останній роман на саму актуальну тему міграції "Невдячний незнайомець". Я вважаю великим збагаченням свого перекладацького та видавничого досвіду, що завдяки прозі Ірени я можу переробити глибину її нетрадиційно відображеного досвіду та в прямому діалозі з автором дізнатися про нові виміри німецької та словацької мов… Ми хотіли б опублікувати Другу стать ", яка вийшла словацькою мовою наприкінці 1960-х.
Квета Дашкова
видавництво Q111
Перша книга у мого видавництва: Маланазов "O zlatou network" та підзаголовок
З туристичною агенцією Штб до Яхимова. «Золотий злиток» - це метафора, що виражає «нагороду» за поширення політичних антидержавних жартів, автори яких, звісно, були анонімними. Книга "Про золоту мережу" містить ці жарти з усіх сфер життя десятків, навіть сотень. Жарти надіслали нам читачі на основі оголошення в газеті про те, що ми збираємо та публікуємо їх у книгах. Підробітники, незважаючи на небезпеку нагородження золотою сіткою, мали цілі зошити, описані ними. Книга вийшла тиражем 20 000 примірників, але гроші за неї від новостворених розповсюджувачів та продавців книг надходили лише повільно.
Тенденції читання: Я перевертаю слово «тренд» з усіх боків, і це слово завжди тягне мене з літератури деінде, наприклад, до моди… «Тенденція» - це теперішній погляд у майбутнє. Але чи хтось наважується сказати, яка хвиля прийде завтра, післязавтра в прозі чи поезії? І будьмо відвертими: «тенденція» скандинавських детективів навряд чи існувала б без фінансової підтримки північних країн.
Книга, якою я найбільше пишаюся: Гордість - це потужне слово для мене. Однак я рада, що впродовж кількох років минулого року я отримувала по два-три гранти на рік і мала змогу видавати кілька книг видатних світових авторів у виданні Жіночих аппликатур та кілька чудових, красиво ілюстрованих дитячих книжок. Якби я був дитиною, я точно хотів би книгу чеської авторки Іви Прочазкової "П’ять хвилин до обіду", Блажкова "Острів капітана Хашашара" або "Феєрверк для дідуся", Родарі "Шоколадні водоспади з неба" або власну книгу "Петка, я та вісім ведмедів" "Через три роки після лише одного гранту це вже неможливо, тоді як моє видавництво Q111 посіло друге місце у огляді книг за конкурс 2014 року з читання! Насправді, бачите: я пишаюся цим!
Магдалина Фазекасова
Видавництво Тріо
Шлях до власного видавництва: Я працюю в цій галузі так довго, що мені здається, що я все своє життя видавцем. Це правда, що спочатку (у дитинстві) я був пристрасним любителем книг, а потім поширював їх не друком, а з вуст в уста: по дорозі до школи поступово до мене приєднувались мої друзі і розповідали їм історії, щоб продовжувати з щойно прочитаного. книги ... Ретроспективно мій шлях до публікації книг здається простим. Закінчивши університет, йдіть прямо до видавництва, потім до другого, третього ... поки я нарешті не сказав собі, що мені пора почати реалізовувати свої ідеї у власному видавництві. Я не рахував книг, під якими підписав власну роботу редактором, редактором чи видавцем, але їх може бути приблизно від восьмисот до тисячі. Кожен із них несе частинку моєї життєвої історії, залежно від того, що, коли я схоплю це в своїй руці, я згадую людей, яких я зустрічав під час його підготовки, цікаві події, успіхи чи турбуленції, що супроводжували підготовку ...
Перша книга у мого видавництва: Ім’я Maroš Krajňak з’являється великими літерами в моїх видавничих аналах. Новий автор, який одразу дебютував серед фіналістів Anasoft Litera ... Нещодавно я вклав багато часу та енергії у видання для дітей, яке має на меті полегшити "розуміння читання" під назвою Analfabeta Illiterate. Популяризація любові до книг у дітей має бути загальносвітовою місією, але десь це суспільство зазнає невдач, коли ми показуємо такі погані результати в тестах на дитяче розуміння. Ми видаємо посібники для книг видання, в яких дорослі знайдуть методичні процедури, ідеї щодо того, як поговорити з дітьми про книгу, як допомогти їм розкрити приховані закутки тексту, розгадати художні головоломки, з якими вони не стикалися у їхньому віці ... і так далі. виховувати любов до літератури. У виданні представлені провідні словацькі автори для дітей та проілюстровано відомими словацькими ілюстраторами. Ми раді, що книги видання поступово утверджуються в початкових школах.
Тенденції читання: Мене турбує те, що коло людей, які очікують від книг лише дешевих розваг, відповідно. дешеві рішення - я думаю, що в цьому ми копіюємо тренди з інших сфер життя. Наш ринок заповнений публікаціями, які пропонують гарантовані навчальні посібники з усього: починаючи худнути, вирішуючи проблеми зі здоров’ям, знаходячи партнера, заробляючи великі гроші, досягаючи успіху з найменшими зусиллями… І книги, які лінеаризують історію, її банальність та відступність до будь-якого літературного рівня.виставляти найменші вимоги до залучення інтелекту читачів. Це знайшло відображення у пропозиції книгарнь: коли ви дивитесь на те, що стоїть на передньому плані книгарнь, вам пропонують «товар» замість літератури. Більш цінні публікації - які, на жаль, сподобаються меншому колу читачів - скромно заплямовані серед інших книг на полицях, загублені з поля зору.
Книга, якою я найбільше пишаюся: Нещодавно, припускаю, це була книга Едгара Фойхтвангера "Мій сусід Гітлер". У нашій газеті я знайшов коротку інформацію про спогади Е.Фейхтвангера (племінника знаменитого Лева) за роки, коли його сім'я межувала з Гітлером у Мюнхені, Франція. Минуло кілька місяців, перш ніж мені вдалося зв’язатися з видавцем і змусити його надати нам права на словацьке видання. Книга вийшла у Словаччині минулого року і мала заслужений успіх.
Наташа Ďuričová
Видавництво Діксіт
Шлях до власного видавництва: Як і майже на всій моїй кар’єрі, відкриття видавництва було не надмірно свідомим і запланованим заняттям, а скоріше реакцією на той факт, що мені не було куди повернутися на роботу після дитячого садка. Я створив редакційний відділ у Petit Press, який дав мені досвід у видавництві та виробництві речей, окрім періодичних видань. Я можу з гордістю сказати, що у 2004 році Petit Press відкрив у Словаччині ринок CD/DVD/книг, пов'язаних з газетами та проданих на стендах. Це, мабуть, зробило ці товари назавжди дешевшими для людей ... Назва Dixit базувалася на текстах однієї з моїх улюблених пісень Хенделя. Це походить від латини і означає "сказав" або "сказав". Окрім сторінки звукового живопису, вона видалася мені придатною для книговидання.
Перша книга у мого видавництва: Історія "першої" книги не зовсім тривіальна, оскільки це була "Горила" Тома Ніколсона. З одного боку, величезний видавничий успіх, з іншого, не менш великий стрес та юридичні наслідки, що тягнуться донині. Однак ми раз і назавжди зосередилися на виданні надзвичайних книг, які стосуються реальних історій, фактів, мають соціальний вимір та потенціал впливати на те, що відбувається в суспільстві.
Тенденції читання: Між авторами чи в жанрах існують константи, які читаються постійно та у всьому світі. А потім, час від часу, автор чи жанр раптом вискакує і на деякий час перекидає все інше. Тільки згадайте Гаррі Поттера, Толкіна, перевідкритого через 50 років, сагу «Сутінки», «П’ятдесят відтінків», «Столітній старий», кулінарія як тенденція… Слід пам’ятати про езотерику у віці від 16 до 20 років (мій досвід), мотиваційні книги в основному плутають мене з моїми швидкі, скорочені та схематичні вказівки на життя та успіх, але я досить добре літаю на красивих кулінарних книгах. Я знаю, що скандинавські детективи є бестселером у Словаччині, але єдиним детективом, який зачарував мене в житті, стала трилогія "Тисячоліття".
Однак мені найбільше шкода, коли книги стають споживчими товарами, призначеними для швидкого споживання та подальшого скрапу. Як компанія ми йдемо шляхом дешевого дизайну, дешевого паперу, дешевої палітурки, щоб досягти найнижчої ціни продажу. Мені не вистачає ілюстрації, приємного цікавого паперу, художньої культури перерви. Книга також пропонує вимір художнього досвіду та формування смаку, дотик до красивих матеріалів. Все це разом повинно підсвідомо викликати у читача відчуття, що стався рідкісний момент, коли я потрапляю в інший простір-час і забуваю про звичайний день.
Книга, якою я найбільше пишаюся: Ми ще трохи пропустили, щоб я міг визначити одну назву, якою пишаюся найбільше. Я безумовно пишаюся "Горилою", що ми наважилися вийти з нею. Я з нетерпінням чекаю назв Петра Тота, книги "Чи викликав ти швидку допомогу?" У нашому домі принципово визначають поведінку у багатьох ситуаціях, і якби я міг, я б розповсюдив її серед кожної родини в Словаччині, щоб люди мали більше шансів на загрозу життю умов. "Чорт" - це назва, яку ми зробили, але знову відкрили чорну скриньку в суспільстві. А як щодо засуджених до довічного ув'язнення, чи є це достатнім покаранням? Я надзвичайно задоволений останніми назвами, біографією Юрая Кукури та "Амністією", яка відкриває читачам справжній світ в'язниць ...
(Прочитайте всю статтю у вересневому MIAU)