Біла квітка

Біла квітка в душі розливу пелюсток
ворон на вітрі в самоцвіті ставок миє пір’я
красиве зелене волосся розбиває кукурудзяні мухи
з цієї пелюстки падає блискуча слина вола
Біла квітка в руці руйнує нитки лілії
ця лілійна нитка стрибнула з вашої розбитої долоні
від руйнуючого водоспаду, коли пелюстка відлітає
ти зник, хто серед нас був ангельською музикою

Біла квітка

Бідний Йорік

Занадто мало смерті
скажімо, п'ятсот п'ять років
про мене ніхто не знає
що я був Йоріком
мій череп впав на берег
навпіл за допомогою пилки
старий добрий траур
призначити склянку
ковтати з краю

Хайха, мої друзі
тоді вас не буде

Коли-небудь угорською мовою
мою співочу мову
мої осиротілі онуки
вони навіть собаці не говорять
тому що язик гниє
моє серце теж гниє
відколи хто жив
прокляте заїкання

Я застогнав до бабусі
стерні голка море
Я біг босоніж
моя нога стала кістковим барабанщиком
мій палець на літери
він рухався по тривозі
складений о-
s Новий Завіт
вони стали на коліна в кутку
Я носив великі відра
плечове ключичне веретено
стронцій в коліні

Я грав з вами в шахи
Я сміявся з вами
якби я сидів з тобою
Я не був з тобою
Báthory utca 8
Я зробив собі шию
Я просто дійшов пішки
Атлантичне узбережжя

Моє сажене прізвище
Я успадкував це від матері
у хрещенні Іштван
як той мученик
їх називали багатьма іменами
Пістика Піска Піста
остання - в основному кінська назва
це було поки були коні
Cicelle Cormieux
врешті-решт я був просто Йоріком
тобто бідний Йорик

Йому зараз було б сімдесят, лише сімдесят років, але він не був серед нас шістнадцять років. Він залишив після себе більш болючий простір, ніж Ласло Надь, який помер через кілька місяців, і все моє покоління потрапило в цей простір у жовтні 1977 року.

Окрім Іллі Мігалі, про нас найбільше дбав Кормос. Після своїх перших публікацій у "Тисі" він запропонував перший том, що представляє світ, у серії "Космос" під редакцією видавництва "Мора". Більше того, він також ходив у кафе та на матчі з молоддю та залучав їх до своїх жартів, бо він був не лише великим поетом, але й найбільшим майстром жартів угорської літератури після Карінті.

Найвідоміша його витівка - коли він замовив Золтану Джекелі терміновий французький вірш
переклавши, а потім, серед великих вибачень, він повідомив йому, що, на жаль, тим часом його також переклав посередній партійний поет. Джекелі подивився на це і сказав: “Лиходій! Її краще! "

Звичайно, оскільки Кормос поставив перед собою оригінальний вірш під назвою Біла квітка, він переклав французький переклад разом із Джекелі.

У повоєнні роки Іштван Кормос починав разом з Ласло Латором, Андрашем Фодором, Ласло Надь, Пілінським. Перший його том, Dülöngélünk, був опублікований у 1947 році, і тоді його друзі були викрадені спеціальні його копії, і він переписував майже кожен вірш і перевидавав його лише в "Бідному Йорику", опублікованому в 1971 році. Звичайно, він не відступив до п’ятдесятих і шістдесятих років із вимогливих вимог. Він не хотів брати участь у літературному житті епохи. Він не зміг піти на компроміс. Напівсирота селянин одним із перших усвідомив, що проголошена комуністами народна демократія базується на брехні, мерзенній брехні, яка унеможливлювала для нього не лише публікацію, а й написання.

З 1950 року до своєї смерті працював редактором у видавництві «Мора», редагував та культивував дитячу літературу. Подумайте лише про Вакора, дитинча мочитися, пригоди якого підняли покоління дошкільнят. Довгий час вони навіть не підозрювали, що в його сідлі є щось ще, крім поетичних казок, у цьому сідлі, напханому коричневою золотою ниткою, запозиченою у Яноша Харі, з якої стирчали брудні шкарпетки та «перлини угорської ліри». "зростали. Тому що ця серія також зобов’язана своїм народженням Іштвану Кормосу.

Я - мушу визнати - ледве знав його. Двічі-тричі, якщо я поспілкувався з ним, але жодного разу з іншими великими людьми моєї молодості. Чадний був єдиним, кого навіть моя половинчастість не могла уникнути. Він не подбав про мою першу книгу, але я вдячний йому. Я знав, що він знав про мене, він знав про нас, його подовжені рукава-светри ширяли, мов ангельські крила, над поетом-юнаком сімдесятих. Я хочу віддати належне його пам’яті віршем, натхненним текстом вуха бідного Йорика. Мабуть, найособистіше зізнання поета, яке або має підґрунтя в реальності, або ні, є, у будь-якому випадку, одним із найкрасивіших віршів Кормоса про існування вушного тексту:

«Мені ще не виповнилося і двох років, коли мій дідусь, тягнучи воду за наш мохово-жаб’яний двір, дивно дивився: розмірено корови стрибали перед будинком, бурчали і брикалися. Але стадо просто відступило, і коли пил зійшов, я все ще сидів там посеред дороги, у сірій спітнілої сорочці, пліткуючи в римах невідомої мови, наповнюючи улюблену іграшку металевим футляром термометра ».

Металевий корпус термометра

Хто ходить у саду, під чиїм інеєм-
шлях мігруючої білої цвілі в ландшафті
туман на скрученому листі волоського горіха
він курить свій сигарний дим
чиї сльози здув порив вітру
осколок віконної розкиданої ділянки
вона потіє свій светр у вінок
з бородою на світанку

блищать, як приклад штанів
який збирає у своєму металевому футлярі emirglizi
Каракум і Сахара?
Дворічна дитина натрапила на пісок

це той, чий недолік - це наші пальці
серед них він ніколи не закінчується
поза часом, як ЕКГ-папір
заповнені кривими частоти серцевих скорочень

з футляра термометра як вагіна жінки
одного разу він прослизнув до світового плачу
окислений давно зігрівав його
вертеп у Віфлеємі

він пітнів сірим серед світу
він все ще заряджається в поцілунках
і виливає пори року на піку
Під зіркою трьох царів

на баржі їх слини з головами комет
вони уникають невинних худоби
з металевого корпусу з прохолодним небесним пальцем
чіпляючись так самотньо

що стискає нам горло і пахощі
ми принесли б йому золото миро
і ми б поклонялися перед ним, перебуваючи на землі
струшує пил Чумацького Шляху.