Комп’ютерний переклад

Намагаючись навчитися перекладати з прикладів перекладу людиною.

каталонської

Каталонська

Іспанська

Каталонська

Іспанська

Вклад людини

Від професійних перекладачів, підприємств, веб-сторінок та вільно доступних сховищ перекладів.

Каталонська

Іспанська

Каталонська

Почуття, яке я скрутив .

Іспанська

Витончення і скручування .

Останнє оновлення: 2015-10-18
Частота використання: 1
Якість:

Каталонська

Почуття я перекрутив вену .

Іспанська

Налаштування та скручування стрічки .

Останнє оновлення: 2015-10-18
Частота використання: 1
Якість:

Каталонська

L 'aprimament я перекрутив вену або metxa; остаточна назва фільму .

Іспанська

Налаштування стрічки або гніту; остаточна назва теми .

Останнє оновлення: 2015-10-18
Частота використання: 1
Якість:

Каталонська

Згідно з доповіддю CReSA, тварини постраждалих ферм демонструють комунальним способом ранній прогрес, непоправну кахексію та високу смертність серед загальної кількості кабанії .

Іспанська

Згідно з доповіддю CReSA, тварини постраждалих ферм зазвичай демонстрували прогресивне витончення, невиправну кахексію та високу смертність серед загального стада .

Останнє оновлення: 2015-10-18
Частота використання: 1
Якість:

Каталонська

В цілому, це заходи, згідно з якими встановлення закону має спільне спрощення первинної реалізації Адміністрацією відновлення чи залежності державного сектору, паралельно з процесом раціоналізації управлінських структур та механізмів управління, які, як і до auançat, зв'язок кларамент damb is objectius traçadi peth Plan de govèrn 2011-2014 .

Іспанська

В цілому, заходи, що стабілізують закон, поділяють спрощення початкової реалізації Адміністрацією відновлення чи залежності державного сектору, паралельно з процесом раціоналізації управлінських структур та механізмів управління, що, як головний висновок, прив'язує формулювання damb is objectius traçadi peth Plan de govèrn 2011-2014 .

Останнє оновлення: 2015-10-18
Частота використання: 1
Якість:

Каталонська

В цілому, заходи, встановлені у цій справі, передбачають спрощення та початкові реалії Адміністрації та залежачого від неї державного сектору, паралельно із процесом раціоналізації управлінських структур та вдосконалення механізмів управління, що, 'має прогрес, чітко пов'язаний з цілями traçats pel Pla de government 2011-2014 .

Іспанська

В цілому, заходи, встановлені цим законом, представляють справжнє спрощення та витончення адміністрації та пов'язаного або залежного державного сектору, паралельно з процесом раціоналізації управлінських структур та вдосконалення механізмів управління, які, як і було досягнуто, це чітко відповідає цілям, встановленим Урядовим планом на 2011-2014 роки .

Останнє оновлення: 2015-10-18
Частота використання: 1
Якість:

Каталонська

При розробці бюджетів на 2013 рік група отримує безперервність заходів жорсткої економії, прийнятих в ході навчання 2012 року, слідуючи мітіянсантським заходам боротьби з відчаєм, заходам, пов'язаним з персоналом або реорганізацією, що стосуються державного сектору, з 'altra, надає пріоритет дотриманню принципу стабільності прессупостарії в умовах, встановлених нещодавно затвердженим Llei 6/2012 від 17 травня, d' stabilitat pressupostària .

Іспанська

При підготовці бюджетів на 2013 рік, з одного боку, продовжуються жорсткі заходи, прийняті в 2012 році, або шляхом заходів з обмеження витрат, заходів, пов'язаних з персоналом, або реорганізації та витончення державного сектору, а, з іншого боку, дотримання принципу бюджетна стабільність має пріоритетне значення в терміни, встановлені нещодавно затвердженим Законом 6/2012 від 17 травня про стабільність бюджету .

Останнє оновлення: 2015-10-18
Частота використання: 1
Якість:

Каталонська

Tanmateix, проводить заходи щодо реструктуризації адміністрації Женералітата та державного сектору, а також з бажанням раціоналізувати структури та асимілювати шкалу витрат, що визначає зменшення імені членів Аудіовізуального де Каталонії з необхідним заходом аустеритату, що є спрощенням і справжнім розпорядженням адміністрації Женералітата та державного сектору, що в залежності та гарантії "спритності та ефективності в їх виконанні надає конкуренції .

Іспанська

Однак, в рамках заходів з реструктуризації адміністрації Женералітата та його державного сектору, а також з метою раціоналізації структур та досягнення економії коштів, цей закон визначає зменшення кількості членів Аудіовізуальної ради Каталонії як необхідний захід плану жорсткої економії, який поглиблюється завдяки спрощенню та реальному витонченню адміністрації Женералітата та державного сектору, який від нього залежить, гарантуючи водночас спритність та ефективність у виконанні своїх повноважень .

Останнє оновлення: 2015-10-18
Частота використання: 1
Якість:

Каталонська

Тотун, що проводить заходи з реструктуризації адміністрації Генералітату та державного сектору, і, мабуть, була воля до раціоналізації структур та створення конституції витрат, aguesta lei визначила зменшенням імені членів Консельдер дер Audiovisuau de Catalonha як міра, що відповідає плану аустеритату, що передбачається спрощенням та реальним застереженням адміністрації dera Generalit в державному секторі, що не залежить від загальної гарантії, це спритність та ефективність у вправах після її компетенції .

Іспанська

Тотун, що проводить заходи з реструктуризації адміністрації Генералітату та державного сектору, і, мабуть, була воля до раціоналізації структур та створення конституції витрат, aguesta lei визначила зменшенням імені членів Консельдер дер Audiovisuau de Catalonha як міра, що передбачає план планування, що ви плануєте щодо спрощення початкової реалізації Генеральної адміністрації державного сектору, яка не залежить від загальної гарантії, це спритність та ефективність у вправах після її компетенції .

Останнє оновлення: 2015-10-18
Частота використання: 1
Якість: