Сценарист і автор текстів розкрив це лише для New Time Sunday.

бути

Як ви насправді потрапили до Бамбулки? До якого сорокарічного віку тоді вас привели, щоб написати історію про дівчинку та її діда?

На той момент у мене був маленький син, і я пообіцяв написати йому казки, щоб він міг поводитися належним чином. Коли я написав їх 13, режисер Юрай Ліхосіт сидів у нас вдома, і я сказав йому, що написав казки, які, можливо, можна перетворити на вечірнє шоу. Через два тижні він зателефонував мені і сказав, що на телебаченні є один великий проект. Що є і гроші, і потужність, і ми починаємо через місяць!

Тож це був швидкий?

Були повітродувки. У нас не було ні Бамбулки, ні діда Йозефа, ні будинку. Але того місяця нам вдалося все підготувати, і ми змогли стріляти. Спочатку ми зняли 13 частин, коли це вдалося, я написав ще 13 і, нарешті, ще чотири.

Як ти придумав ім’я Бамбулка?

Цей термін використовувала моя мама для дітей, які не знали або були незграбними. Ти такий помпон, сказала вона.

Я здивований, що у вас не виникло спокуси написати історію про хлопчика, який грав в індійську мову.

Знаєте, це цеглини, кинуті Господом Богом на голову. Мені це раптом спало на думку, без жодних думок і підготовки. Він розвивався так, як я писав, і дякую за натхнення.

Ви також були на прослуховуваннях та відбирали акторів для ролі Бамбулки та діда Йозефа?

Я був там від початку до кінця, від прослуховувань до остаточного відрізку, я зробив якийсь другий напрямок для Ліхосіта. Близько 300 дітей прийшли до словацького телебачення на прослуховування для Bambuľka, з якого ми вибрали одну дівчинку, яка мені якось не дуже сподобалась. Тільки під кінець з’явилася бабуся з онучкою, на яку перекинули в’язане пончо. Ми просто сиділи там, дискутували, а вона прийшла, вибачившись за запізнення і дивлячись на маленьку. Ми відразу знали, що це вона. Це була маленька Моніка Хаасова, наша Бамбулка!

Що вас зачарувало?

Вона мала якусь чарівність у своїх пустотливих очах.

Чому ще одна дівчина, майбутня актриса Алена Анталова, співала для неї у серіалі?

На мою думку, Моніка не співала б її, тоді їй було лише три з половиною роки. Хоча у неї дуже хороший музичний слух, були місця, де вона не могла впоратися з інтонацією. Потім ми почали обходити дитячі хори, поки не знайшли Аленку Анталову у Слєнечку. Ми на деякий час зібрали дівчат, щоб Аленка могла навчитися шепотітися від Моніки, а коли вона заспівала, результат був чудовим.

У "Бамбулці" я радий, що існує не лише колорит часу, але й Братислава. Уже в звуці звучить Пріор, голуби над містом. Це був намір?

Його винайшов режисер Ліхосіт. Наприклад, ми шукали будинок по всьому місту, проїжджали милі, поки не знайшли його на вулиці Дротарська, за задньою частиною Національного архіву, який вони якраз будували. Будинок був нежилим і призначений для знесення, тож наші закулісні чоловіки вишикували його, щоб виглядати добре, так що це був затишний будинок діда Йозефа. Сьогодні ми не знайшли б такого будинку в столиці.

Це справді викривлений факт, що це було просто вечірнє шоу.

Незважаючи на те, що експедиція була не такою дорогою, у будинку багато знімали.

Але сьогодні його знімають вже не в будинках, а в стерильних студіях.

Бо сьогодні люди вже не знають, про що запитати. Це треба десь зберегти.

Було проблемою залучити до вечірнього шоу такого актора, як Юліус Пантік?

Коли я гадав, ким буде дідусь Йозеф, нехай я пробачу мене, магістре Пантік, я в першу чергу думав про Йозефа Кронера. Я не хотів трусиків. Але Ліхосіт сказав мені: «Трусикові виповниться 60 років, це буде ділом його життя!» «Як може вечір бути роботою життя?» Я заперечив. І ось що зрештою сталося. З тих пір трусики були дідом Йосипом. Це була його роль у житті. З нами трапилось, коли ми знімали документальний фільм "Бамбулка" через 30 років, який не закінчився, що ми шукали його могилу на кладовищі Ондрейський. Роми збирали там листя і здивовано запитали: «Дідусь Йосип уже помер?» Ось так його всі знають.

Як він це сприйняв? Багато акторів Національного театру культивують пафос бути чимось зайвим.

Популярність дідуся Йозефа Пантік прийняв за власну. Він звик до цього вже під час зйомок, де створювалась дуже приємна для родини атмосфера і всіх пов’язувала маленька Моніка. Коли служба «Волга» привела її вранці, вона кричала нам з порога: «Ви мої кохання!» Мати принесла їй суп з дому, їй призначили виробництво нянею, вона вдень лягла спати. Вона сприйняла зйомки як гру. Але у неї була блискуча пам’ять. Кожна частина, це був 5 сантиметрів завтовшки "чубчик" текст. Коли я запитав її, що вона знає, вона кричала: «Перевір!» І справді, незалежно від того, яким шляхом ми відкривали сценарій, вона знала свій текст.

У кожній частині Бамбулки є приховане повідомлення для дітей. Що людей потрібно вітати, звільнити місце в трамваї для людей похилого віку тощо. Однак сьогодні, після 35 років, діти можуть бути навіть менш здоровими, ніж були раніше. Ви не сумуєте з цього приводу?

На мій погляд, духовність зникає із виховання дітей сьогодні, і я бачу в цьому головну проблему. Релігії немає. Залишаючи осторонь тягнення Господа Бога за ноги, десять має бути основою кожного виховання людини. Сьогодні все комерційне, і діти спілкуються з чимось неживим за допомогою мобільного телефону чи комп’ютера, і тоді вони не знають, як поводитися з реальними людьми. Тільки сумно дивиться на те, в якому напрямку розвивається освіта дітей. Вони не виходять, не рухаються, менше читають. Дивіться телевізійне виробництво, після 1989 року для дітей майже нічого не робиться. Водночас Естевечка колись випускав десятки дитячих серіалів на рік. Я писав інші частини продовження "Бамбулка" протягом 15 років, і немає нікого, хто міг би це фінансувати!

Як повинна виглядати нова Bambuľka? Його можна взагалі скрутити?

Історія вже встановлена ​​в сьогоденні. Мені було цікаво, як це написати - Колготки мертві. Моніка доросла жінка. Але я це вигадав. У Моніки є дочка, але вона не має часу на неї. Маленька знає, що її мати колись була Бамбулкою, і мріє про те, як було б красиво, якби у неї були також її дідусь Йозеф і собака. Я розібрався, щоб перед її будинком зупинилася вантажівка, а з неї вийшов новий дідусь Йозеф.

І кого ви могли собі уявити у завданні?

Моїм початковим наміром був Леопольд Гаверл, ми говорили про це разом, але він також для вічності. Зізнаюся, важко знайти нового діда, Джозефа. Візьмемо, наприклад, Душана Джамріча, який є моїм ровесником, але він все одно виглядає занадто молодим! (сміх)

Окрім Бамбульки, у вас є кілька хітів Дарінки Ролінцової. Ви були там, коли розпочалася кар’єра дитячої співачки, яку сьогодні називають Дару Ролінс. Наприклад, ви писали пісні для неї «Шлях до казки» або «Одного разу вчитель».

Це тема, про яку я не люблю говорити. Трохи боляче, але у мене все ще важке серце.

Чому?

У неї був великий талант, вона була симпатичною дівчиною з прекрасним голосом, і ми намагалися підтягнути її якнайкраще. Ми влаштовували її концерти з гуртом Yps та іншими, прийшло телебачення, слава. А потім вона відстала від нас із Карелом Готтом та Ладиславом Штайдлом. Вони нам взагалі про це не говорили! Потім Штайдль зателефонував мені, чи не їду я до них до Праги, але як я міг це зробити з людьми, з якими ми разом зібрали Даринку? Мені було так огидно, що два роки я не написав жодної пісні. Я відчуваю, що він все ще живе за легендами своїх дітей та скандалами.