Короткий словник словацької мови
1. к зло, ор. добре: z. грати, спати, чути, діяти;
від. відчувати;
від. говорити про когось;
хочу когось із., z. лікувати когось;
від. порадити комусь;
від. це кінець;
від. Ти мені не подобаєшся
2-е речення вис. несприятливий стан організму, несприятлива ситуація та ін. нудота;
від. він з ним а) йому погано самопочуття б) йому загрожує несприятливість;
від. на хліб потрібно
3. вис. оцінка історії з точки зору можливості, складна: ти з. вставати вранці
● (не) мати щось для когось. (не) полив;
вираз з.-погано дуже погано;
бути від. зарахований до когось, хто не довіряє;
від. йому це не сподобалось: z. це змушує його мати несприятливий вплив
1. зло, ор. добре: розпізнати від. від доброго;
захиститися від зла;
розійтися в поганій угоді
2-й дзвінок. зла істота, ор. добре: z. це перетнуло мій шлях
● Господь Бог з нами і z. геть
оплакувати -ie -ejú dok. лінуватися: хлопчик якось з-л
лепенець -нка м. склеювання: z. волосся;
геол. осадова порода, зацементована водолазами. компоненти, конгломерат
прен. pejor. незв’язний від. слова золото
1. склеюванням для з’єднання: z. рвана кришка, z. зламана шия
2. шляхом склеювання створити: z. ви моделюєте літак
// склеюємо клеєм стикуємося: глина розливається у грудочки;
-
Правила словацької орфографії
клей dokí ‑ia dok.; злипатися
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
лінуватися, розбавлятися. і погіршити, -í, -ia dok. втратити бажання працювати, збочитись, стати лінивим: У ту нещасну війну він лінувався. (Урбк.) Яким ти будеш? Адже ти будеш лінивий. (Урбк.)
1. висловлює негативну оцінку історії ал. стан, незадовільно, неправильно, недосконало, неправильно, неправильно, погано;
неправильно: z. працювати, від. вчитися у. грати;
від. чути, бачити, від. спина;
від. вести господарство, вести господарство;
від. зшита сукня, z. доглянута дорога;
від. одягнений, одягнений чоловік;
двері від. закрити;
від. пояснити щось, від. зрозуміти щось, від. освічена людина;2. у спосіб, що суперечить вимогам соціальних норм (особливо з точки зору моралі, етики тощо);
нечесно, аморально, безбожно;
від. діяти;
Я погано жив? Я все життя жив у роботі, врятував свою спадщину (мін.) Він добре розумів, що те, що він робить, робить погано. (Летц);
від. робити комусь шкоду;
подумай. про когось погані речі;3. непривітний, нещадний, ворожий, ворожий;
грубий: z. шукати когось із. говорити про когось;
Очі її погано світяться. (Граф) І просто погано і погано на мене. (Лаз.);
бути від. налаштований на поганий, недобрий настрій;4. так, щоб комусь було боляче, що це марно, що доставляє незручності: робити комусь із., Хотіти, бажати комусь із.;
від. порадити комусь;
Це трапилося з нами погано, ми спали і двоє коней нам врятувались. (Тадж.)5. несприятливий, незадовільний;
нещасно;
важкий, напружений: z. ходити, від. обійти (з чимось) мати щось невдачу, нещастя;
від. керується;
(не) мати від. (не) страждають від дефіциту;
щось із. виявилося, z. закінчився невдало;
Одного разу в його житті сміливість повинна була щось робити назавжди;
воно все ще так сильно горіло. (Ráz.) Наші речі йдуть не так, і одна невдача притягує іншу до відповідальності (Vaj.) Не вдається. Він побачив, що протестантизм помилявся (Жеге) опинився у несприятливій ситуації. Коли хлопці помітили, що це погано, вони лопнули (Зуб.), Що це погана ситуація. Це погано, подумали солдати. (Урб.) Це погано, з нами погано. Бідність, голод. (О. Кінг) Ніколи не було настільки погано, що не могло бути гірше. відповідно до Це погано виправити, коли вже пізно. (Кук.)● (не) брати, (не) мати когось за щось. (не) виливати щось комусь: Ніхто не звинувачував його у тому, що він скасував своє слово. (Тадж.)
6. неприємний, неприємний;
надокучливо: Усі знали, що їхній погляд йому погано підійде. (Урб.) Коли він був просто у сорочці, людині було важко дивитись на нього. (Швант.);
розбиті осколки старих, погано пахнуть горщиків (Вадж.);7. так, що здоров’ю, життю, нудоті, нездоровому здоров’ю, хворобам загрожує: z. відчувати;
О, вона дуже погана, дуже погана (Вадж.) Вона важко хвора;
(зі шлунка)● дзвінок. поганий-поганий дуже поганий: поганий-поганий завдає комусь великої шкоди;
Він погано сопів і кричав на нього (Mňač.) Дуже грубо, вороже;
є погана-погана критика, гнів (занадто багато);
Якщо вони зловлять нас, це буде погано-погано (Jégé), ми отримаємо бій. Старий цар побачив, що це погано-погано (Карв.), Що це погана, несприятлива ситуація. З цим було погано-погано. Він уже в тому світі (Жеге) був важко хворим.зло (національне і зле), -ého середнє.
1. зло, дискомфорт, нещастя;
жаль: жінка рятує чоловіка від великого зла. (Тім.) Коли їх кров стікала, вони нібито відчували, що "зло" хвороби (Тадж.) Зникає;
пробувати добре і погане;
відрізняти добро від зла;2-й дзвінок. зла істота, зла істота;
що походить від злої істоти (оп. добро): хто ти? Якщо вам добре, скажіть, а якщо вам погано, ви не будете добре ходити! (Кук.) Зло згасає, чудовисько мучить роїння. (Зірка.) Бог з нами і зло геть! виступ забобонних і віруючих людей на ідею нечистих сил (диявол)ледачий, -є, -ей док. лінуватися: подумки з.;
Вона була така лінива, що навіть не озирнулася, коли ти з нею говорив. (Тадж.) Літня спека була нестерпною, все стало лінивим, слабким. (Скал.)1. геол. фрагментарна порода, цементована з різних компонентів (граніту, гнейсу, порфіру, базальту та ін.), конгломерат;
2. pejor. щось неоднорідне, об’єднане в одне ціле, склеювання;
ювелір: Робітники їли рушники. Однак були й ті, у кого навіть не було цього горщика з попелом, картоплею, капустою та вівсянкою. (О. Кінг) твори безлюдної фантазії та спонтанності, більш-менш випадкові конгломерати реквізиту та костюмів (Фел.);1. щось приклеєне, пов’язане;
приклеєне місце: z. з дрібних каменів;2. pejor. щось неоднорідне, об’єднане в ціле, щось поверхневе, непрофесійно зібране, ювелір: робота з різних мотивів;
Вона щось бурмотіла на похвалу чоловікові;
своєрідне спотворене наклеювання слів. (Рахувати)