Книга, видана Університетом Гранади, відновлює роль письменника у творчості композитора за допомогою листів, перехрещених між ними та драматургом Грегоріо Мартінес Сьєрра

Це історія, яка приховує одну з великих несправедливостей в історії музики нашої країни. До нього увійшли найважливіший іспанський композитор минулого століття, лібретист деяких його найвидатніших творів та жінка, яка насправді була автором текстів, які згодом були покладені на музику. Редакційний університет Гранади мав гарну ідею зібрати в одному томі листування, яке Фалла вела з Грегоріо Мартінесом Сьєррою та Марією Лехаррага. З цієї дружби, в основному епістолярної, виник балет «El amor brujo» та пантоміма «El corregidor y la molinera», що згодом породить «Трикутний капелюх».

мануеля

«Епістолярій. Мануель де Фалла-Марія Лехаррага та Грегоріо Мартінес Сьєрра (1913-1943) », під опікою М. Луза Гонсалеса Пенья та Хуана Агілери Састре, це дозволяє нам знати тонкощі цієї співпраці, але це також допомагає нам відновити фігуру, яка залишалася в тіні протягом багатьох років.

Марія Лехаррага була ключовим ім’ям у житті Мануеля де Фалли, ще задовго до їх зустрічі. Вона була автором книги "Гранада, емоційний путівник", виданої в Парижі в 1910 році, яку вона придбала у французькій столиці Фалла в цьому році. Кого впіймали чудові описи, що з’явилися на цих сторінках, особливо ті, що присвячені воді Альгамбри, що в кінцевому підсумку надихне композитора своїми «Нічами в садах Іспанії». Лехаррага була рада дізнатися, хоча цю книгу підписав її чоловік Мартінес Сьєрра.

Грегоріо та Марія одружилися 30 листопада 1900 р. Він був одним із великих імен у виконавському мистецтві в перші роки 20 століття, крім того, що підписував успішні п'єси, переклади, есе та романи. Тепер ми знаємо, що насправді вона була автором цього рясного виробництва. Вона була, як визначила її біограф Антоніна Родріго, "жінкою в тіні". Лехаррага відмовилася від власної кар'єри, щоб побудувати кар'єру свого чоловіка, створивши своєрідне літературне товариство, яке тривало після остаточного розставання пари в 1921 році., коли Мартінес Сьєрра зав'язав стосунки з молодою актрисою Каталіною Барсеною, яка буде матір'ю його сина.

Пара і музикант познайомилися в 1913 році в Парижі, хоча дружба та співпраця почали набирати вагу, коли Фалла залишив столицю Франції, щоб оселитися в Мадриді, перш ніж зробити, як він мріяв, стрибок у Гранаду. Довіра та дружба, особливо між Фаллою та Лехаррагою, з’являються в цих листах, в яких вона каже «Дон Мануе», як вона його ласкаво називає, що «ти ангел. з дуже поганим почерком. Настільки погано, що я не розумію прощань з листами, і я мушу уявити, вірою, що вони означають щось прихильне ».

Фалла знав, що писати його лібрето відповідала саме Марія, а не Грегоріо. У нас є хороший приклад з «Ель Пан де Ронда, яка на смак схожа на правду», пісня, текст якої Лехаррага надіслав у листі від 10 квітня 1914 року: «Там йде Пан де Ронда. Як ви розумієте, психологія співаючого полягає в тому, що добра душа, яка хотіла б вірити в частину речей, а не може, тому що в житті їй було зроблено багато шишок, чіпляється за хліб, бо їй нічого краще тримати на. Крім хліба і особливо цього немає! вони можуть музично означати частину ілюзій та втікаючих, але реальних емоцій. Я поклав його в майже популярне метро, ​​тому що хліб роска - це річ людей. Я буду відзначати, що вам це подобається, і це вас надихає. Буде цікаво дізнатись, як у музиці сказано, що вулиці білі. Я здогадуюсь це річ кларнета та віолончелі. Ти знаєш! "

З коханою чоловіка

Відповідь Фалли демонструє її захоплення текстом Лехарраги: «Мій захоплений друг:« Ель пан де Ронда »мені надзвичайно сподобався. Думаю, музика з твоїх слів чарівно потече до тебе. Я хочу приступити до роботи над цим! ". Письменник знайшов у музиканта хорошого друга, а також необхідному співучаснику, якому вона може пояснити випробування, які вона пережила зі своїм чоловіком, і стосунки, які він мав із Каталіною Барсеною, яку вона в якомусь листі називає "мадам". У відомому, 17 березня 1916 р., Марія розповіла про подорож Малагою та Кордовою у супроводі Мартінеса Сьєрри та самої Барсени.

Цей досвід був болючим до того моменту, як він пише Фаллі, бажаючи власної смерті: «Мадама була розв’язана, і ця людина була сліпа; На кожному своєму подвизі вона не любила мені скарг, ніби моя вина, що вона мене образила; Я вже не знав, яким шляхом йти: кожне моє розчарування, майстерно підготовлене нею, було, звичайно, її тріумфом. і радість тріумфу втрачена. Вона була настільки впевнена, що є абсолютною господинею ситуації, що позавчора зробила неправильний крок, що я не наважився чекати ».

Як пише Лехаррага, зсув змусив трьох продовжити подорож. Ця подорож була використана актрисою, щоб «показати, що вона була« дружиною »,« обраницею »,« єдиною », а я був трохи менше валізи, яку вона брала з собою в подорож з доброчинності. Бог дав мені силу не вимовити жодного слова і не обробити обличчя - це правда, що страшне, що вдягла зацікавлена ​​сторона, допомогло мені. І на все це, безперервний дощ ».

Нарешті, наступного дня бідна Марія залишилася одна в Ронді, тоді як її чоловік та коханий виїхали до Андалусії. У своєму листі вона визнала, що «зараз вони спотикаються по цих дорогах, але вони їдуть не поодинці, а також я з ними присутній більше, ніж якби я був особисто, як ніколи, як ніколи. Саме цього я майже безнадійно чекав. Він так добре вміє вдавати невинність, горе, звільнення! Але вчора у мене на обличчі було бажання задушити мене і навіть втопити за те, що він дозволив себе зловити».

Ще однією з великих тем, що виникають у цих листах, є фінансові проблеми, які переслідували композитора роками. Щодо цього, це Марія, яка сприяє запуску робіт, які представляють перепочинок у зменшуються фінансах Фалли. Це випадок, наприклад, з "El corregidor y la molinera", преамбулою до того, що згодом стане "El sombrero de tres picos", одним із безперечних великих міжнародних успіхів музиканта.

У листах ми бачимо, як письменник закликає його складати швидше. 1 червня 1915 року Лехаррага вперше попросив вас працювати над «The corregidor y la molinera»: «З тих пір, як я йду серед полум'я пекла, у мене є шалене бажання спланувати для вас оптимістичний і радісний вчинок, що ви знаєте землю, хліб і ромашку і даєте дурню грошей, як сказав би вчитель Туріна ». Він не помилився.