принцеси

Чим французькі народні казки відрізняються від словацьких? Наприклад, Павич-король та Зелена книга казок?

Нещодавно я ходив навколо братиславського антиквара Петра Улічного та короля павичів (Mladé letá, 1980) від мадам д’Олнуа, світив мені в поясненні. Для мене це незабутня книга - як дитина-читач (7), виведена переважно в оригінальних словацьких казках, - вона відкрила щось екзотичне. Герої, здавалося, були з іншої матерії, їхній світ багатший за кольором і блискучий.

У чудотворному саду «доріжки замість піску були усипані дрібними перлинами, круглими, як горох, робили троянди з темно-червоних діамантів, смарагдового листя, гранатових квітів із справжніх гранатів, місяців з топазу, нарцисів із жовтих діамантів, фіалок із сапфірів, тюльпани аметистів, опалів та діамантів. Весь сад, повний різноманітних красивих квітів, сяяв красивіше сонця ".

Красиво, коли болять очі

У словацьких казках князі, як правило, «шварні». Цар-павич із однойменної казки, однак, "невимовно красивий - довгі золоті кучері текли по плечах, шкіра блищала, як сніг, а на голові він мав вінець з павиних губ". Його золота та діамантова карета тягне з десяток павичів.

Вибір ілюстратора цієї книги був сприятливим. Альбін Бруновський, безсумнівно, міг намалювати кожен лист троянди, кожну перо в короні павлиного короля та кожне яскраве світле волосся прекрасної вівчарки Мілушки.

"Я бачу прекрасний палац, якого я не можу сказати словами: стіни зроблені із смарагдів і рубінів, дах діамантовий, скрізь дзвонять золоті дзвони, а на даху весело дзвонять вітряки ... приходьте і переконайтесь самі, мій очі боліли від стільки краси. "Ілюстрації - це саме такий тип краси. І все в книзі підтягнуто до деталей. Номери сторінок супроводжуються зображеннями квітів.

Жах і бунт жінок

А чим французькі народні казки відрізняються від словацьких? Наприклад, не бажаючи їсти чи ковтати Джемнушку Єжибабу, але планує зробити їй салат. (Однак, на щастя, він не може знайти оцту, олії та солі ...) Принцеса Бабіола народжується мавпою. Принц Кривушик, батько якого закриває його у вежі, оскільки він не хоче одружуватися з принцесою Криву, знаходить у бібліотеці старий рукопис, в якому ілюстровані фігури починають рухатися. Пофарбовані музиканти грають і співають, кардери змащують картки.

Ви знайдете в них елементи жаху. (Пошарпані шафи приховують висувні ящики з «кришталю, бурштину або дорогоцінних каменів», а смарагдові ключі відкривають золоту скриньку, в якій розмовлена, відрубана рука покрита кров’ю.) Але також і повстання жінки проти чоловіків. На острові жінок росте дочка розчарованої з любов’ю феї. («Для жінок немає справжньої радості, якщо вони об’єднуються з чоловіками ...») І оскільки вона не знає «ні гіркоти любові, ні марних бажань, ні бажання, жалю чи ненависті», вона прекрасна і молода вже шістсот років.

Попелюшка тіні голову

І на відміну від словацьких народних казок, тут сокирою та ножем панують не тільки герої-чоловіки, а й принцеси. І тому людоїд та їжак перемагають Попелюшку у французькому варіанті, яку називають Джемноушка. У зручній ситуації вона бере сокиру і «одним ударом їжак відрубає їй голову».

Остання казка в Павич-королі - Жовтий гном - має дивовижно трагічний кінець. Підступний карлик вбиває короля золотих копалень, і принцеса Красавиця вмирає разом з ним. Великий сюрприз для дитини, яка до того часу була впевнена, що казки завжди закінчуються щасливо, перемогою добра над злом.

Згідно з текстом на закладці книги, Павич-король - це збірка французьких казок і порівнює мадам д’Олнуа з Павлом Добшинським. Вона збирала історії у французькій сільській місцевості, а також була їх першим редактором. "Оскільки вона була шляхетною, це також знайшло своє відображення в казках, які сповнені пишноти і відбуваються в королівських дворах".

Не тільки казки, але й життя мадам д’Олнуа (1650-1705) було дуже драматичним. Згідно з даними Вікіпедії, у віці п'ятнадцяти років її батько одружився на паризькому бонвівані та азартному гравці. Через кілька років після весілля його звинуватили у державній зраді два молоді чоловіки, коханці мадам д’Олнуа. Якщо його визнають винним, то настане смертна кара. Провівши три роки в Бастилії, його звільнили як невинного, а двох інформаторів стратили. "Не виключено, що мадам д'Алнуа тоді працювала у Франції шпигункою (вона, мабуть, деякий час проводила в Нідерландах, Іспанії та Англії)".

Бруновський та Фельдек

Через три роки ілюстрації Альбіна Бруновського привели мене до іншої книги - «Зеленої книги казок» Любомира Фельдека. Я очікував, що буду зачарований тим, що це насправді буде продовженням Павлинового короля. Напевно, не годиться порівнювати народні казки та їхні переробки з переказами їхніх авторів - письменників. Я дізнався, що на відміну від народних, їх називають "штучними". І саме це фіксують історії Фельдека, які часто підкреслюють, що це казки. Я вже була достатньо великою, щоб зрозуміти, що жарт полягав у тому, що замість принцес, корольов і судів є дружина автора, дочки, друзі ... А сам він - звичайно, король.

У королівстві Фельдека справжні персонажі стають казковими персонажами, його другом письменником Рудо Слободою, ілюстратором Бруновським та поетом Мирославом Валеком. Але я не повірив цим казкам. Навіть сьогодні мені ясно, що яйце може ходити в похід у будь-який час, тварини можуть говорити людською мовою, ластівка може любити статую, але я ніколи не вірив, що "голова місцевого національного комітету в будь-якому місті у Словаччині робить багато казок ".

Бігаючі ночі, бігаючі дні ...

Мене також вразила "ширина" його розповіді. "Іноді я їжджу по світу і чекаю, коли зі мною трапиться щось казкове, щоб мені було що написати про казку - але нічого казкового зі мною не трапляється. Дні біжать. І коли дні бігають, звичайно, бігають і ночі. І коли бігають ночі, звичайно, бігають інші дні. І коли бігають інші дні, звичайно, бігають інші ночі ".

Той факт, що хтось називає історії, що описують спільну, стомлюючу і часто нудну поверхню повсякденного життя, що навіть не є трохи чарівним, хоча автор намагається переконати нас у цьому, вигадуючи все (і тут виникає питання, кордон між і блуканням), викликав у мене в дитинстві чистий жах (і я визнаю, що навіть сьогодні, у зрілому віці). Більший за всіх драконів, їжаків та велетнів разом.