Джо Несбо

Я боявся, але вибору не було. Годування нащадків було вище будь-якої небезпеки, будь-яких зусиль та будь-якого іншого інстинкту. Тож він стояв із піднятою мордочкою, чекаючи, коли прийде рішення.

перший

Тепер церковні дзвони йшли в такт цьому людському серцю. Один удар, два. Три чотири ...

Показані зуби гризунів.

"Який ти гарний, Густо", - сказав він мені.

Він зайшов у ванну; Я не закрив двері і не ввімкнув змішувач для душу, щоб звук не сповіщав її. Він залишився на секунду занадто довго перед від'їздом. І я засміявся, бо тепер я знав. Це мій талант, тату, я бачу, чого хочуть люди. Я успадкував це від вас? Ви теж були такими? Коли вона пішла, я подивився на себе у великому дзеркалі у ванній. Вона не перша сказала мені: що він гарний. Я розвивався до інших хлопців. Він був високим, худорлявим, широкоплечим і мускулистим. Його волосся було настільки чорним, що сяяло, ніби відкидало все світло. Високі вилиці. Підборіддя широке і пряме. Великий, голодний рот, але повні губи, як у дівчинки. Коричнева і гладка шкіра. Карі очі, майже чорні. Хлопці з мого класу називали мене "коричневою щуром". Дідрік, так його звали, правда? Ну, той, хто хотів бути піаністом. Мені виповнилося п’ятнадцять, і він сказав це вголос, у повному класі.

—Курий щур навіть погано читає.

Я просто сміявся і знав, чому він це сказав; і що він хотів. Камілла, дівчина, в яку він був таємно закоханий, не була так потайки закохана в мене. На уроці танцю вона трохи торкнулася під светром. Що це було не багато. Я розповів кільком хлопцям, мабуть, Дідрік це почув і вирішив залишити мене поза увагою. Не те, щоб я насправді піклувався про те, щоб бути частиною групи, але бути виключеним було щось інше. Тож я пішов до байкерського клубу, щоб побачити Туту. Я вже почав передавати їм хеш у школі і пояснив, що якщо вони хочуть, щоб я робив хорошу роботу, мені потрібна повага. Туту сказав, що він подбає про Дідріка. Згодом Дідрік відмовився нікому пояснити, як йому вдалося зачепити два пальці під верхньою петлею дверей туалету для хлопців, але він більше ніколи не називав мене коричневою щуром. І, справді, піаністом він теж не став. Нахуй як боляче! Ні, мені не потрібно, щоб ти мене втішав, тату, мені потрібен удар. Лише останній постріл, і я обіцяю тобі, що тихо покину цей світ. Знову дзвонить дзвін. тато?

"Приїхати вчасно для чого?" -закричав він-. Пасажирів, яким довелося пересадити, не було!

"Найточніша авіакомпанія у світі", - пробурмотів Торд Шульц, посилаючись на публічність.

"Найвідоміша фінансова авіакомпанія у світі!" Хіба це єдине пояснення, яке ти можеш придумати?

Торд Шульц знизав плечима. Він не міг сказати правду, що він пустив паливо, бо саме він повинен був прибути вчасно. До призначеного йому рейсу, до Бергена, Тронхейма чи Ставангера. Дуже важливо було, щоб він і ніхто інший здійснив цей політ.

Він був занадто старий, і все, що вони могли зробити, - це лаяти його. Йому вдалося уникнути серйозних невдач, профспілка піклувалася про нього, і йому залишилося лише кілька років, щоб виконати дві п’ятірки, п’ятдесят п’ять і загальну суму, тоді він міг би вийти на пенсію. Торд Шульц зітхнув. Кілька років, щоб налагодити ситуацію, щоб не опинитися як найкрутіший у світі фінансовий командир.

Він підписав журнал, підвівся і покинув льотну палубу, щоб показати пасажирам той ряд перламутрово-білих зубів на засмаглому обличчі пілота. Посмішка, яка сказала б їм, що він сам містер Безпека. Пілот. Професійне звання, яке на той час робило його важливим в очах інших. Він це прекрасно бачив, він бачив, як усі, жінки та чоловіки, молоді та похилі, як тільки вимовляється чарівне слово «пілот», будуть по-іншому дивитись на нього і відкриватимуть харизму, юнацьку та безтурботну чарівність, але також виявив холодну точність і рішучість командира літака, перевагу його інтелекту та мужність того, хто кидає виклик законам фізики та вродженому страху простих людей. Але це було давно. Тепер вони вважали його водієм автобуса, яким він був насправді, і запитали, скільки коштує найдешевший квиток до Лас-Пальмас і чому у Lufthansa більше місця для ніг.

Нахуй усіх. Нахуй кожного.

Погляд Торда Шульца впав на чоловіка, що наближався до нього між рядами сидінь. Його голова була опущена, але він все одно вирізнявся серед інших пасажирів. Він був худий і мав широку, як він, спину. Її світле волосся було коротким і жорстким, як щітка. Він був молодший за нього, він був схожий на норвежця, але він не був схожий на туриста, який повертався додому, скоріше на емігранта з тим м’яким, майже сірим загаром, настільки типовим для білих, які проводили час у Південно-Східній Азії. Коричневий полотняний костюм, без сумніву, зшитий, справляв враження якості та серйозності. Може, бізнесмен. З не надто жвавою компанією: я подорожував туристом. Але погляд Торда Шульца не привернув ні костюм, ні зріст. Це був шрам. Починалося з лівого кута і доходило майже до його вуха, як серп у формі посмішки. Гротескний і чудово драматичний.

Торд Шульц скривився, але не встиг відповісти вітання, поки чоловік не вийшов з літака. Його голос був хриплим, а почервонілі очі також свідчили про те, що він щойно прокинувся.

Літак був порожній. Припаркований на злітно-посадковій смузі, фургон прибиральної бригади чекав, поки екіпаж виходив. Торд Шульц помітив, що маленький кремезний росіянин першим вийшов з фургона, і побачив, як він поспішає сходами з легендою про логотип компанії Solox, вивішеною на світловідбиваючому жовтому жилеті.

Мозок Торда Шульца повторив ці слова, коли він переходив коридор до центру екіпажу.

- Хіба там не було сумки? - запитала одна з господинь, показуючи на валізу Самсоніта Торда.

Він не міг згадати її імені. Шахта? Мая? Він знав, що спав з нею колись під час виїзду у минулому столітті. Чи ні?

- Ні, - відповів Торд Шульц.

Побачимося. Іншими словами, у значенні "До зустрічі"? Або в "Я бачу, що ти дивишся на мене"?