актуальні

За можливість представити не лише вірш Євтушенка «Танки їдуть до Праги» на конференції в Будмеріце в травні 1989 року, я також подякував Мілану Токару, який записав його на виноробному заводі «U dvou koček» у Празі, за його розповідь.

Тоді Мирослав Валек сказав: "Ви почали у двох котів, закінчите у двох левів". На щастя, він помилився - настав листопад.
Євген Євтушенко і тоді продовжував проявляти солідарність з нами. У червні 2005 року він вперше відвідав Братиславу і написав вірш Над курганом Олександра Дубчека. Пройшло кілька наступних років, ми випустили підбірку його твору "Людське обличчя", а місяць тому він знову виступив - вірш про те, що було б гріхом не перекласти.

На смерть Вацлава Гавела
(У цих віршах я не просто хочу говорити за себе - я вважаю, що висловлюю думку всіх мислячих росіян. Звістка про смерть Гавела мене вразила жахливо. Дайте мені час згадати. Ви мене побили ". Потім Я почав думати. Цей вірш - це розмова з моєю власною совістю.)

Ніхто не вірить жодному слову, коли це вимовляє політик -
все, що ми знаємо, це те, що ми не бачимо його в карат.
Але люди вірили Вацлаву Гавелу,
що можна закрити для свободи слова.

І тому до його ковчега в цей день
він прийде (і зробить для нього коридор, жадібні люди!)
все ще щось говорить про тінь Сахарова,
також тінь Палаха, все ще палаюча.

Окупація - кожна брехня аморально!
Також буде танкер, який - ненароком - під поясами
захопив дитину десь у Моравії
а потім він пробив кулю над головою.

Також вісім із Москви - в руках плакатів -
і штовхаючи коляску - вони приходять туди.
І - довго пожовклий - прибуває
також моя наївна і нахабна телеграма.

Я виріс біля сторожових веж,
двоє ув'язнених дідів онук.
Мій зір і слух пережили свого рабина,
свободу підірвала моя морда.

"Сибірська буря"!
Кожна рима вилітала з ГУЛАГу.
Поклади наручники, скинь мої кайдани,
і я навчу вас свободі любити!

Свобода! Ви не просто наша мрія?
Просто розчарування, яке зросте від ніжних клятв?
Демократія! Ти знову станеш батьківщиною
диктатуру, що можна до вас прив’язати?

Хто породить несправедливість, того дня знищить?
А скільки справжніх святих можна знайти?
Де справедливість панує без помилок?
І хто гідний дізнатися, що таке свобода?

Де може знати закон вбивці для адаптації,
хто здійснить моральний імператив?
Ось як щодо чехів біля сундуку Гавела
вони думають, і не тільки вони.

Гітлер і Сталін покинули нас давно -
але світ все ще нелюдський.
Ми знаємо, щоб завжди стежити за свободою -
але що далі? Хто нам порадить?

(19 грудня 2011 р.)

© АВТОРСЬКЕ ЗАБЕЗПЕЧЕНО

Мета щоденника "Правда" та його інтернет-версії - щодня повідомляти вам актуальні новини. Щоб ми могли працювати для вас постійно і навіть краще, нам також потрібна ваша підтримка. Дякуємо за будь-який фінансовий внесок.