У Клуж-Напоці в 2008 році в Клуж-Напоці була опублікована антологія молодих трансільванських авторів, починаючих авторів-початківців, під назвою "Мистецтво згинання", а потім через 6 років у 2014 році видавництвом Трансільванських новин та Асоціацією молодих письменників. Вогонь. Антологія молодих письменників.

З тих пір виросло покоління, деякі автори цих антологій вже дозріли до багатотомних авторів, але минуло ще 6 років з часу Пожежного вогню, з’явилося ціле нове покоління і з’являється новий вид поезії з ними. Менше характеризується постмодерністським цинізмом, пародією та пастичем, які замінилися більш рефлексивною іронією, підвищеною чесністю та новим видом чуйності. Багато намагалися описати цю трансформовану емоційну структуру, найбільш інтегративною з яких була пропозиція метамодернізму. На думку Робіна ван ден Аккера та Тимофія Вермеулена, метамодерна емоційна структура висувається при коливанні між сучасною наївністю, відданістю та автентичністю та постмодерною дистанцією, іронією та деконструкцією. Антологія землі без назви збирає нові напрямки та експерименти в трансільванській поезії, в яких метасучасну чутливість можна побачити в дії.

Сюди входять нещодавно обговорювана концепція „новизни”, питання екологічної та соціальної свідомості та рефлексії, тілесність та свідомість тіла в епоху інформації, поп-культура проти. високої культури, але у вужчому розумінні існування меншин, проблеми суперечливої ​​східноєвропейської дійсності у глобалізованому світі 21 століття.

Що може означати автентичність в епоху безпосередності та застарілості? Як я маю відношення до свого оточення в щільності соціальних мереж та фейкових новин? Як і в що перетворилися мої людські стосунки? Які мої перспективи в перенаселеному світі як трансільванці та меншини, жінки та чоловіки? За що я маю нести відповідальність? Як мені йти в ногу зі світом, приймати рішення та якось ставитись до культури, традицій, релігії, сім’ї? Чи справді настає кінець світу? Якщо так, що буде далі? Якщо ні, то що ще прийде?

Такі та подібні питання стосуються (молодих) трансільванських поетів, які складають найрізноманітніші поетичні мови, від конфесійної поезії через офіційну гру до постапокаліптичних та біопанк-бачень. Поза досвідом меншин, або в результаті досвіду меншості, існує якась «принесена додому» (пост) іронія, яка є не функцією, а скоріше передумовою їх поетичного дискурсу. Також можна виявити складний культурний та соціальний фон, який це посилює, а також сиру чесність та духовний реалізм, що протиставляють їх.

Це в основному наймолодші, які почали видавати в останні роки, такі як Гунор Гал, Тамас Готар, Аліда Дьєрджі, Кінчю Юхаш-Бойлан, Аґнес Калі, Генрієтта Кеменес, Едмонд Кульсар, Дора Маркуціу-Рач, Зсуза Озента, Зонта Зонта Саболч Щерцей та Чаба Васс; потім ті, хто з’явився навколо Моздоницю, такі як Ференц Андре, Ката Дьєрфі, Арпад Кульсар, Залан Серестелі, Орс Секелі та Едгар Ласло Варга; але це також місце для тих, хто тривалий час творив композиції, але нещодавно виступав новими голосами, наприклад, Андраш Бенке, Андраш Борбелі, Ботонд Фішер та Марія Магдольна Гондос; та Бенджі Горват, Орсоля Ланг та Жолт Віскі, які також мають місце в мистецтві Схилятися.

Повну передмову до антології можна прочитати тут.

вірші

Ми рекомендуємо спільну публікацію Ерделі Хірадо Кіадо та FISZ з творами п’яти поетів, що увійшли до тому:

Едгар Ласло Варга: Маріус та угорка

зараз грудень, і вони прийшли перевірити трубопровід
marius прийшла угорка, імені якої я не пам’ятала
жінка документує (заповнює рахунок) marius має інструмент
він з бідою сканує вздовж газової труби
Я запам’ятав лише ім’я Маріуса
тому що згодом він записав це на записку разом зі своїм номером телефону
тому що він вважає, що газ де-не-де трохи підтікає
він газовий сантехнік
коли воно не проводить обов'язкових перевірок
тож дозвольте мені телефонувати до marius 0741 більше
він дешево замінює те, що вам потрібно
пише ще дві речі на записку:
грабуй аз-газ і грабуй газ - їх потрібно купити
але не в дедемані, бо там дорого, вчить він
і мені цікаво, як би склався ваш маріус
тому що я також бачив дисплей приладу, коли обидва
- сказав маленький бісбас до шматка труби
і написав, що 0 - тобто нуль
так ти хотів бити Маріуса
з Різдвом ебать

поки я дивлюсь у вікно
вони віддаляються на вулиці (з угоркою)
я думаю, що світ все-таки дерьмове місце
а потім, що світ зрештою не таке вже і дерьмове місце
адже це, зрештою, питання рішення
і я вирішую, де робити
щоб я не втратив можливості чогось

просто кинь палити (я вирішив)
але я все одно розпалюю це на вогні на кухні
де газ все одно витікає
і я намагаюся задути одне кільце диму через інше
але я не відчуваю жодного задоволення
коли це нарешті вдається

Я покладу на нього липку записку Маріуса
якщо я справді нап’юся в новорічну ніч, то зателефоную, можливо
або я пишу йому смс

Обережна Марія Магдалина: Дагоня

Слово гей походить від телевізора,
мама каже коли
дві дівчини співають по телевізору,
одружитися, а не смоктати.

Яка йде з вуст батька,
це не слово, а мокрота.
Комуністи, Ради
а через німців система
та завдяки націоналізації,
через зміну режиму і гирла села
йому доводиться плювати на килим у чистій кімнаті,
якщо ти бачиш геїв.

Хрест слід перехрестити, якщо побачите розп’яття.
Плюнути треба три рази,
Боже, збережи це від тебе, якщо ти маєш фізичні вади.
Виріжте укус і висмоктуйте зміїну отруту,
якщо немає діркової ставки. Пийте, якщо ви похмілля.
Зв’яжіть себе, коли вам потрібно покласти слухавку.
Одного разу.

Слово лесбіянка походить від дитини,
але, швидше за все, він взяв це з телевізора.
Двічі два п’ять.

О, Америко, не веди нас на весілля,
звільнитися,
врятуй нас від духу конкуренції на вільному ринку,
надішліть до нього своїх вбивць-привидів!
О, Росія, ти набагато гірший
ви звучите в режимі зітхання. Звідки взявся tAAT.u.?

О, життя, тобі простоти вже не бракує!
Я не сумую, що знаю!
Я не сумую за стриманим тоном!
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.
І я це вже розумію:
Я повторюю стільки разів, скільки мені потрібно,
не стільки разів, скільки я наважуюсь.
Я досі люблю етимологію,
Я залишаю рими всередині,
і я навіть кажу, що є
Я знаю це з нещадним самоперевіренням
і я захищаюся з іронією. Це мокрота перською мовою.

О, друзі, вам навіть не потрібно боятися захищатись!

Ось Секелі: Музична школа в Брашові

вчителю, я плачу, бо птахи восени рухаються, бо осінь сумна і тому, що фортепіано - це примус. Я ненавиджу, вони на мене кричать, тому я плачу, я не практикую безглуздих практик обсягу черноводяну, натомість згрібаю листя, розкидаю отруту до голих равликів, на подвір'ї є вапнякова яма, я ледве не лізу в.

вчителю, я пам’ятаю замок Фештетіків, коли ми відпочивали за кордоном, який називали Угорщиною, і оскільки дитина вважає, що його батько найсильніша людина, я вважав, що Угорщина - найкраща країна із справжніми замками, тоді як тут колишній монастир розбитий газовими трубами як органи перфузії; скульптури енеску та блага, як розповсюдження клітин, що стирчать зі стін, і шиплячі датські печі, усічені інструменти, викладач, зверніть пильну увагу, це не солона сльота, яка капає з моїх чобіт, бо вона вже розтанула, я не практикував сьогодні, принц, в другій половині дня я був, поки батьки спали, якщо я піду звідси додому, сніг падає вдома.

вони кажуть, що я не можу зайти і двічі зловити більших студентів, є попередження про бомбу, але я думаю, що вони брешуть, їм байдуже, що мій тато безсловно представляє мене, що подорож триває півгодини, я рахую дерева, я не розумію, що вони говорять, і я пробираюся в жовті коридори, зруйновані, замучені коридори, стіни вже жовтіють у порожній будівлі, я граю в керн і слухаю шипіння газового полум’я, я чекай, поки ти намалюєш над несправними звуками огидні окуляри, до яких ти звик між лініями, жовтими та хворими в зали, коридори, може, я під короною, а вибух газу - це дуга.

даремно ми сарай, вчителю, мовою музики є румунська, як і лежаки, одного разу маленька дівчинка вирішила показати мені коридор румунською мовою, описати мені коричневий килим, запах сигарет, підраховуючи удари, один, два, григореску хустку своїм селянкам на дешевій копії, квітковий каркасний малюнок, з якого замість аромату виливається нікотин, ми кажемо, вони називають стелю, стільці та стіл, очікування перед дверима солона, морозна сльота міської ділянки.

всередині вони зберігають вчителів у димі, обмазують одяг черниць олійною фарбою, фарбують бруківку в шаховій дошці кольоровою олійною фарбою, коли вони приходять до будівлі, бо птахи не рухаються, скажімо просто, вони " лежачи на дроті, як звуки, і лінійна система, ніхто не проводить електроенергію до лінійної системи, і я півгодини не слухаю місто, і я не повністю розумію смуток птахів і Роман.

Орсоля Ланг: Ні страху, ні полум’я

Ми слухали звуки планет,
і ми говорили про нігредо,
під час варіння шпинату
і спалахнув Нотр-Дам.
Ми попрощалися в залі.
Тоді ти приніс за мною рушник,
а один уже чекав на свіжопосіяному ліжку.
Щоразу, коли я приходжу, мило завжди нове.
Це так само безпечно, як сніданок
какао в кухолі, що освітлює тепло.
Я цикую на останньому зображенні, яке я бачив,
повіку на скляних дверях,
ви кладете його, поки не прокинетесь.
Я ніколи не бачив, як ти спав.
Ранок через новини, вражений
я думаю велика галерея згоріла,
поки ми спали.
(Креслення вугілля, темрява сажі.)
Краї мила чіткі.
Коли я доберусь до вас, порядок буде відновлений.
Ви кажете: це не може бути випадково,
що безпосередньо перед Великоднем.
Зброю потрібно продати.
Здається, вас не переслідують (стільки років
на цій землі!), це охолоджує і мене.
Вам незабаром доведеться подорожувати туди,
ви не можете собі цього дозволити
ні страху, ні полум’я.
Щастя - це тепла рушниця,
Цілий день гуджу і тримаю фронт
проти теорій змови.

Аґнес Калі: Кажу

Я мрію, я прокидаюся, я мрію, я прокидаюся,
Татуйовані ведмеді, переповнені вантажівки.
У кабіні чужого хлопчачого язика кристал.
Я фліп-фліп, але бомба - це бомба.

Від дому до дому,
без квитка на поїзд,
пачка сигарет,
тиша фуршетного автомобіля,
ми враховуємо гниття.

Там, де ти втечеш цим шляхом, виховується цей пейзаж.
Це чоловіки, це жінки,
ці паби, ці кладовища.
Сироти малюють лінію на ваших повіках:
на кожному розі був хтось замість твого батька - твого батька -
тепер ти виростеш у цьому вмираючому поїзді.

Старий чоловік у білому дні мчить посеред нічого,
сміється і махає, я не можу фотографувати.
Пізніше олені та олені.
Я курю в туалеті своїм відображенням, замок клацає,
смоктати, видувати, смоктати, видувати.
Після цього зим більше не буде.
На будівлі заводу, що руйнується, є дві церкви.
Я деякий час збирав кітчасті святі образи,
Я повна Діви Марії.

Звонить, не піднімає, дзвонить, не піднімає -
не кожен, хто не реагує, мертвий.
Cigi після Tusnad, cigi у Csík, cigi у Csíkszentdomokos.
Ви можете смоктати наступну в Георгіні.

Коли я боюся, ти завжди гудеш рими
- і мені стає ще більше страшно.

Це нагадує мені те, що я думав, коли був дитиною,
є любов до чоловіків, які сидять у приймальні,
і жінка вибирає з них. І моя мама
він обрав Саболча в кабінеті педіатра,
який сидів прямо на краю дверей.
Отак ви економите час зараз. Це буде ніч, перш ніж ви приїдете.

Біг на березі Самоса вранці
коли ваше відображення пробігає крізь скло автомобілів,
ти нарешті бачиш себе прекрасною -
і ваші бажання теж не мають зайвої ваги.

Якщо вам подобається те, що ми робимо, будь ласка, приєднуйтесь до нашого фінансування, навіть за кілька євро на місяць!

Якщо вам сподобалось, поділіться ним, щоб інші могли прочитати: