Міхалі Негез був одним із перших літературних перекладачів та журналістів, які взяли участь у розкопках у Баргузіні 1989 року, де були розкопані останки, приписані Шандору Петефі. Члени Комітету Петефі протягом 26 років намагаються довести, що поет не зник у битві під Сігішоарою, а був вивезений до Сибіру і помер там у 1856 році.

Багато років проводив архівні дослідження в Читі, Іркутську та Улан-Уде в Сибіру. Перекладач, який володіє понад двадцятьма мовами, не повірив своїм очам, коли натрапив на знайомі російським віршам.

петєфі

Його описав парафіяльний священик

- Мій чоловік знайшов і переклав 24 вірші від Шандора Петефі. Вони були записані парафіяльним священиком Баргузіна і відомі також як народна пісня, каже його дружина Ірен, яка піклується про його спадщину після смерті вченого.
Петьфі, мабуть, писав свої вірші надворі під трьома псевдонімами: Petrovics, Petifaiev та Zander. Оскільки він був у вигнанні, він не міг писати від свого імені, він не міг повернутися додому, бо його негайно стратили. Нам було б важко показати нашому виданню рядки, написані російською мовою, а також їх угорські переклади.

Це було детально проаналізовано

- Найважливішим науковим доказом є те, що історик літератури Лайош Шуромі детально проаналізував вірші «Мої мрії і моє життя було сумним». Потім він чітко дав зрозуміти, що в'язень був з Петефі, показує жінка, додаючи, що вірші, написані між 1851 і 1856 роками, включають, наприклад, троянду, солов'я та солом'яну хатину. У Сибіру не так багато троянд чи вух, тому європейцям довелося класти їх на папір.

Він писав дружині

- Вірш «Сильна моя душа», мабуть, написала Джулія Сендрі. Заключні рядки останнього листа, який він написав дружині про Тиргу Муреш, з’являються слово в слово: люблю, вірю, сподіваюся, бо я є, - з гордістю говорить Ірен.