CNN іспанською, CNN

продовжить

25 грудня 2013 р. - 13:28 за європейським часом (18:28 за Гринвічем)

Для Діана Магней, Стів Олмесі Y Бен Брамфілд

КРАСНОЯРСЬК, Росія (CNN) - Два члени російської панк-групи Pussy Riot, які були звільнені з в'язниці в понеділок, продовжуватимуть страждати головою для уряду президента Володимира Путіна, заявили вони в інтерв'ю CNN.

Марія Альохіна та Надія Толоконникова, які пробули у в'язниці близько двох місяців з дворічним вироком, заявили, що продовжуватимуть жити в Росії і продовжуватимуть грати у своїй групі.
Співаки запевнили, що їх не залякували під час перебування у в'язниці, де їжа була несвіжою, а покарання включали ванни з крижаною водою, що спричинило їх переохолодження.

“Нас не перемогли, бо ми мали власні перемоги над системою. Ми не могли мовчати », - сказала Толоконнікова у вівторок. "Якщо вони хочуть тримати нас у в'язниці в Мордовії, вони можуть. Але ми будемо для вас тим же головним болем, ми це гарантуємо ", - закликали співаки російський уряд.

Звільнення двох панк-співаків було схвалено минулого тижня, коли російські депутати підтримали широкий закон про амністію, оголошений Путіним.

Російський уряд заявив, що амністія відзначає річницю прийняття посткомуністичної конституції Росії в 1993 році.

Але Толоконникова, звільнена з місця позбавлення волі в Сибіру в понеділок, сказала CNN, що, на її думку, амністія була рекламним трюком для зміцнення іміджу уряду перед зимовими Олімпійськими іграми в лютому.

Умови у в'язниці

Їх план полягав у роботі над зміною умов - порівняно з рабством - у російських жіночих тюрмах.

"Там багато людей гине фізично, і багато людей гине всередині", - сказала Альохіна.

Деякі люди змушені отримувати власну їжу, частина її була покрита цвіллю. Їм довелося шукати залишки, які ще були їстівними, сказала Толоконнікова.

Замість м’яса вони їдять сало з шкіркою, щось співак відмовився їсти.

Жінки схудли після пропуску їжі, щоб вони могли продовжувати свої масові навантаження, які їм доводилося працювати рабами за зарплату від одного до 40 євро на місяць.

Ходити до ванної було важко, і вони були брудні.

Покарання було колективним. Якщо одна дівчина помилялася, всі вони повинні були платити, сказала Толоконникова. Вони не змогли користуватися ванною або не мали дозволу на проміжну перерву протягом повного робочого дня.

Якщо у них був вихідний день, їм не дозволяли лежати в ліжку. Вони могли сидіти лише на дерев’яних стільцях біля своїх ліжок.

Охоронці в'язниць відправляли в'язнів у "холодну клітку", де їм не дозволялося носити відповідний одяг і тримали в ізоляції без опалення, сказала Альохіна.

Співачка хоче боротися за жінок, яких вона залишила в цьому місці.

“Дуже важливо, щоб ув’язнені жінки відчували підтримку. Вони починають об’єднуватися, коли почуваються в безпеці і коли знають, що їх почують. Для них дуже важлива ідея можливої ​​перемоги ».

Приниження Путіна
У 2012 році Pussy Riot заспівав "панк-молитву" в православному соборі, критикуючи Путіна, який тоді був прем'єр-міністром. Співаки визнали винними у вандалізмі.

Рокери заявили, що очікують прогресу до демократії, до країни з меншою ненавистю.

"У цій країні занадто багато ненависті до Заходу", - сказала Толоконнікова. "Ми хотіли б допомогти йому стати більш людяним, але я боюся, що це неможливо з Путіним при владі".

Альохіна та Толоконникова сказали, що не шкодують про те, що потрапили до в'язниці та браку часу з дітьми. Альохіна сказала CNN, що це був правильний моральний вибір і хороша освіта для дітей.

“Я не думаю, що ми програли в цей момент. Це безцінний досвід », - сказала Толоконнікова. "Ми сподіваємось, це мотивує наших дітей знайти щось, що змусить їх повірити в наші сили, оскільки ми віримо в те, що зробили".

Радянські часи

Толоконникова заявила, що нинішній уряд слабкий, і врешті-решт інші росіяни побачать проблеми та корупцію.

«Зміни розпочались, але над ними потрібно постійно працювати. Російська система розроблена таким чином, що без соціального контролю вона негайно помре. Тому що люди в системі намагатимуться використати всі можливості, щоб уникнути своїх зобов'язань та відповідальності ».

За їхніми словами, за часів радянського режиму змінилося не багато, якщо не щось.

«Якби Міністерство юстиції випустило новий наказ, це була б точна копія того, що застосовувався в радянські часи. Давайте змінимо це ", - сказала Альохіна.

Однак дві людини не можуть змінити націю, тому ми, панки, наймемо юристів для розслідування порушень в’язниць. Вони сказали, що бачили певний прогрес, перебуваючи у в'язниці, але тепер, коли вони звільнені, думають, що можуть досягти кращих результатів.

Діана Магней писала з Красноярська (Росія), а Стів Алмасі написав історію з Атланти.