Як можна запобігти несправедливості за кордоном? Іноді досить вбивчого погляду. Люди не люблять відчувати чужі очі.

моїм

Друг повертається з пляжу. Як справи? Я запитую. Чудово, вода прекрасна, каже він. Однак через деякий час вона додає: "Я мушу вам сказати, я бачила щось тривожне". Одного разу чоловік дуже розлютився на дівчинку, якій було п’ять років, почав прискорювати слова, а потім почав заганяти його у воду. Поки дитина не плакала душевно. "Я не зрозумів. Вона не розуміла, в чому справа. Але в будь-якому випадку це його масивне тіло працює над цією маленькою дитиною ... », - сказала вона зі сльозами на очах.

Справді виняткова сцена на іспанському пляжі, який є дитячим царством. А бабусі та дідусі замінюють свої душі відрами і допомагають маленьким працівникам наповнювати морську воду ровами навколо піщаних замків. А діти під вікнами влітку до півночі кричать і кричать. Чи відчуваєте ви колись, що були свідками незначної революції?.

«Що ти зробив?» - запитую у своїх друзів. "Що я міг зробити? Я не розмовляю іспанською, і я тут іноземець. Тож принаймні я довго дивився на нього. Це називається вбивчим поглядом ". І він каже, що це зайняло деякий час. Люди не люблять відчувати чужі очі.

У мене ще гірший досвід з Будапешта. Після обговорень про переклад та літературу на книжковому ярмарку я повертаюся "додому". Я живу три дні в музеї Шандора Петефі. У красиво відремонтованій старій квартирі з вікнами прямо до парку, повного квітучих каштанів. Я називаю це притулком. Я сиджу на стільці і читаю, але ненадовго, бо плач починає витягувати мене з читання. Хтось стогне прямо під моїм вікном. Я відсуваю завісу: молодий батько з маленьким сином сидять на лавці під деревом. І забити його. Він лається на нього, гримить, показує кулак, кричить. Іноді він ляпає, вириває волосся, крутить вухом. Найгіршим чином - повний отрути.

Чоловік через короткі проміжки часу відвертається від сина, щоб щось подивитися чи постукати по своєму мобільному телефону. Наступна атака слідує. Хлопчик плаче. Я в шоці стою за вікном. Я не знаю, що робити. Кричати? Якою мовою? Виклич поліцію? Я боюся, що хлопець взяв би це за лаштунки для мене та мого заходу. Але батько встає з лавки і йде. Навіть не дивись. Хлопчик, дотримуючись безпечної дистанції, стрибає за ним. Якщо собака. Або як дитина словенською мовою - раб.