Короткий словник словацької мови
випуст -у м. odb. отвір, пристосований для скидання (вміст чогось): v. доменна піч, с. канал, ставок
немає документації. видалити -a
2. дозволити щось вибратися: v. голуби в клітці;
прен. в. з вуст в уста говорити, вимовляти
3. допускати дренаж, витік (рідина): v. вода з ванни, пара з труб
5. опустити: v. слово, речення з тексту
6. привести в рух, відправити (в повітря): v. ракета, діти у повітряному змії
7. шляхом випаровування (шов, складка) послабити, подовжити тощо: v. спідниця на талії, в. довжина (на пальто)
● v. душа, дух померти;
викинь це з голови! а) не буде відповідно до вашого б) не думайте про це, забудьте;
Правила словацької орфографії
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. розвантажувальне обладнання для резервуарів для води, доменних печей тощо;
2. застарілий. Щось розряджає: кімната з крихітними віконцями, обладнана більше отвором для диму, ніж отвором для світла. (Добш.)
розряд, -я, -є додаю. м. використовується для зливу, осушення. v-ie пристрій, v. відкриття
1. (що) перестати тримати, відпустити щось так, щоб воно впало, нехай впало, відпустити: схопивши голову, він вистрілив з пістолета. (Джеге) Джуро випускає батог з руки. (Гек.);
прен. Я не відпущу виховання дітей (Ал.) Я буду їх виховувати.
2. (що) дати собі: я не люблю вимовляти марне слово з вуст. (Кук.) Тут видалося дуже глибоке зітхання. (Так)
3. (кому, що) дозволити, дозволити кому-небудь, щось вийти з нізвідки: Коли його відпустили після відбуття покарання, вони відправили його на батьківщину. (Кук.) Габі випускає свиней з комори. (Ráz.) Чи знаєте ви, що Йожу звільнили з арени? (Гек.);
прен.: Редактор не знав: чи повинен він випустити повідомлення? (Джил.) Чи публікувати це. Забудь (Грег.) Забудь.
4. (спільно), відпустивши клапан, отвір тощо. спричинити витік, витік рідини, витік газу тощо: v. вода у ставку;
Пара, що виділяється з барабана, дме туди-сюди. (Гор.) Земан випускає дим. (Габ.)
● v. душа померти;
5. (що) пропустити, виключити з розрахунку, з бюджету тощо: Вони нібито вже пропустили удари з оренди. (Жито.);
в. абзац, слово;
6. (що) привести в рух, відправити кудись із ціллю: v. супутник;
Мато розтягнув струну і випустив стрілу. (Гор.);
прен. Савойський гнів розв'язав турецьку породу (кал.), Щоб помститися туркам.
7. (що) звільнити, послабити шов, скласти (на сукні): v. спідниця, пальто, рукав;
8. діл. (що) (про рослини) вигнати: v. коріння;
прен. страх перед тим, що поки що випустило лише той ключ (Jil.), який є на початку;
нед. видалити, -а, -аджі
1. щось опущене з цілого, опущене;
грам поет. опускання частини висловлювання, не порушуючи значення, еліпс;
видалити, -но, -ноу, -тол документ. розбавлений. запуск: видалене село (Кук.)