Короткий словник словацької мови
1. не відповідає моральним нормам, безладний, неадекватний, несправедливий, нечесний; свідчить про таку властивість, ор. добре: z. людина;
бути від. людям;
від. грамота, z. намір
2. невідповідна відб., Прак., Спол. ап. вимоги, підшипник, оп. добре: z. вчитель, гравець, вихованець;
він не найгірший працівник
3. не відповідає вимогам якості, неякісний, нікчемний, op. добре: погана дієта, дорога, погані зуби, z. фільм, погані умови
4. кт. містить помилку, помилкову, неточну, неправильну, невідповідну, оп. добре: z. результат, z. стенограма
5. кт. у нього немає доброти, недоброго, непривітного, неприємного, суворого, ор. добре: жорстоке поводження, будь від. дітям, погані очі
6. кт. не виявляє прихильності, несприятливого, неприємного, нещасного, ор. добре: мати поганий настрій, волю;
зробити з. враження;
негода, поганий знак, z. мрія;
в гіршому випадку
7. маючи негативний вплив, цінність тощо, op. добре: z. друже, погана порада, війна - це погано
● (не) мати щось не так з кимось (не) звинувачувати;
схопити щось із z. кінець - зробити щось не так;
злі язики, що обмовляють людей;
мати погану совість, щоб почуватись винним;
піти не так, як діяти проти компанії. стандарти;
→ робити погану кров;
мати зле серце, щоб бути безжальним, жорстоким;
злі овочі не гинуть, хитрий чоловік рятується від кожної ситуації;
це від. сон неймовірно несприятливий
немає документації. невдача -а
лінч док. до лінчу: якщо чорношкірий, в’язень
Правила словацької орфографії
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
1. (про речі, явища та тварин), який не має необхідних характеристик, поганий, незадовільний, невідповідний, невідповідний, неправильний, недосконалий. від. бути, z. дієта, поганий грунт, погана дорога;
погана вимова, погане виховання, погана дружба;
погана якість, погана робота;
поганий урожай слабкий;
мають пошкоджені погані зуби;
змащувати z. зір, слух важко бачити, чути;
погана пам’ять важко запам’ятати назавжди;
є від. смак;
Не там, де ти (щасливчик) шукаєш його (Smrč.) Неправильно. Гвоздика в кургані - це не погано. (Крно) Це як - із поганим волом: раз застряє, другий раз рвоне. (Кук.);
фіз. від. теплопровідник, електрика з високим опором
● мати щось не так з кимось, щоб щось поливати;
після зла (зробити щось) золотистий, примусово;
в злі, після зла (згадати когось) неправильно;
бути злим на когось гніватися на когось;
Нічого поганого, пане жандармерія, нічого поганого (так.) Я це чесно кажу, не пояснюйте це неправильно;
телефонний дзвінок. зловити щось у неправильному кінці, щоб підійти до чогось із неправильного, невигідного ап. сторінки;
2. (про людей), який не виконує своїх обов'язків, витривалий, недієздатний, недбалий. від. викладач, з. учень, z. гравець, z. Майстер;
зла дитина неслухняна;
3. (про людей), що мають незадовільні моральні, етичні якості, морально неправильні, нечесні, безбожні, несправедливі, аморальні, безладні тощо: z. людина, z. друже, потрапи в погану компанію;
бути від. серце, душа;
людина скупий і злий (Урбк.);
Я найгірший? (Лаз.);
náb. від. привид диявол, диявол, демон;
гнітюча сила, злі сили (у казках та в релігійних уявленнях) шкідливі надприродні істоти;
сподст. злий чоловік. р. вираз диявол, диявол, злий дух: Тепер він думав, що все зло привело її сюди. (Крига);
прен. злі язики (вони кажуть) пліткують, пустотливі люди
● дзвінок. мати погану совість, щоб почуватись винним;
4. невідповідність вимогам соціальних норм, особливо з точки зору моралі, етики: z. діяти, вчиняти, оф. намір;
даючи від. приклад кому;
мають погану репутацію, від. chýr;
мають погані прихильності;
Хіба його брехня не в тисячу разів гірша і гірша за їхню (Мін.)
● піти неправильним шляхом, щоб почати вести неорганізоване, аморальне життя;
йти, йти, йти неправильним шляхом, діяти проти соціальних норм, жити аморально тощо;
5. непривітний, недобрий, неприємний;
строгий, суворий, ворожий: бути від. щоб хтось мав від. погляд, лихі очі, z. вираз;
дивлячись злими очима;
мати поганий настрій, погану волю;
сміятися поганим сміхом;
жорстоке поводження;
Марк розсердився, Хейн сказав погане, різке слово. (Хв.) Ніхто не показував йому поганого обличчя (кал.) Він не вороже ставився до нього.
● небажання волі небажання щось робити;
не говорити комусь поганого слова про добру, добру поведінку по відношенню до когось;
мати на когось лихе око (Кук.) гніватися на когось;
бути з кимось на неправильній нозі (Jégé) бути з кимось у ворожнечі, сердитися на когось;
6. шкідливий, марний;
невідповідний. Дайте комусь неправильну пораду;
погана можливість;
війна - це зло;
Нічого поганого чи епохального не сталося. (Кук.) Крик прородив погані овочі (Урб.) Швидко, пишно.
● дзвінок. щоб погана кров викликала невдоволення;
Можливо, я посіяв погане насіння (Бедн.) Між нею та Клечкою і викликав недовіру. Погані овочі не вимирають. o зло al. хитра людина, яка рятується від будь-якої несприятливої ситуації, напр. від хвороби тощо;
телефонний дзвінок. погана хвороба, епілепсія;
7. несприятливий, нечутливий, байдужий;
незадовільно: негода, погана ситуація, погане становище, z. доля, погані новини, погана газета, поганий знак, погані наслідки;
зробити з. враження про когось, мати погану думку про когось;
є від. важке життя, сповнене турбот;
Гей, тобі світ поганий (Джеге) люди погані. Місо поїхав до Америки в погані часи. (Тадж.) Де люди, у яких ще є (зерно), коли третій поганий рік (Джеге) є безплідним;
це не (не буде) таким поганим виразом втіхи через якийсь неприємний, несприятливий факт
● побудувати когось, щось у поганому світлі, щоб говорити про когось, щось несприятливе, погане;
описувати когось, щось у поганому світлі несприятливо;
кинути зле світло на когось, на щось погане, дати несприятливе свідчення про когось, про щось;
8. надокучливий, неприємний;
дратує: z. запах;
мати погану ніч, поганий сон;
мати поганий досвід з чимось;
(Хенк) обходить погане почуття. (Команда.)
● він приймає неправильний кінець (Тім.) Це закінчується погано;
телефонний дзвінок. вийти зі світу зі злим кінцем, щоб померти неприродною смертю
1. припинити послугу, припинити функціонування;
бути невдалим, не відповідати очікуванням, розчарувати: механізм, машина вийшла з ладу, гвинтівка, зброя не вдалася, спроба не вдалася, гальма не вдалося, розрахунки не вдалося;
голос (не вдався) не міг говорити;
Тепер мої знання зазнали краху. (Ал.) Марина зазнала невдачі у найбільшому випробуванні у своєму житті. (Зуб.)
2. застарілий. сказати неправду, брехню: Ви не провалились - ви сказали святе слово! (Кук.);
нед. невдача, -і, -гей
ліофалізувати, -ує, -уйі док. освітлений. (що) дати щось ліричне, дати емоційно, лірично: з. епізоди, z. роман, ліризація прози