Короткий словник словацької мови
1. покласти задню частину тіла на щось: с. на стільці, на колінах, за столом, с. прямо попереду;
залишатися з. і прен. залишитися без танцівниці;
з. на когось і прен. вираз переслідувати його;
з. за кермом і більше. водити машину
3-й дзвінок. вираз бути закритим: s. за крадіжку, s-í два роки
4-й дзвінок. мати офіс, Бюро повинно: с. в міністерському кріслі, в уряді
5. зігрівати яйця власним тілом: курка вчорашнього с-í;
гуси знаходяться на яйцях
6. Займіть своє місце: птах s-i на даху, окуляри s-i на носі
8-й дзвінок. кидок 2 (означає 2), свідок, земля: їжа s-la, роль її s-í, влаштовує його s-í
● s. як прибитий нерухомо;
з. як піна, як різана тиша;
з. закріпити з двох сторін на двох стільцях;
з. мати гарне положення на високому коні;
з. не ризикуйте в спеку, сухі умови;
вираз: з. ви не чуєте погано на вуха;
з. ми повинні бути незалежними щодо спідниці;
Правила словацької орфографії
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
сидіти, -í, -я, розк. сидіти, хв. сідло нед.
прен. десь застрягти, розкласти, десь лежати: Села сидять біля річки, як намистинки на стрічці (Мін.). Будинки, що сидять навколо площі (о. Краль), згруповані. Сидить туман на зграї гір (Руф.) Гори в тумані. Темрява сиділа перед будинком (Гор.) Це була темрява. Ніч, коли вона сиділа в селі (Гор.), Була ніч. Роса сиділа на траві. (Мал.) Білий навіс для снігу сидів на гілках. (Ал.) Шапки хмар сидять на кінцях (о. Kráľ) кінці вкриті хмарами;
телефонний дзвінок. з. переслідувати когось, знущатися над кимось (як правило, через особисту антипатію): Професор сидить на студенті. - Начальник сидить на ньому.
● s. на двох стільцях з обережності, з розрахунку, який слід закріпити з двох сторін;
з. на високому коні а) мати гарне становище, владу, майно;
б) пишатися, пихати;
з. міцно в сідлі змащувати тверде, закріплене положення: Ми ще не сидимо міцно в сідлі (Jégé), ми не зовсім господарі ситуації;
книги. хтось, щось сидить міцно, непохитно, як стіна замку тверда, потужна, непереможна, непохитна;
з. бути тягарем на шиї комусь, запобігти йому: турки сіли тобі на шию (Жеге) пригнічували, експлуатували;
телефонний дзвінок. вираз з. жити за піччю, не ходити серед людей, не брати участь у державних справах;
сидіння для жінки, матеріал на спідниці про чоловіка, холостяка, який не шукає компанії та розваг, не є всепроникним, незалежним;
з. бути в безпеці в спеку, сушити, не піддавати себе небезпеці;
з. за вітром, бути безпечним у підвітрі, не піддаватися небезпеці, зазнавати невдач, не брати участь у напруженій, небезпечній роботі;
Панове в штабі тихо сидять на вітрі. (Smrč.);
жарт. він сидить на вухах, погано чує, не слухає, відволікається;
з. на гроші бути дуже скупими, негідними, жадібними;
з. працювати над чимось (наприклад, над статтею, над планами) робити щось непропорційно довго, робити щось повільно;
з. у жирному горщику, на валу, щоб мати вигідне становище та отримувати з нього користь заради своєї матеріальної вигоди;
сидить жаба на джерелі про причину зла, безладу, шкоди;
смерть сідає йому на мову незабаром, щоб померти;
2-й дзвінок. довше залишатися довше, проводити час: залишатися вдома з домом, не ходити серед людей;
з. робота на роботі;
з. над книгою читати, вчитися;
з. при грі в карти в карти;
з. грати на фортепіано біля фортепіано;
з. з вином, з пивом пити вино, пиво;
Добре посидіти за келихом вина. (Горов);
з. в корчмі, в кафе, щоб зупинитися (зазвичай довше);
Поки вони сиділи біля пабів, він наводив порядок. (Томаск.) Ти сидиш тут два тижні, харчуючись моїм. (Хв.);
телефонний дзвінок. Я пошкодував, що не сидів у Братиславі поблизу Лоли (Бедн.), Що мене там не було. Він залишився сидіти в Строгарах;
наздогнані ним давно всі (Вадж.) не просунулись до кращого місця. Гарна робота, тижнями сидиш у вульгарному селі. (Крига);
вивчення. жаргон. залишитися з., нехай студент с. впасти, повторити той самий клас;
3-й дзвінок. бути у в'язниці, ув'язнити: З двох разів він сидів, один раз на безлад. (Тат.) Одного разу ви сіли, що вас завищили. (Тат.) Він перебував під вартою. (Урб.);
з. у в'язниці;
А хто сидів у тіні? (Світіння);
з. на арені (Лаз.);
4. (на чому, в чому, де) бути десь господарем, господарем, господарем;
жити, кудись їхати: У мене троє синів, вони будуть сидіти на садибі. (Кук.) Він сидів на цілому маєтку. (Хв.) Він заплатив би вінок дружині братів і залишився б у батьківській кімнаті. (Кук.);
будинок, в якому сидить Вановський (Вай.);
Гей, дівчино, ти будеш сидіти у широкому кабельному дворі (Вадж.) Ти будеш там із панасом, домогосподаркою.
5. застарілий. (де) десь поселитись, оселитися: Німці сиділи в селах, заснованих словаками. (Skult)
6-й дзвінок. (де) займати певну посаду, обіймати функцію, посаду;
сидіти: Вся країна. він хоче, щоб фермер сидів у зборі. (Кал.) Знаменитий король сів на троні Угорщини (Кал.) Правляв. Вони ледве вміють підписувати та сидіти в найкращих кабінетах. (Кук.) Такі люди не повинні сидіти на відповідальних посадах. (Вадж.) Королівський суд і судді непокірних лордів сидять у замку. (Кал.);
з. брати участь в управлінні державою в уряді, бути міністром;
з. у вирішальних, важливих місцях;
з. у міністерському, парламентському кріслі бути міністром, депутатом;
Він сів у крісло (Вадж.) І обіймав посаду голови;
прен. Навіть вся стипендія країни (Заб.) Не сидить на академічних стільцях, навіть за межами університету є вчені і мудрі люди.
7. (де) (про птахів та комах) оселитися на чомусь, скрученому: птах сидить на гілці, горобець сидить на даху;
орел сидить на скелі;
ластівки сидять у гнізді;
канарейка сидить на крокві, в клітці;
Кувік сів на олов’яній кульовій дзвіниці. (Вадж.);
муха сідає на вікно, комар сидить у когось на лобі;
щось (муха, комар) сідає йому на ніс, навіть прен. вираз він роздратований, у поганому настрої, щось його турбує;
8. (на чому і негайно) нагріти яйця теплом тіла, щоб вилупити молодняк: курка сидить на яйцях;
курка починається з. каркання;
(про птахів) с. на гнізді, в якому знаходяться яйця;
9. (де) бути покладеним, розміщеним, посадженим, укладеним;
бути десь: Маленька шапочка сидить на голові у хлопчика. (Кук.) Круглий капелюх сидів над його вухом (Кук.) Він носив його косо. Вони носили шапки, які сиділи майже на плечах (Томаск.) Були великими. На його обличчі сиділи грубі окуляри. (Джеге) Його окуляри сидять на носі. (Кук.) Глибоко в голові, його очі нерухомо сидять. (Тадж.) Його голова гордо сидить на його потужних плечах. (Кук.) Ковпак сидить під кутом. (Урбк.) Тіара погано сиділа на його голові. (Джеге) Грудка сиділа на голому каміні, як дитячий кулак. (Ви.) На підносі було багато котів. (Так);
прен. (про психічні стани, почуття та їх вираження) відобразити, відобразити, проявити (як правило, на обличчі): Єва сидить усмішкою на обличчі. (Ráz.-Mart.) Певність сили та переваги над іншими сиділа на його обличчі. (Мор.) Турбота сів на його серйозне обличчя. (Кук.) Презирлива посмішка сиділа навколо його рота. (Джеге) У його очах сидів презирливий вираз. (Джеге) Сум сидить в його очах. (Так.) В його очах була думка. (Урб.) На лобі сидить печатка великої винахідливості і серця (Кук.) Відбивається мудрість і чуйність. Легка затяжка сиділа на лобі. (Вадж.) Мав занепокоєний вираз обличчя;
жарт. Його авторитет сидить на носі. (Ал.);
прен. У його підсвідомості сиділа думка, що йому все одно (у Жеге) була незгасима ідея. Задоволення (Гор.) Сидів у його душі, він був задоволений. Радість сидить у його серці (Джил.) Він відчуває радість. Бета сидить у нього в голові (Кук.) Йому ще треба думати про нього. Хто міг знати, що в ньому сидить (Урбк.), Що в ньому пов’язане, що це насправді. Він сидить на спині (Габ.) Сорок років. Він проковтнув слово, яке вже було у нього на язиці (Хроб.), Який він хотів сказати.
10. дзвінок. бути добре розгорнутим, розташованим;
прилягати, бути притуленим: сокира добре сидить на порісі. (Швант.) Він кинув очікування в своїх руках, чи добре воно лягає йому на долоню (Тат.), Чи може його добре тримати. Нарешті рюкзак сідає [на спину]. (Сев.) Машина, що міцно сидить на дорозі, має хорошу стійкість. - Контратака сідла (Štef.) Успішна;
ход сідла;
заперечення, докір, критика сидить, не підходить, є правильним, виправданим, неправильним, невиправданим;
аргумент, докази підходять добре;
це не зовсім підходить це не зовсім. тому;
Коли я кажу тобі, це відповідає, розумієш? (Бедн.) Це правда.
11-й дзвінок. (кому і не відразу.) бути придатним для когось, кинути, приземлитися, засвідчити, добре впасти: Він не може писати. Цей стиль йому зовсім не підходить. (Урб.) Схема віршів відповідає або не відповідає автору. (Світіння) Персонажа доручено справжньому акторові, ми кажемо, він йому підходить. (Карв.);
роль, роль актора, що сидить - це для нього, він може її добре зіграти;
Ця пісня йому не підходила (Сев.) Він не міг її добре заспівати;
він її не любив, не любив;
сукня добре сидить, ідеально сидить, сидить як черепашка, добре підібрана до фігури;
лайка, прізвисько, прикметник до когось, хто сидить під нього;