андраде
Карлос Драммонд де Андраде

Карлос Драммонд де Андраде (Ітабіра, Мінас-Жерайс, 1902-Ріо-де-Жанейро, 1987) майже одностайно вважається найважливішим бразильським поетом ХХ століття, видимим керівником другого покоління модернізму в цій країні. Остаточно пропагував використання безкоштовних віршів та тем з повсякденного життя та біографії. Ось сім його найвідоміших віршів, узятих із майже нескінченної цілої роботи: понад 1500 тісних сторінок, на яких не бракує авангарду чи вірша, порнографічного чи політичного.

Посередині шляху

Посередині дороги був камінь
посеред дороги лежав камінь
там був камінь
посеред дороги був камінь.

Я ніколи не забуду ту подію
в житті моєї сітківки так втомлений.
Я ніколи не забуду, що посеред дороги
там був камінь
посеред дороги лежав камінь
посеред дороги був камінь.

Санта-Клаус догори ногами

Дід Мороз зайшов через задні двері
(у Бразилії димоходи неможливі)
Він увійшов обережно, що жоден з чоловіків після гулянки.
Помацавши в темряві, він натиснув перемикач
і електрика вдарила про речі, що подали у відставку,
речі, що слідували за речами в таємниці Різдва.
Дід Мороз хитрими очима досліджував кухню,
знайшов сир і з’їв його.

Потім дістав із кишені сигарету, яку не хотів закурювати.
Він боявся, можливо, підпалити фальшиву бороду
(у Бразилії всі папаноелі поголені)
і пройшов коридором, білим від місячного світла.
Ця кімната - дитяча.
Тато увійшов переконаний.

Діти спали, мріючи про ще одне набагато красивіше Різдво
але її взуття було повно іграшок
солдати жінки слони човни
і президент целулоїдної республіки.

Дід Мороз нахилився і взяв усе це
у нескінченному червоному трав'яному шарфі.
Він закрив пучок і зав'язав вузол, але так міцно затягнув його
що там жінки-слони-солдати президент воював через агломерацію.

Маленькі продовжували спати.
Вдалині півень сповістив про народження Христа.
Дід Мороз тихо повернувся на кухню,
Він вимкнув світло, вийшов через задні двері.

У саду різдвяне місячне світло благословляло овочі.

Соняшник

Той соняшник у сквері Пальміри.
Ви їхали до Джуїз де Фора; у вас закінчився бензин;
була перукарня; фотограф; Церква; дитина, що стоїть;
був також (серед кількох) соняшник. Дівчина пройшла.
Між її грудьми та соняшником ваше бажання було призупинено.

Дівчата хочуть літати, любити, бути щасливими, подорожувати, виходити заміж, мати багато дітей;
бажаючи сфотографуватися з цією дівчиною, займатися пожадливістю, бути нещасним і молитися;
дуже охочий; дівчина навіть не підозрювала.
Увійшов через церковні двері, вийшов через двері мрій.

Соняшник, дурний, продовжував бігати.

Міжнародний конгрес страху

Тимчасово ми не будемо співати про любов,
хто сховався під метро.
Ми будемо співати під страхом, що стерилізує обійми,
ми не будемо співати про ненависть, бо цього не існує,
є лише страх, наш батько і наш супутник,
величезний страх перед дикими регіонами, морями, пустелями,
страх перед солдатами, страх перед матерями, страх перед церквами,
Ми будемо співати страх перед диктаторами, страх перед демократами,
ми заспіваємо страх смерті та страх смерті,
пізніше ми помремо від страху
а на наших могилах будуть рости жовті та страшні квіти.

Привілей моря

На цій посередньо комфортній терасі,
ми п'ємо пиво і споглядаємо море.
Ми знаємо, що з нами нічого не станеться.

Будівля міцна, а також світ.

Ми знаємо, що в кожній будівлі знаходиться тисяча тіл
які працюють у тисячі рівних відсіків.
Іноді деякі з них втомлюються в ліфт
і вони приходять сюди, щоб дихати океанським бризом,
що є привілеєм будівель.

Світ справді зроблений із залізобетону.

Звичайно, якщо був шалений круїз,
на якорі в бухті перед містом,
життя було б непевним. малоймовірно.

Але в спокійних водах є лише вірні моряки.
Наскільки сердечний загін!

Ми можемо чесно пити своє пиво.

Елегія 1938

Ви працюєте без радості для світу застарілого,
де форми та дії не містять жодного прикладу.
Ви наполегливо практикуєте універсальні жести,
Ви відчуваєте жар і холод, відсутність грошей, голод і сексуальне бажання.

Герої заповнюють парки міста, через яке ви повзаєте,
і вони виступають за чесноту, зречення, холоднокровність, зачаття.
Вночі, якщо туман, вони розкривають бронзові парасольки
або зібрані в томи зловісних бібліотек.

Ви любите ніч за силу знищення, яку вона тримає
і ви знаєте, що спати, проблеми вибачають вас за смерть.
Але жахливе пробудження доводить існування Величезної машини
і повернете вас, крихітні, перед нерозбірними пальмами.

Ви ходите серед мертвих і з ними розмовляєте
про речі майбутнього часу та справи духу.
Література зіпсувала ваші найкращі любовні години.
На телефоні ви багато втратили, багато часу посіяли.

Горде серце, ти поспішаєш визнати свою поразку
і відкласти колективне щастя ще на століття.
Ви приймаєте дощ, війну, безробіття та несправедливий розподіл
тому що ти сам не можеш підірвати острів Манхеттен.

Доріжки

Можливо підвищена чутливість до холоду,
бажає швидше повернутися додому.
Деякі затримки з відкриттям книжкового пакету
очікували, що приніс листоноша.
Нерішучість: піду я в кіно чи ні?
З трьох робочих місць своєї ночі ви не оберете жодної.
Можливо, певний погляд, більш серйозний, а не вогненний,
що ви позуєте на предметах, і вони це розуміють.

Або, принаймні, ви вважаєте, що це так. Вони вірні, об'єкти
з вашого офісу. Червона ручка. Ви відмовляєтесь його змінювати
для того, хто зберігає останню хімічну таємницю - безсмертне чорнило.
Певні плями на столі, про які ви не знаєте, чи час,
деревину або пил, яку вони принесли із собою.
Ви це добре знаєте, ваш стіл. Листи, статті, вірші
Вони вийшли з неї, з вас З твердої речовини,
зі спокою, із покинутих джунглів вони прийшли
слова, які ви знайшли та склали, щоб розповсюдити.

Рука пестить
шорсткість. Лак, який пішов. Ні. Це дерево
що повертається. Шлях, який повертається. Шахти, які ховаються
і чекай, довго чекай твого глухого повернення.
Стіл стає легким, і в ньому ви подорожуєте
для ефіру терпіння, згоди, відставки.
Подивіться на стіл, який тікає, не чіпайте його. Це літаючий стіл,
Темні папери вискакують із шухляд, нарешті розкриті секрети
на металевій землі вони розкидаються, огортаються і мовчать.

Тут знову яка територія
цивільний, без мрій. Як почуття
що одного разу кімнати спорожняють, стіни прибирають,
зупиняється вантажівка і вантажники спускаються вниз
і запис анулюється в муніципальній книзі,
ви глибоко дивитесь на край кожного
річ, колір
з кожного боку знайомих предметів.
Сім'я, таким чином, замовлення меблів, сума
ліній, обсягів, поверхонь. А вони двері,
Ключі, тарілки, ліжка, забуті пакети,
також коридор, і простір
між шафою і стіною
де осідає певна порція тиші, молі та пилу
що час від часу виходить на пенсію ... і наполягає.

Звичайно, багато пояснень відсутні, це було б складно
зрозуміти, навіть через тривалий час, чому жест
відкрився, інший був розчарований, тому багато хто був окреслений,
як було б неможливо зберегти всі голоси
чути в обідній час, за обідом, у вечірній перерві,
один рік, а потім інший, а інші і ще інші,
усі голоси, що чулися в будинку протягом п’ятнадцяти років.
Тим часом вони повинні бути десь: вони накопичилися,
Вони споживали сходинки, вторгувались у труби,
Вони заповнювали старі папери, вони втрачали свої сили, свою спеку,
Вони існують сьогодні під землею, одні на згадку, інші в глині ​​мрій.

Звідки ти знаєш? Спочатку це здається безлюдним,
ніби нічого не лишилось, і текла річка
навколо вашого будинку, поглинаючи все це.
Аркуші жовтіють, стяжки зношуються,
борода росте, падає, падають зуби,
руки падають,
частинки їжі падають з нерішучої виделки,
речі падають, падають, падають,
а небо чисте, охайне.
Люди лежать, перевозяться, зникають,
і все акуратно, крім вашого обличчя
спираючись на стіл; і зовсім нерухомий.