Едуардо Хорда

Новини збережені у вашому профілі

Еліс Освальд

Англійська поетеса Аліса Освальд видала два роки тому прекрасну книгу "Меморіал", яка є довгим віршем, написаним із вільного перекладу "Іліади". Але вірш Аліси Освальд зосереджений не на Ахілесі чи Гекторі, а на воїнах, які загинули в битві за Ахілла чи Гектора і про яких майже нічого не відомо, окрім імені та кількох деталей їхнього життя чи місця, де вони загинули, або іноді навіть не це. Я купив книгу Еліс Освальд у невеликій американській книгарні під назвою "The Whistle Stop", оскільки вона знаходиться там, де був невеликий залізничний вокзал, де поїзди зупинялися лише тоді, коли пасажир починав свистіти, щоб попередити машиніста. І зараз я випадковим чином читаю вірші, які говорять про темного воїна Іпідама, який був дуже молодий, мав сопілку і помер із сопілкою в руці, або Троянські Епікли, які загинули від каменю при переході через річку, просто біля момент, коли деякі журавлі злякано полетіли.

У 2011 році книга Еліс Освальд була відібрана для програми Т. Еліот, що є найвищою нагородою Англії за поезію. До цього року приз, наділений 15 000 фунтів стерлінгів, фінансувався державними коштами, але скорочення бюджету змусило організаторів шукати приватних спонсорів, і тоді з'явилася фірма Aurum Funds, яка запропонувала фінансувати приз, і організатори були із задоволенням сказав так. Кошти, якими управляють фонди Aurum, мають дуже високу віддачу, саме тому вони, як правило, асоціюються з компаніями, які звільняють велику кількість робітників для збільшення прибутку, або з політикою коригування, яка задушує такі країни-боржники, як Іспанія. Коли Еліс Освальд дізналася, що премію, яку вона шукає, мають фінансувати ці інвестори, вона попросила вилучити її книгу з участі у тендері. Він більше нічого не робив. Він вилучив свою книгу, а згодом написав статтю, в якій пояснив, що пішов у відставку, оскільки не хотів би, якщо це необхідно, збирати гроші, що надходили з інвестиційних фондів, що змушували звільняти робітників і нав'язували різку політику скорочення.

Наскільки мені відомо, Аліса Освальд не багата жінка. Вона вивчала класичну грецьку і вісім років працювала садівником. Має трьох синів. Її чоловік викладач, також класичних мов, що свідчить про те, що він теж не багата людина, тому 15 000 фунтів стерлінгів нагороди T.S. може бути дуже корисним для них обох. Еліот. Зрештою, навряд чи хтось знає, хто фінансує премію, і єдине, що має значення, - це те, що ця премія є престижною і носить ім’я великого поета, яким, безсумнівно, захоплюється Аліса Освальд. Але Еліс Освальд, яка не проголошує себе переступником чи лівицею, або повстанцем, або анти-істеблішментом або чимось подібним, але спокійно живе зі своєю сім'єю на фермі в Девоні і яка зізнається, що розміщує книгу поруч на кухні, щоб вона могла читати, поки він готує їжу, оскільки у нього майже немає вільного часу, він відмовився від того призу, який міг би дати йому тих 15 000 фунтів, які, безсумнівно, були б для нього дуже корисними. Може, так, але ні. Я йду. Вона не хотіла прийняти ті гроші, які для неї були забруднені.

Нормально, що ми дозволяємо захопитися фаталізмом і думаємо, що нічого не можна зробити, щоб протистояти тим, хто користується цією кризою. Але насправді можна багато чого зробити. Давні греки, які загинули на полях Трої, ті воїни, яких Аліса Освальд співала у своєму "Меморіалі", повинні були навчитися тлумачити світ, який досі був багато в чому невідомим. І оскільки у них не було іншої зброї, крім спостереження, допитливості та навчання на помилках, цим древнім людям довелося створити складну мережу аналогій, які допомогли б їм пояснити речі, яких вони не дуже добре знали, як і чому вони трапились. Ось чому в «Іліаді» так багато подібностей і стільки аналогій, і тому вітер порівнюють із журавлями та військовими піснями та слідами стертих у піску тих, хто вже помер. Ми більше не живемо у тому світі, який потрібно будувати щодня з аналогій та порівнянь, що пов’язують все живе, бо зараз ми віримо, що все пояснюється. І ми також були впевнені, що ми не можемо перешкодити сучасним ахейським або троянським царям сміятися з нас, дражнити нас і везти куди завгодно.

Може бути. Але є ще невеликий простір для маневру. Ми все ще можемо сказати «ні»: невмілим босам, невмілим політикам, мерзотникам, цинікам, злодіям, брехунам. Кожному певним чином можна сказати „ні”. "Вибачте, але я не збираюся цього робити. Не розраховуйте на мене". Аліса Освальд це зробила. І всі ми більшою чи меншою мірою можемо це робити.