Короткий словник словацької мови

trhanec -nca m. борошно, оброблене сльозами: т. з малиновим соком

словацький

  • Правила словацької орфографії

    trhan ‑a m.; trhanka ‑y ‑niek ž.; trhanský

    Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1

    1. чоловік, що йде в обірваній сукні, обдертий чоловік, придурок;
    Мандрівник, бігун, боягуз (часто лається): Він біжить і рве звідкись, куди прийшов. (Тім.) Трхан був звичайним. Він не хотів цього робити. (Хроб.) Коли я нахилився, вона відштовхнула мене. «Йди сюди, придурку!» (Кук.)

    2. pejor. бідна людина, бідна людина, злодій, ніхто: Коли у нього є можливість вибрати багатих, він не вибирає рваного. (Рис.)

    3. pejor. дитина рве багато одягу, хапається, біжить, неслухняна;

    trhanský príd. м.: trhan t. лайка;
    т-é звичай (Кук.);
    ороти т-е (вадж.);

    сльози, а середина. розбавлений. обшарпаність, посмикування, обшарпаність

    trhance, -ов (j. No. trhanec 1) мн. ні. людина р. вид макаронних виробів, подрібнене тісто, крихти (зазвичай для супу): суп рашка зі сльозами (Кук.)

    trhanec 2, -nca самець. р. кухня. млинцеве тісто: манна т., сисарський т.