- PREKVAPČO
- Продаж
- Ми готуємось
- Художня література
- CD
- Іноземна література
- Діти та підлітки
- Додому, хобі
- DVD
- Економіка-менеджмент
- Езотерика
- Історія
- Музика
- Лінгвістика, словники,
- Календарі/Щоденники
- Кулінарні книги
- Карти, атласи, путівники
- Ліки
- Педагогіка, психологія
- Комп’ютерна література
- Закон
- Природничі науки
- Соціальні науки
- Спорт
- Технічна література
- Ст
- Підручники
- Здоров’я, медичний стиль
- Видання із зображеннями
- Подарункові речі
PREKVAPČO
Опис
Життя як на батуті: раз вгору, раз вниз.
З першої ж миті, коли Аннабель увійшла в клас, 12-річна Таллула Лулу де Лонгленд зачарована своїм новим однокласником, своєю родиною та їхнім розлогим, руйнуючимся будинком з видом на річку.
Їх надзвичайна дружба зміцнюється таємною мовою, якою вони довіряють одне одному, говорячи про своїх химерних і дещо незрозумілих матерів, свою розважливу сестру Школастіке, їх перші кохання та дорослішання в австралійському приморському містечку Джуніпер Бей. Але молодіжна ейфорія рідко триває. Зрада, яка руйнує їхню дружбу, залишить на душі Лули тривалі сліди, які навіть у зрілому віці мають сумніви в собі. Через кілька років у Лулу є вибір: вона або назавжди залишиться хорошою дівчиною з почуттям провини в серці, або вийде з тіні і зробить щось незвичне. А може і непростимо.
Переклад з англійського оригіналу «Ходіння на батутах» (Gallery Books, and Division of Simon & Schuster, Inc., New York 2013) Тамари Чованової.
Зразок із тексту
У мій шістнадцятий день народження Роуз наполягла, щоб я відсвяткував їх з Аннабель, Сімоне та Стеллою, тож ми сиділи в моїй кімнаті в квартеті. Аннабель наполягала, щоб я розгорнув її подарунок перед іншими. Це була фотографія нас двох у дерев'яній рамі - ми тримали навколо плечей, широку посмішку на обличчі та три слова, вигравірувані на рамі Найкращі друзі назавжди.
«Назавжди, - пояснили Аннабель Сімоне та Стел, - це слово, яке я придумав разом із Таллулою. Це союз слів назавжди і вічність і є сильнішим за ці два слова. То що ви їй удвох дали? »- запитала вона. "Я припускаю, що це помада".
Іноді сила її дружби задихала мене, ніби я не міг нормально дихати, коли вона була зі мною.
Але навіть надзвичайна увага Аннабелли не підготувала мене до натиску Джошуа Кітона.