неправильне

Оригінальна назва: Мисливці за реліквіями, жанр: кримінальна комедія. Авантюрна історія про полювання на реліквії Сіднея Фокса нагадує фільми про Індіану Джонса, тому очікувалося, що назва також натякає на це. Так він отримав невимовно довгий титул Мародерів загублених реліквій угорською мовою. Хоча, хоча мародери в «Мародерах Загубленого ковчега» були поганими людьми, тут слово мародерство тепер відноситься до добрих, давайте визнаємо, трохи розгублені.

Оригінальна назва: Veritas: The Quest, жанр: пригода. І якби ми думали, що це вже не можна посилити, це могло б бути. Через чотири роки після грабіжників загублених реліквій, дух Індіани Джонса, який також був запущений в 2003 році, а також разом із серіями, присвяченими пошукам археологічних скарбів, повинен був бути викликаний - тому його звільнили як Авантюристів загублених легенд.

Оригінальна назва: Cougar Town, жанр: комедія. Нещодавно розлучена жінка у віці сорока років завдяки своїй історії міського саду, ймовірно, хотіла завоювати фанатів Born Wives для серіалу, тому вона отримала титул Born Singles, що звучить досить дивно, замість того, щоб думати далі про те, як пума - буквально пума, перенесена у сенсі гарячої сорока жінки - фраза, краще включена в заголовок.

Оригінальна назва: Досить законно, Жанр: Комедійна драма. Серія розповідає про посередника, який майстерно знайомий з управлінням конфліктами, ця навичка підводить його лише тоді, коли потрібно вирішити власні проблеми. Посилання на юридичну лінію оригінального каламбуру, безумовно, зберігалося в угорському заголовку, але в різних каналах народжувались все гірші та гірші ідеї: ні Мир, суддя! Ні Мирний Погоджувач не був відповідним - VIASAT3 наблизився до оригіналу. проголосував за просте рішення поза судом.

Оригінальна назва: Full House, жанр: комедія. Він подарував велику, строкату родину, батька, двох друзів та багато дітей, і звичайно, більше задоволення. Англійська каламбур чудового та смішного заклятого - повного, як повного, а дурного, як божевільного, було дещо прикро повернути з назвою Bír-lak, що здебільшого нагадує людям про кумедні таблички дачних будинків у вісімдесятих.

Оригінальна назва: Дівчата Гілмор, жанр: драма комедія. Серіал розповідає про стосунки матері-одиначки та дочки, котрі керують готелем та руйнують життя багатьох чоловіків. Дівчата та пташенята Гілмора здавались нудним титулом, тому вони намагалися взяти титул у більш жіночному напрямку - що закінчилося в кітчастому готелі сердець. Був також великий протест щодо назви, що викликає бразильські мильні опери, але безрезультатно.

Оригінальна назва: Supernatural, жанр: науково-фантастичний. Історія про братів Вінчестерів, які полюють на демонів, вампірів, привидів та інших несвітніх істот, отримала спочатку дуже влучну назву «Надприродне» англійською мовою, просту і ударну. З іншого боку, вони хотіли зловити шанувальників X-файлів з угорською назвою, які добре запам’ятали девіз із серії "Правда там". Таким чином він став Надприродним Одаатом. Не настільки погано людина, яка дивиться, вже звикла, але, можливо, цей уривок був непотрібним.

Оригінальна назва: Lipstick Jungle (жанр Lipstick Jungle), жанр: комедія. Після успіху "Сексу" та "Нью-Йорка" серіали, що відбуваються у Нью-Йорку, сьогодні перебувають у небезпеці щодо назв, ну навіть якщо мова йде про сингли! Тож ви навіть не могли отримати для цієї серії інших назв, окрім губної помади та Нью-Йорка.

Оригінальна назва: Анатомія Грея, жанр: драма. Оригінальна назва медичної серії - каламбур, заснований на підручнику медичних підмайстрів, який називається Анатомія Грея, або Генрі Грей. Головний герой серіалу, навпаки, слухає прізвище Грей, вона - доктор. Мередіт Грей, яка приймається як резидент до вигаданої лікарні Сіетла Грейс. На жаль, якщо назвати клініку «Грейс» угорською мовою, глядачам стає менш зрозуміло, що принаймні такий акцент робиться на приватності працівників лікарні, як і на працівників лікарні. Можливо, через німецьку серію The Clinic вони вибрали назву.

Оригінальна назва: Breaking Bad, жанр: драма. Серіал розповідає про вчителя хімії, який, з’ясувавши, що у неї рак, намагається забезпечити фінансовий добробут своєї сім’ї, починаючи виробляти наркотики. Оригінальний заголовок хоче висловити щось, щоб розбитися на погане, стати поганим, порівняно з цим, Total Suck проектує зовсім інший жанр перед глядачем, який справедливо очікує підліткової комедії.

Оригінальна назва: I delitti del cuoco (Кримінальні кухарі), жанр: кримінальна комедія. Не лише американські серіали стають жертвами перекосу заголовка. У своїй нинішній серії, Бад Спенсер грає відставного начальника поліції, який керує невеликим рестораном, а колишні злочинці працюють на кухні. Назва Італії також говорить про це - це означає приблизно кримінальних кухарів, - але вдома вони шукали щось краще, щоб задзвонити, що викликає один із попередніх хітових фільмів актора: "Так стало двоє без шеф-кухаря".