Роман «Транскрипція» - це шпигунський трилер, але водночас це феміністичний погляд на участь жінок у Другій світовій війні. Йому не бракує іронії, дотепності та сухого гумору, настільки характерних для цього автора. Книга буде видана чеською мовою у видавництві Argo восени 2019 року.

транскрипція

Не можна довіряти британському автору Кейт Аткінсон. Точніше, її літературному герою не можна вірити. Вони ніколи не є такими, якими вдають себе зовні. Читачі дізналися про це багато років тому, прочитавши дебют Аткінсона - «За лаштунками музею» - за який він виграв премію «Білий хліб». Наче ви читаєте сучасного, трохи переекспонованого Теккері чи Діккенса. Але ця гра з читачем не помилкова. Однак на що можна покластися на сто відсотків - це гра Аткінсона з мовою, стилістична вишуканість та низка натяків на англійську літературу та історію. Одинадцять романів, які вона написала до цього часу, будь то її соціальні та сімейні романи чи кримінальна серія з приватним детективом Джексоном Броуді (нещодавно вийшла п'ята книга серії "Велике небо"), що має беззаперечний авторський підпис Аткінсона. Вони часто сповнені великих сімейних подій, весіль, новонароджених та смертей, диваків та інших піднесених персонажів, випадковостей та екстремальних ситуацій, які в останню мить перетворюються на добросовісний жарт. Авторка любить грати з хронологією та часом, а її герої переходять від роману до роману.

Книга «Стенограма», яка незабаром вийде в чеському видавництві «Арго», висвітлює два військові романи «Життя після життя» та «Бог у руїнах» (обидва видані чеською та словацькою мовами). Роман поділений на кілька часових періодів. Починається з фінальної сцени, де помирає головний герой, що не розкриває суть справи, оскільки читач дізнається про це прямо на першій сторінці. Початок і кінець роману відбуваються в 1981 році в Англії, вони мінімалістично економічні, і вони знайомлять нас із головною героїнею Джульєттою Амстронг, якій було шістдесят. Решта історії йде між військовими роками 40-х та повоєнними 50-ми.

На початку війни, саме в 1940 році, вісімнадцятирічна Джульєтта залишається повною сиротою - її мати помирає від раку, вона ніколи не знала свого батька. Тому вона відмовилася від планів університетського навчання. Зв’язана, вільна і досить чарівна, вона могла бути ідеальним типом британського розвідника. Ось так це трапляється. Вони зв’язуються з нею, проходять тести і стають співробітниками МІ5. У ньому транскрибуються суворо секретні перехоплення членів таємної англійської конспіративної нацистської групи, членами якої є відомі діячі вищих соціальних верств. У групу проникає британський агент Годфрі Тобі, який виступає агентом німецького гестапо. Бос Джульєтти, Сапсан Гіббонс, тонко маневрує нею і врешті довіряє їй важливі розвідувальні завдання.

У 50-х роках читач слідкує за Джульєттою як дитина-радіостанція на BBC, і її минуле здається закритою главою. Що це не так, Джульєт усвідомлює, коли неодноразово отримує квитки з погрозами за посиланням -. ти будеш плакати за те, що зробив.

Саме тоді з нею знову зв’язалася британська розвідка і попросила використати її квартиру як змову для вченого-біженця зі Східного блоку. Все, звичайно, якось інакше. Особи персонажів змінюються, і за ними криється подвійна або потрійна диверсійна гра. Головна героїня Джульєтта Амстронг - хвора брехунка. Старі таємниці переплітаються з новою брехнею. Ті, хто знає історію шпигунської Кембриджської п’ятірки, врешті зрозуміють це.

Кейт Аткінсон сказала, що її роман не є чистою вигадкою. Її надихнули записи з архівів британської служби новин, які поступово відкриваються для публіки, а також робота Пенелопи Фіцджеральд "Людські голоси", яка спирається на її роботу в Бі-Бі-Сі.

Роман «Транскрипція» - це шпигунський трилер, але водночас це феміністичний погляд на участь жінок у Другій світовій війні. Йому не бракує іронії, дотепності та сухого гумору, настільки характерних для цього автора.