Чарівний чесько-словацький роман про магію, жіночу душу і донедавна не дуже відому частину нашої історії. Одну з найуспішніших чеських книг останніх років куратора та письменниці Катержини Тучкової опублікувала у словацькому перекладі Єва Мелічаркова. Якщо ви обираєте словацький переклад чи чеське видання, ви не пошкодуєте. Порада книги Ане Остріхонової - богині Житкова.

žítkovské

Усередині майже непомітно. Вона стоїть навшпиньках, щоб зазирнути над шторою, що висить посеред вікна, приклеївши ногу до скла. Серед багатих голів герані темрява, іноді колихається і тусується, але зараз з незрозумілих причин потрапляє в пастку за скляними табличками. Але вона майже завжди поруч. Маленькі вікна проникають у будинок лише в ясний день.

Вона дивиться на неї по дорозі до їх котеджу. Сурмена майже не перемагає, вона завжди не могла встати на ноги, і Якубко теж не полегшує їй це. Дора знає, наскільки він важкий, вона ледве сама піднімає його.

Він знову повертається до вікна. Здається, вона бачить свої ноги. З-за печі шматочок ноги ледь визирає з колін вниз, але так, це ноги у важких чорних чобітках.

"Я бачу свої ноги! Тато вдома! »Він кричить у відповідь на Сурмен. - Зрештою, вона вдома!

"Стривай, тримайся подалі", - Сурмена відштовхує її з Якубеком на руках, коли він нарешті піднімається до неї. Він захищає очі долонею і притискається обличчям до верхньої частини вікна.

"Я так вважаю, він там. Одроň. "

Він випрямляється, кидає Якубку на лікоть і каже: "Давай". Коли він обертається, ти все ще чуєш її хундре під носом: "Не хочеш мене, з'їж один!"

Вона крокує навколо грубо оштукатурених стін, Дора просто за її спідницями. Кроки стукають по мокрій каламутній землі. Вона намагається стрибнути в сліди Сурмена, але їй цього недостатньо. Ворота тріскаються, йому все ж вдається проскочити через них. Він залишає їх відкритими і біжить навколо Сурмені до будинку, широкий портфель трясеться на спині, і дві коси стрибають над нею, як пензлі, але лише одним бантом. Він зупиняється перед порогом, широко розплющивши очі, роззявивши рот, звертаючись до Сурмена. Біля дверей є гойдалки, але сокира, яка зазвичай в них встромлена, відсутня. Надуті котячі тіла та кошенята, мабуть, лежали там годинами.

«Це Міцька, - каже вона здивовано, - це наша Мічка. І кошенята. Вона навіть ще не встигла їх нам показати! "

Тіло кота надуте, як повітряна куля, кривава діра на кінці шиї повна мух. Крихітні тіла кошенят помістилися б на долоні. Вони набрякали від газу, якщо нахилили руку, то могли з нього випасти і скотитися по схилу до Холодки.

«П’яний, лиходій, він його відскочить!» Він задихається в гніві Сурмен, сильно хапає її за плечі, відвертає від кривавої сцени і штовхає у двері, у маленький коридор.

"Витріть черевики, щоб ви їх не носили", - говорить він їй сердито, але їй не потрібно, Дора стоїть, повільно потираючи ноги об килимок і дивлячись, що залишилося від Мікі.

«Не дивись туди, тобі будуть погані сни!» - показує Сурмена, і Дора біжить по залу, як гонка. Він натикається на Сурмену через двері кімнати. За нескінченну частку секунди в ескадрі він ковзає між боком Сурмена та дверною коробкою і зупиняється, придивившись до дерев'яної підлоги. Мати лежить біля ніг батька, спідниця її натягнута на стегна, а калюжа темно висохлої крові розливається навколо неї. Тиша. І вони втрьох у дверях схожі на скульптури.

«Ого!» Раптом високий голос Сурмені, як лезо ножа, проходить крізь неї, відриваючись, підстрибуючи, б’є головою об дверну коробку і вибігає, ноги стикаючись одна з одною, погано падають. За спиною він чує здивований крик Якубека та крик Сурмени, який застряг в одному слові: «Ого! Назовні! »Дора пролітає повз Міккі та кошенят вздовж дерев’яної огорожі, пробігає через ворота, оббігає котедж, просоченою літнім дощем стежкою, по дорозі, і далі. Аж до будинку Сурмен. Там він зупиняється, гідно відчиняє і закриває хвіртку, і повільно, як завжди, йде до лавки на п’єдесталі. Він влаштовується і чекає, дивлячись на схил навпроти. Вона бачить Сурмену кривою вздовж дороги, зігнуту під вагою Якуба, але швидку, таку швидку, як Дора ніколи її раніше не бачила. Крики її братів і ниття Сурмені вже до неї приходять.

Сурмені важко приземлитися на лавці, і однією рукою на голові Якубека, а другою на плечі замовчує їх.

"Це нічого, це нічого", - каже він.

Але Дора їй не довіряє. Ця віра - ніщо.

Сонце зайшло, і темрява повзе в гори. Вони сидять на лавці,

Крик Якубека повільно стихає, лише де-не-де він все ще булькає тихим ривковим риданням. На мить Дора лише чує своє регулярне дихання, в якому часом вулкан брязкає. Сурмена також дихає спокійно, але її рука, яка охоплює плечі дівчини, оточені ремінцями її портфеля, все ще тремтить. На ремінцях є червоні відбивачі, яких Дора прагнула. Великі червоні ділянки відбивають світло, коли воно світить на них, і таке є навіть у дітей, що внизу в Хрозенці. Минулого літа вони подорожували з матір’ю у портфелі до Угерського Брода.

Над їхнім котеджем на протилежному схилі стемніло, ніч мчала з пагорба з-за пагорба повільним, нестримним потоком, ніби хтось вилив його з Бойковиць.

"Ти залишишся зі мною", - каже Сурмена.

Він зберігає його в ковдрах і оброблених овечих шкурах за піччю, навколо розливається тепло, після розпареного маку і в кишечнику шлунка. Дорі все ще вдається почути: «Не хвилюйся, ми можемо це зробити разом. Ти зробиш мене ангелом. І з тобою все буде добре. Ти побачиш."

Вона довго думала, що всі їхні страждання розпочалися з цієї події. Але ні, це зовсім не розпочалось, оскільки вони стояли біля дверей котеджу на Копрвазькій Копаниці, широко розплющивши очі на тілах батьків. Дора не була такою дурною, вона дорікала від схвильованих облич жителів села, що все це почалося давно, так давно, де її коротка пам’ять була далеко не досяжна. Їх сумні обличчя не обдурили її, а також їхні слова, як: «Стільки нещастя!» Або «Що це трапилося з тобою!» Вони не обдурили її, бо вона також була частиною цілого, вона відчувала з ним, вона дихав разом з ним. Як би вони не старались, з часом вони шепотіли їй, шепочучи за спиною - що все це збігалося, що це повинно закінчуватися так. Таким чином, і, можливо, трохи по-іншому, але, безумовно, невдалим. Бо її мати також була богинею, і жодна богиня не має легкої долі.

З іншого боку, це, очевидно, перевищило всі межі, зрозуміла Дора, колись почувши, що ніхто з тих, хто знав таємницю Бога, не опинився під сокирою протягом добрих трьохсот років.

То чому її мати? вона продовжувала думати, але відповіді не отримала. Ніхто не хотів про це говорити. Щоразу, коли вона говорила, усі з жахом відвертались, ніби блюзнірствуючи прямо над святими останками. Сурмена також мовчала.

І тому у неї більше нічого не залишилося, їй довелося задушити це десь глибоко всередині. Це зайняло їй кілька місяців, потім вона зачинила двері за нещастям і вирішила, що ніколи, ніколи не повернеться до них. Нехай все починається, коли він хоче, і як би там не виявилося.

Адже їй було чим зайнятися. Йому довелося навчитися бути ангелом, і в шквалі нових захоплюючих подій він поступово згас. Вона - і ангел!

Раніше вона чула про них лише тут і там. Про добрих ангелів, які ведуть до богинь людей, які цього потребують, і вони ніколи не стануть короткими. Однак вона ще не зустрічала жодного з них, хоча часто навмисно блукала схилами, звідки бачила Сурмена, Ірму чи Катаріну Годулікову.

"Покажи мені свого ангела, тітонько! Хто це робить з тобою? »Вона хотіла знати щоразу, коли вони з мамою проходили повз. Сурмена виглядала так, ніби ніколи не чула про ангелів, а мати Ірена засміялася. «Я теж богиня, і ти коли-небудь бачив її тут?» - запитала вона. Але її мати була іншою богинею, якоюсь дивною. Насправді у неї навіть не дуже вийшло. І тому ангели нікого до неї не вели.

Тепер таємниця спалахнула сама по собі, розкрилася, як стиглий стручок, і дала всі плоди роздумів - вона не тільки дізналася, хто такі ангели богині, але і стала одним з них.

Світ змінився з нуля. Вони зникли довгим обідом, один за одним, минули моменти, сповнені нудьги, коли життя випивало розмиті обриси. З тих пір, як вона стала ангелом, вона ніколи не сиділа без потреби на лавці перед гірською самотою. Її час став частиною часу багатьох інших, вона зіграла для них важливу роль. Вона виконувала це гордо, усвідомлюючи відповідальність за таємничу традицію, що виникла в такому давньому минулому, що ніхто з Житкової та хтось із Копаниць навіть уявити не міг. Усі просто поважно кивали головою: "Бог древній, богині та ангели були тут завжди".

Завжди, споконвіку. Дора це добре знала, але поки не стала ангелом, вона навіть не підозрювала, що богині та їх мистецтво були настільки рідкісними. Що вони їх більше ніде не мають. Коли вона була маленькою, вона навіть думала, що бути богинею - це лише одна форма існування - що жінок просто розділяють на тітушок з пошти чи магазину, на доярок та годівниць з JRD та на тих, хто годує як богинь. Їй здавалося, що це така ж природна професія, як і будь-яка інша. Їй навіть у голову не спадало, що в іншому місці не буде так.

Лише коли вона стала ангелом і дізналася, на яку відстань люди їдуть до богинь за порадою чи ліками, вона зрозуміла, наскільки вони унікальні. Вона ще більше захопилася, а потім чесно спостерігала за всім, що поклало їй на серце Сурмена.

"Коли автобус приїде, завжди стоять біля зупинки, нікого не попереджайте, зачекайте, поки хтось звернеться до вас. Коли він запитає про шлях до богині, запитайте його, чи він такий дурний, що вірить у них. Чекайте, поки він вам відповість. Якщо йому ніяково, приведи його. Коли він занадто впевнений у собі, вам краще піти геть, він не отримає від нього нічого хорошого. І стежте за парами. Пам’ятайте, що люди зазвичай самі борються із стражданнями, їм не потрібні свідки, і вони приходять сюди найчастіше », - повторила їй Сурмена.

Дора це добре запам’ятала. Вона уважно придивлялася до людей, яких збили денні автобуси з Брода, і коли вона побачила незнайомця, збентеженого, куди їхати, вона перешкодила йому і почекала, поки не попросить її: "Дівчино, будь ласка, ти не знаю, де вона тут живе. "богиня?"

Були різні люди, звичайні та дивні, майже завжди самотні та стурбовані, але час від часу траплялись і пари, про яких Сурмена її попереджала. Найчастіше це були чоловік і жінка, як молоді, так і здорові, вони, здавалося, зовсім не заперечували - Дора не здогадалася б, що їм потрібна допомога богині. Вона все ще добре пам’ятає одну таку пару, вона зустріла їх на самому початку свого ангельства.

Подружжя стояло на зупинці ще довго після того, як автобус поїхав, так само, як це робили люди, які вирішили шукати одну з богинь і не знали шляху до неї. Дора якусь мить спостерігала за ними - жінка була одягнена в туриста, виглядала незвично в цьому в робочий день, щоразу, коли її чоловік, який приїхав з нею, говорив, вона швидко стріляла. Чоловік носив шапку та довгий плащ і поводився так, ніби він їй зовсім не належав. Доре здавався підозрілим, бажаючи зникнути, але не встигнувши відвернутися, вона побачила, як чоловік кивнув, і жінка рушила до неї.

«Маленька дівчинка, будь ласка, ти не знаєш, де тут живе богиня?» Вона покликала її.

Дора якусь мить тупнула мовчки, потім нерішуче кивнула і показала на вершину гори Кикула.

"Там, в лісі. Є синій знак, після якого ви підходите до хреста і від нього ви побачите єдину дачу, там живе богиня ".

Жінка захоплено подякувала, витягнула з кишені корону і вдавила її в долоню. Потім вона скрутилася і швидко пішла у вказаному напрямку. Чоловік пішов за нею на кілька футів позаду. Дора доглядала за ними, поки вони не зникли у повороті дороги, що веде до підніжжя дикої Карпатської гори.

Навіть сьогодні вона замислювалась, чи не провели вони ночі в годівниці посеред глибокого лісу, єдиною позначеною синьою стежкою дорогою, що вела від Холодної до хреста і закінчувалась десь у горі, чи вдалося їм повернутися в село . Останній автобус до Брода виїхав о 16.15, вони, звичайно, не змогли його спіймати.

Але не всі лижники бігових лиж були підозрюваними. Навпаки, більшості з них справді було потрібне мистецтво Сурмена. З часом Дора з першого погляду впізнала їх. Похмура літня дама з сумкою була впевнена, як правило, через дітей. Збентежена молода дівчина, яка теж стояла біля дошки з розкладом, вона прийшла почути щось про кохання. Були також люди, яким одразу було видно, що вони не здорові. Дора із задоволенням провела їх усіх до Сурмена, вона знала, що допоможе їм, і їх обличчя незабаром засвітяться чимось особливим - надія.

Коли Дору попросили привести їх до богині, вона взяла їх за руку на зупинці і провела повз кладовище та ногою Черни до перехрестя до перехрестя, звідки вони вже бачили дачу Сурмени на Бедові. Водночас вона розлютила саме так, як навчила її Сурмена.

«У вас був довгий шлях?» - запитала вона, роблячи вигляд, що це у неї на язиці, аби вона не говорила.

"Ви не втомилися в дорозі? Сурмена зварить вам майже цілий чай, це зробить вам добре! "

"І що ти так сумуєш? Вас щось турбує? На тілі? Або на душі? "

Вона навіть не знала б, скільки разів репетирувати з Сурменом-

валі - система розумних запитань, правильно встановлених за часом і, здавалося б, недбалих. Звичайно, Дора розмовляла з відвідувачами під час тривалої подорожі на вершину пагорбів Житков. Чим вище вони піднімались, тим душевнішими та щирішими були; він, як кажуть, міг допомогти у кожному стражданні. Невідомій іноземній дитині, яка повинна була на деякий час зникнути з їхнього життя, виявили, що їх турбує на виході, і коли Дора попрощалася з ними в кінці дороги, де тротуар розгалужувався в два боки до Копрваз і Бедова, все. Потім їй знадобилося десять хвилин, щоб побігти через ліс до котеджу Сурмені, аби відвідувач обійшов галявину арочною дорогою та розповів їй про те, що вона дізналася.

«Давай, давай, - тоді Сурмена привітала відвідувача і відчинила хвіртку в огорожі, - давай і не хвилюйся, я допоможу тобі від болю в спині та паталії, в якій не вистачає грошей, але ти головний біль, чи не так? " Ну, це нічого, мабуть, це буде не так вже й погано, так що давай, давай, але ми разом розберемося, як це все виправити! "

Не було жодного чоловіка, щоб не охопити його благочестиве благоговіння перед жінкою, яка ледве бачила його, вона могла здогадатися про всі його напасті ще до того, як він сказав слово. Потім люди смиренно увійшли в темну кімнату, де час зупинився в середині минулого століття, і Сурмена швидко поставила кухоль талого воску на плиту та миску з холодною водою на стіл.

"Це саме те, що їм найбільше допоможе", - ласкаво засміялася Сурмена після їхнього від'їзду, коли згодом Дора запитала її, чи не обманюють вони цих людей.

"Як тільки вони вирішили прийти аж сюди, до невідомої старенької жінки, про яку вони почули з пекла, що вона може їм допомогти, вони, мабуть, потрапили в безлад. Можливо, я їх остання надія. Вони приходять сюди, вони бояться і водночас сумніваються, але надія їх тягне. І щоб ви знали, частіше сюди приходять ті, хто страждає від душі, а не від тіла. Я скоріше допоможу їм, коли вони перестануть гризти непотрібні запитання, чи можу я, чи не можу порадити їм ... Чи знаєте ви, як їм буде полегше, коли вони повірять прямо на порозі, що я маю особливу силу? І чого ми уникаємо тим, хто не хотів би сказати переді мною, які їхні труднощі? Кажуть, що віра лікує. І вони вірять, що я їм допоможу, тож це здійсниться. Ти розумієш? Це не шахрайство, це мудра допомога ".

Дора прийняла це без подальших запитань і виконала наказ Сурмені: "Ви просто ні з ким не можете про це говорити. Ви не повинні нікому, крім мене, говорити, що ці люди будуть вам говорити по дорозі, або що вони з вами взагалі розмовляють. Це секрет, і він повинен залишатися просто між нами, розумієш? "

"Якби це було виявлено, допомога більше не працювала б. Ти знаєш?"

Дора знову кивнула.

"І особливо переконайтеся, що ви якнайшвидше забудете про все, що вам говорять люди. Заради них, інакше їхні напасті незабаром також торкнуться вас. Ти обіцяєш? "

І Дора пообіцяла, бо тоді не було чого відкинути Сурмене.

Сурмена взяла їх, коли у Дори було вісім, а у Якубко чотири. Вона, звичайно, навіть не думала, що вони можуть піти кудись ще. На той час вона ще не була достатньо доросла, щоб впоратися з ними, і широке серце не дозволяло їй поводитися інакше. У неї не було власних дітей, і Дора все ще впевнена, що вони все-таки їх замінили.

У шістдесят шість, коли вони прийшли до неї, Сурмені було трохи більше п’ятдесяти. Але в той час було щось на зразок старої жінки. Можливо, з прихованим волоссям під шарфом, який вона одягала в костюм Копаніце, хоча вона ніколи не виходила заміж, мережа крихітних зморшок, що перетинали її щоки неймовірними унікальними способами, тримаючи тіло, яке, здавалося, хотіла сховати в собі. Вона йшла, згорнувшись, запавши в грудях, насправді це була навіть не прогулянка, вона стрибала, а не горобця, винна була її нога, вона з кожним кроком трохи ламалася, здавалося, що вона стрибає. Вона сказала, що це пам’ятник війни, коли вона побігла сховатися в лісі і впала так нещасно, що не могла втриматися. Надуманий правша, і кривий, тоді люди говорили. Але як ти міг справедливо подерти вивихнутою ногою, рвонути і різко крутити одночасно, щоб стрибкований суглоб містився точно на своєму місці? Вона доклала максимум зусиль, затиснувши ногу між довгими гілками, і сама чекала в лісі три дні і три ночі, поки фронт не вижив.

Дора завжди пам’ятала Сурмену такою кривою та викривленою. Але її натури, здавалося, не зачепили - вона була жорсткою і жорсткою до себе, вона не уникала фізичної праці, хоча її хвора нога повинна була заважати, як це було і з іншими. Навіть їм, дітям.

Сьогодні Дора вдячна їй за люблячу безжалісність, за те, що вона тоді не шкодувала про неї і не дозволяла дихати після катастрофи. Вона зробила вигляд, що нічого не сталося, вже наступного дня повезла її на роботу та в школу. Але першого дня після обіду вони з Якубеком чекали перед школою, щоб піднести її наверх до Бедови, ніби вона відчула, що навколо неї стікається шанувальник допитливих людей, які не соромляться наповнити її неприємними запитаннями, або ще гірше - пошкодував про неї. Це була єдина поступка, саме так вона хотіла полегшити свої важкі хвилини за кілька тижнів після події, яка раптово так кардинально змінила життя Доре.