Редагувати: я вставив tldr в кінці допису.

нічого спільного

Раніше я писав блоги про слова, то рік тому; Я відклав тему в сторону, оскільки Catalyst було анонсовано на WWDC2019, і з того часу я з ним граю. Однак в іншій темі цікавий збіг знову збудив мою цікавість. Я помітив, що латиниця виражає випадки E/2, E/3 так само, як і ми; ти - ти, він - еа. Але E/1 також трохи схожий на мене - его.

Фальшиві друзі

Тоді я не отримав багато, тож, вивчивши особисті займенники з латинської мови, я подивився на слово False cognate у вікі, згідно з яким помилкові споріднені (також перекладені як "фальшивий друг" угорською мовою?) - це слова, які мають і звук форма та значення. вони однакові, але не однакового походження. Це відрізняється від класичних фальшивих друзів, де загальні лише звуки, але значення інше.

Відомими прикладами помилково споріднених є англійські слова "собака" та (на жаль, нині вимерле) Мбабарам "собака": обидва означають "собака".

Уривок із книги висвітлює зрозумілий сюрприз лінгвіста:

Я представився, але йому справді було не дуже цікаво. Він не пам’ятав жодної мови барбараму, але хто б її хотів? Що це було корисного? ... Нарешті він зголосився на слово.

"Ви знаєте, що ми називаємо"пес«?» запитав він. Я чекав з тривогою. “Ми це називаємо пес."Моє серце затонуло"

http://languagehat.com/dixon-the-word-for-dog/

Я представився, але насправді мені не було цікаво. Він більше не пам’ятав Барбарама, але хто б пам’ятав, правда? Бо що корисного в наші дні? Тоді він нарешті поділився зі мною словом.

"Ви знаєте, як ми називаємо пес?"запитав він. Я схвильовано чекав.

"Ми це називаємо пес".

Моє серце на мить сумувало.

Ваше собаче дерево

Зрозуміло дивуватися, адже в вимерлій, корінній австралійській мові, присутнє те саме слово «собака» («собака»), що і в його, з тими ж звуками, тим самим значенням! Те, що це слово було випадково перенесено з англійської на їхнє, було відкинуто. Це було відхилено, оскільки вони знайшли походження слова Мбабарам в інших корінних мовах.

Цілком зрозуміло. Про походження собаки Мбабарам, яка походить з мови їдінь, можна гарно зробити висновок з корінних австралійських мов, і це, очевидно, відрізняється від походження англійської собаки, яка згідно з вікісловником:

Собака - це світ цього

Гм, давайте просто почекаємо. Раніше слово англійська собака називали найкращим прикладом фальшивих друзів, і в цьому випадку і тони, і значення однакові, але вони все одно походять від іншого кинджала зі схожим звучанням та значущим словом в іншій мові - а тим часом вони навіть не підозрюють, що з англійської мови походить слово собака? Вони знають лише те, що точно не будуть. Здається, альтернативні походження теж не мають жодного сенсу, але це не має значення. втратив більше, ніж Мохач.

На відміну від вищезазначеного, виведення собаки їдін -> Мбабарам здавалося переконливим, до того ж розумним. Однак, коли я прочитав аргумент, з’явився тон середньої версії Dyirbal: guda. Слово, яке ми говоримо, це собака, вони кажуть, що це guda! Все це, собака, найкращий, найвідданіший друг людини, перший із одомашнених тварин, призводить до стільки підроблених друзів! Але дослідження походження мов таке, повне дивовижних збігів.

Слово Етимологія пише про слово собака:

Це походить від позивного тварини звукоімітуючого походження; на це вказує безліч варіантів: kucsa, kucsu, kucós, kucó. Подібні слова, що запрошують собак, утворені незалежно від угорської: сербсько-хорватська kuci, українська kucsu kucsu, тахта kuçukuçu.

посилання

Він має звукове імітаційне походження і розроблений угорською мовою окремо від сусідніх мов. Який звук він точно імітує, я поки не обов’язково розумію, але абсолютно випадково і незалежно, слова «собака», собака, кучі, кукукучсу, оточуючі та гуда австралійською мовою корінних народів еволюціонували. Чи знаєте ви, що в Індії та Пакистані, хінді та урду кажуть, що вони собаки? Шляхом "пошуку". Стали самкою собаки? "Сука" -> Походження незрозуміле. Баскська (одна мова, яка утворює незалежну мовну сім'ю): "txakur", "txakurra" (

Отже, вони еволюціонували окремо, мають невідоме походження і імітують якийсь тваринний (запрошуючий) звук.

Хоча існує логічне і зрозуміле виведення того, звідки собака могла походити. Виведення у стародавніх мовах, на яких розмовляли тубільці. Гудага -> гуда (-> кутта -> кутя?). Цікавим збігом є те, що слово gudaga означає в цьому відношенні двох "собак", але воно також народжує різні звуки: guda-kutta-dog і dog. Вони, очевидно, і, мабуть, не мають нічого спільного між собою, вони фальшиві друзі, але ми граємося з думкою, що угорська та англійська собаки походять із загального кинджала. Як може звучати така звичайна голка? Цікаво, який фонологічний розвиток він, можливо, пройшов?

Народження виродка

Якщо говорити про собак, то слово «cur» у моєму вступі з собак-вікісловників вразило моє око, маючи на увазі собаку-виродка, хамства. Запис не дуже багатослівний (його також запитали про відсутні оригінальні звуки):

Від середньоанглійського kur, curre, середньонижньонімецького [термін?] Або північногерманського походження.

Кур є варіантом каре ("(домашньої) сторожової собаки"), також досить неповного походження:

1500) наше слово curre, яке мало значення сторожовим псом англійською мовою і має досить містичне походження. Географічно найближча до англійської мови в баскській мові, таккура, далі - собака в Карпатському басейні, в долині Інду, на австралійському континенті Гуда. Або просто собака. Випадково і абсолютно незалежно один від одного.

Я не хотів справді відвертатися від собак, але інше значення слова cur теж дивне. "cur'означало б це горомба? На додаток доcur''захворюванняце означає? Навіть якщо ми не знаємо точного походження cur, давайте подивимось, звідки можуть походити наші угорські грубі та виродливі слова.

Слово невизначеного походження, можливо, похідне від циклу

Слово звукового походження, основа цілого сімейства слів, яке об’єднане за значенням ‘вигнуті, косі, кункори’: потрошене, ганкове, качине, качине, підморгує, качине, каситься, кучеряве.

Давайте трохи цуценя

Якщо у виродка собака кривий хвіст, можливо хвиляста шерсть замість бажаної прямої лінії, то, я думаю, я розумію паралель. Не думаю, що вони думали б про кінцевий результат кривої ночі. Це, мабуть, підтверджується статтею про собаку-вікісловника, де сказано:

В Англії XIV століття гонча (від давньоанглійського hund) було загальним словом для всіх домашніх собак, і собака відносилася до підтипу, схожого на сучасного мастифа і бульдога.

---

В Англії XIV століття гонча була загальним словом для собаки, а собака - це порода, що нагадує сучасного мастифа і бульдога.

Але давайте подивимось, чи грубість проливає більше світла на можливі стосунки:

Наші слов’янські гостьові слова: болгарська, сербська груба, словенська гроб, словацька хруба (‘груба, сира’) тощо. На початку, до X століття, коли більшість слов’янських мов ще мали носові голосні; ми взяли жіночу або нейтральну форму gromba, grombo з невстановленої слов’янської мови, в якій перенасичення приголосних на початку слова розчинялося за допомогою краплі-фасилітатора o.

Тут є принаймні один зв’язок з індоєвропейською мовою, але, на жаль, ми не можемо вказати, який саме:(

Якщо ми не просуваємось по "офіційному" шляху, давайте подивимося, що пише Czuzor-Fogarasi про корінь "kur":

абстрактний корінь. 1. Також цей корінь (kr) має еллінський ξρ⎨ζω, французький crier, англійський (to) cry, а замість k s німецький schreien тощо. словами. 2. В. ö. KER, KÖR.

Іншими словами, одне із значень кореня kur означає крива, коло, тому представляється логічним, що англійська cur та угорський freak звучать схоже, якщо freak походить із петлі, що також виражає кривизну.

Але це не наблизило нас до хамства. Подивимось, що з цим станеться?

ГОР, 1) звукоімітаційний радикал, від якого походять гордо, гордон, грубій, горци. Це полягає в концепціях густого, грубого, сирого, сильного звуку та якості. 2) Такий, що має тонкокореневий корінь кривої, з якого походять горняда (хрін), горняда (котиться), горба, гурба (крива). З останнім пов’язаний корінь дієслова rot.

GOROMBA, (gor-om-b-a, див. Родичів у кінці статті)

З точки зору кореня та значення румунська грумба, німецький гроб, гробіян, старонімецький героп, герроу, голландський гай, озерний гробан, польський груби, чеський хрубі (великий), латинський crassus, новий латинський грос та ін. зі словами.

За словами Цуцора та Фогарасі, радикал гор має подвійне значення: груба, сира властивість або вираз кривизни. Отже, грубість означає грубу грубість, корінь гор означає криву, як корінь кур виражає кривизну; дивак, можливо, походив із петлі, що означає криву. Відповідно до цього, англійська cur, що означає freak, виражає дві речі: шорсткість та кривизну відповідно. Груба, кучерявоволоса, хвостата суміш собак та необрізаних (розкручених) людей?

Найкращий (фальшивий) друг людини

Зі сказаного видно, що помилково споріднена теорія базується на дуже стійкій основі.

Зрештою, в Австралії гудага, гуда, собака (що все означає собака) розвивалися абсолютно окремо завдяки азіатській кутті, європейській кучче, куррі, собаці, собака також еволюціонувала сама по собі, і ми могли бачити переконливі докази їх походження.

Але давайте просто почекаємо (попереджайте, чекайте! - очевидно, вони не мають нічого спільного між собою, вони просто схожі). Ми щось забули! Етимологія собаки стосувалася слова старий саксон, від якого, можливо, походила англійська собака.

Інший - старосаксонський "добрий" (англійська dow, німецький taugen), теорія полягає в тому, що це міг бути загальновживаним епітетом для собак, особливо серед дітей

---

Іншим є старосаксонське слово "добре", за яким, згідно з теорією, це слово загалом описувало характеристики собаки, переважно дітей.

Старі сакси, мабуть, любили свого собаку більше, ніж ми, бо з їхніх вуст звучало зовсім інакше: "Ходи сюди, сволоче!".

Собака, собака, собака? Чи може це означати собаку, добру і тушу тварини? Що пише Етимологічний словник про суку?

Невідоме походження. Її найдавнішим значенням було, мабуть, «хвороба, епідемія», як свідчить стара смерть шкідників («чума»).

Походження невідомо, але передбачається, що це могло бути захворювання. Звичайно, це також може означати хорошого друга, собаку, яку ми іноді обожнюємо і обіймаємо, пестимо, інколи дратуємо, лаємо, якщо вона нам під ноги, ми б її послали. Але вчені, очевидно, це знають краще.

Собака - кутта - гуда - гудага - собака - собака

Європа - Азія - Австралія - ​​Європа

Як останнє слово я хотів би згадати ще одне цікаве. Про мовне посилання:

Отож із гуви "захід" Мбабарам отримав wo.

---

Тож слово гува "захід" у мові Мбабарам стало wo.

Захід - Гува - wo - захід

Європа - Австралія - ​​Європа

Більш цікаві збіги:

Ерго, гудага став собакою - а одна на мільйон випадкова схожість форми та значення у двох непов'язаних мовах.

---

Тобто гудага перетворився на собаку - один на мільйон - це його шанс, що слово набуває однакової форми та значення у двох незалежних мовах.

tldr:

Рідні австралійські слова можуть означати:

Ідінгудага'- прізвисько тварини із суфіксом -ga (пор.: frocga ("жаба-жаба"), * picga ("свиня-порося"), середньоанглійська собачка, давньоанглійська dogga, docga)

Dyirbal 'guda'- "домашня тварина", "домашня тварина"

Мбабарампес'-' тварини '

Щоб довести вищезазначену інтуїцію, проведіть мислительний експеримент і припустимо, щоguda'='пес'.

Якщоguda '='kuтиa ', можна сказати, що'g'='k"і це"d'='ти'. Це справедливо в обох напрямках, тому 'k'='g"і"ти'='d'. Наслідки:

guda = собака

gudag = собаки, собаки

гудага = собака, цуценя

З огляду на вищесказане, можна зробити наступні зауваження:

Ха 'guda'= пес"і"gudag'='собаки', потім

"gudag'вимова могла бути схожою на'gudag"до, можливо, закритого"'з,'Вона'ближче до

"gudaЧерез різні значення слова 'в різних мовах:

Тамільськаguda'-'Стріляти'

Dyirbal 'guda'-'пес'

Гаміларайguda' - коала'(вікісловник)

здається, щоguda''тварина'засоби

Ха 'guda'='пес"і"пес'='хатина'(CzF), тоді

'guda'=' домашня тварина ',' домашня тварина ', тоді

'gudag'= "домашня тваринав порядку"

'dág'=' тваринав порядку'

Щоб перевірити вищезазначену теорію, враховуйте той факт, що англійськасобаки'='собаки"і припустимо, що"пес'='dág"і це"gudag'='собаки'. Отже:

'dág'повинен бути рівним'tyák', оскільки

Це ймовірно 'ty * k'передбачає угорське слово, що означає тварина

Якщо це '"замінено на"ú'голосний а'tyák'('тварини'), потім угорська:

'курка ми отримуємо слово

Але нам не потрібно так далеко йти. Давайте подивимось, чи є у нас це ім’я тварини, яке:g * da'. Як ми вже здогадались, є подібні!

Угорськийпутівник', що англійською мовою'козенятка','дитина'.

Це цікаво. Тож якщоguda'=' одомашнена, привітна тварина 'та угорська'путівник'- як'g * d *'слідує шаблону, чи можливо, що'gоаттривати 'і'kid'дотримується тієї ж моделі?

Ми залишимо це питання на потім.

Більш уважний читач може зазначити, що вище,guda"Я опустив басків з різних звітів"guda"слово, яке, крім усього іншого"війни','війни'засоби.

Схоже, це не підтверджує вищезазначену теорію. Країна Басківguda'Це слово не має нічого спільного з тваринами, воно не має нічого спільного з милістю, добротою. Йдеться про жорстокість, про боротьбу.

Ну, як виявилось, у давнину (як і сьогодні) собак зазвичай використовували як бійцівських собак. Як пише стаття wiki:

Використання собак у війні воно датується дуже довгим часом, аж до передісторії. Їх готували для ведення бойових дій, розвідки, охорони та стеження, які досі існують в знаряддях сучасної війни.

Сторінка wiki також розповідає, хто в давнину використовував бійцівських собак:

Мова басків, мабуть, відносно вплинула на римську експансію, що може пояснити, чому вони не були пов’язані з собакою як дружні речі.

Моє серце на мить сумувало.