Петр Бше

Перший словник з правопису з медицини був виданий у 1992 р. Із схвалення Угорської академії наук. На початку словника редакція коротко підсумувала мовні та орфографічні питання, поширені в медичній мові. Словник та описані в ньому принципи слугують медичній спільноті чверть століття. У цей час була створена певна одиниця медичного правопису.

Однак правопис може виконувати свою соціальну роль лише за умови догляду за ним без перерви. Починаючи з 1992 року, медицина багато чого розвинула. Виникли нові погляди, методи, ліки, медичні вироби, і потреба у єдиному правильному написанні також зросла у лікарів. Такий розвиток подій у всіх напрямках дозволив своєчасно узагальнити зміни та звички та правила, сформовані у зв'язку з написанням нових слів та фраз.

угорська

Нові правила, які читач зараз тримає в руках, - це робота професора Петера Боше. Він охоплює кожну маленьку орфографічну деталь і ретельно обходить усі труднощі. Деякі його частини також є повчальними для немедиків. Правила показують, що правопис досі залишався в основному незмінним; було написано лише кілька слів, здебільшого визнаючи вже поширені, прийнятні написання.

Нинішній том, як і правила угорської орфографії, є не законом, а пропозицією. Однак офіційні користувачі медичної мови (дослідники, лікарі тощо) повинні дотримуватися цих процедур. Звичайно, подібно до того, як не всі юристи знають закони напам'ять, лікарям іноді доводиться порушувати правила, оскільки угорський правопис характеризується тим, що він містить не лише граматично обгрунтовані правила, але й такі, що відповідають традиціям.

Орфографічний словник, включаючи медичний, є основою регулювання правопису на загальномовній основі. Однак у цьому є деякі конкретні міркування; це обговорюється зокрема в цьому томі. Правопис, однак, не для себе; в основному він завжди служить для полегшення розуміння тексту та читання.