співаю собі

«... Блукаю ... і запрошую душу блукати.
Я блукаю і лежу на землі, як завгодно
подивитися, як росте літня трава ... »
WW

"Я співаю собі"

Я святкую і співаю собі.
І те, що я зараз кажу про себе, кажу про вас,
бо те, що я маю, ти маєш
і кожен атом у моєму тілі теж твій.
Блукаю ... і запрошую душу блукати.
Я блукаю і лежу на землі, як завгодно
подивитися, як росте літня трава.
Тут народився мій язик і кожна молекула крові,
цієї землі та цих вітрів.
Мене взяли батьки, які тут народились,
батьків, які породили інших батьків, які народились тут,
батьків дітей цієї землі і цих вітрів теж.
Мені тридцять сім років. Моє здоров’я ідеальне.
І своїм чистим подихом
Сьогодні я починаю співати
І я не закінчу свою пісню, поки не помру.
Нехай зараз мовчать школи та вірування.
Позаду. На ваш сайт.
Я знаю, яка моя місія, і не забуду її;
ніхто цього не забуває.
Але тепер я пропоную свої скрині добру як злу,
Я дозволяю всім говорити без обмежень,
і я широко відкриваю двері для споконвічної енергії нестримної природи.

V
Я вірю в тебе, душе моя.
Але той інший, що я є, не повинен принижуватись перед вами, ані ви повинні принижуватися перед ним.
Залиште слова,
музика і ритм;
вимкніть свої промови;
лежи зі мною на траві.
Я хочу лише колискову пісню,
пошепки
та пропозиції голосу.
Ви пам’ятаєте той прозорий літній ранок?
Ти лежав, поклавши голову мені на коліна, і ти ніжно повернувся до мене,
ти відкрив мою сорочку
і ти шукав моїм глибоким серцем своїм язиком.
Тоді ти потягнувся, щоб зануритись мені в бороду, потягнувся
і ти чіплявся за мене з голови до ніг.
Тоді я знав мир і мудрість, які є поза межами земних суперечок.
І тепер я знаю, що рука Божа
це обіцянка моєї руки;
що дух бога
він брат мого духу;
що всі чоловіки, що народились у світі, - це мої
брати теж
і що всі жінки - мої сестри та мої друзі ...
Що єдиний зародок творіння - це любов!
Нескінченні прямостоячі або засохлі листя лісу,
темні мурахи, які трудяться під листям,
мохові струпи на паркані,
каміння скупчилось;
нескінченна бузина,
коров’як,
фітолак.

VII
Чи приємно народитися?
Ну, я тобі кажу, що так приємно вмирати.
Почуй мене:
Я вмираю разом з вмираючими
і я народжуюся з дитиною, яка бере в руки памперси.
Я не просто це простягається між моїм капелюхом і взуттям.
Уважно подивіться на множинність Всесвіту:
нічого не однаково і все добре.
Благо - це земля,
добрі зірки ...
і субалтерні зірки теж.
Я не просто глина,
а також допоміжний матеріал з глини.
Я партнер,
подібне до цього,
настільки ж безсмертним і таким незбагненним, як я
(можливо, він не знає, що він безсмертний,
але я знаю).
Кожен вид для себе і для свого.
Для мене чоловіки та жінки,
для мене підлітків, які згодом будуть любити жінок,
для мене гордовита людина, яка піднімається з презирством,
для мене подруга
і новачок,
для мене матерів
і матері матерів,
для мене губи, які посміхаються
і очі, що плачуть,
для мене діти
і тих, хто народжує дітей.
Оголитися!
Ви не винні,
ти не всохлий
ні кимсь не заперечується.
Я бачу твою плоть чистою.
Я бачу вас крізь тонку мантію
або груба спідниця ...
і я залишаюся тут ...... чіпкий,
серйозний,
невтомний ...
Ви не можете мене вигнати.

XVII
Це думки людей різного віку та всіх народів;
вони не оригінальні,
вони не лише мої,
якщо вони теж не ваші, вони нічого або майже нічого;
якщо вони не загадка,
і ключ одночасно, який відкриває всі таємниці, вони - ніщо;
якщо вони не є безпосередніми та віддаленими, вони є нічим.
Вони є травою, яка росте там, де є вода і земля,
вони є звичайним повітрям, яке оточує нашу повітряну кулю.
XVIII
З музичним крахом я приходжу,
зі стеклярусом та барабанами.
Мої марші звучать не лише для переможців,
але для переможених і мертвих теж.
Всі вони кажуть: славно виграти битву.
Ну, я кажу, так славно її втратити.
Битви програються в тому ж дусі, що і виграні!
Ура для померлих!
Дозвольте мені дути у ваші хоботи, сильні та щасливі за них.
Ура тим, хто впав,
для кораблів, що потонули в морі,
і для тих, хто втопився!
Ура генералам, які програли бій, і всім переможеним героям!
Нескінченні незнайомці варті стільки ж, скільки найбільші герої в історії.

XIX
Стіл накритий для чоловіка.
Ось м’ясо для природного апетиту.
Сідайте.
Що всі відчувають:
зло
і справедливий.
Я не зневажаю жодного.
Нехай ніхто не залишається біля дверей.
Дівчина,
паразит
і злодій
Ви запрошені;
а симаррон чорний
і сифілітичний теж.
Різниць не буде
ніяких привілеїв ні для кого.
Що ви всі відчуваєте.
Це потиск сором’язливої ​​руки,
натуральний парфум з розпущеним волоссям,
контакт моїх губ з твоїми,
задишка мого занепокоєння,
відображення мого обличчя у висотах і в незбагненних глибинах ...
це навмисне бажання змішатися з усіма ... і піти пізніше.
Думаєш, у мене якась прихована мета?
Можливо, у мене це є
тому що це квітневі дощі
і слюда, прилипла до борту скелі, теж має її.
Чи я здивований?
Чи світло дива?
Це перша червона зірка, яка тремтить серед гілок, подив?
Я дивуюсь більше за них?
Я збираюся розповісти вам щось по секрету.
Це година великих довіри,
говорити великі речі на вухо.
Я б нікому не сказав,
але я тобі кажу. Слухає:

XXVII
Що означає існувати певним чином?
Ми всі безперервно обертаємось, щоб знову повернутися з найдальшої кривої.
Якби в її кам’яній оболонці не було нічого більш розвиненого, ніж устриця, це було б цілком.
Але у мене немає оболонки.
У мене дуже швидкі провідні дроти, незалежно від того, стою я на місці чи біжу.
щупальця, які заволодівають усіма речами і несуть їх цілими через мою істоту.
Коли я торкаюся, торкаюся або відчуваю пальцями, я щасливий.
І доторкнутися до іншого тіла - це те, чому я ледве можу протистояти.

XXXVII
Гей, ледачий, на сторожі! Сповіщення!
Переповнені люди збираються виламати двері. я божевільний!
Я втілюю всі трагедії:
той із поза законом,
що одержимих,
що засудженого,
прокаженого,
що жебрака ...
Я бачу себе ув'язненим
і обтяжений нескінченним чорним горем.
Тюремники охороняють рушниці і стежать за мною,
вони відпускають мене вранці, а вночі повертають до камери.
Жоден повсталий не потрапляє у в'язницях до в'язниці, якщо я не проходжу поруч із ним, у кайданках.
(Той, хто мовчить, спітнілий і з посмикуючими губами, - це я).
Жоден злодій не сидить сам на лавці і його звинувачують у крадіжці;
Я сиджу біля нього, і мене разом із ним судять і засуджують.
Разом із хворими на холеру і я.
Моє обличчя попелясте,
мої нерви гримнуть
і всі тікають з мого ліжка.
І той жебрак - це я. Подивись на мене!
Я простягаю капелюх і ганебно прошу роздати.

XXXVIII
Досить уже ... . досить, досить!
Чому ти мене вдарив?
Я приголомшений ... . Залиш мене,
дозвольте мені переробити себе,
повернись із мого сну,
мого марення, моєї агонії ...
Це помилка.
Якби тільки я міг забути дражниння та образи!
Якби тільки я міг забути сльози
і удари палицями та палицями!
Якби я міг дивитись дивними очима власне розп’яття і терновий вінець!
я пам'ятаю.
Зараз я координую загублену сцену.
Скельна могила примножує те, що їй довірили,
всі могили множаться свої.
Мертві встають,
рани загоюються,
мої облігації поступаються і падають.
Я ходжу натовпами, відроджуючись із верховними силами,
і я повертаюся до старої нескінченної процесії.
Йдемо рівнинами та берегами,
перетинаючи всі кордони.
Наші укази швидко йдуть по Землі
а квіти, що прикрашають наші капелюхи, - це зусилля тисячоліть. Учні! Я вітаю вас! Попереду!
Питай ... продовжуй питати
і забивай ... продовжуй забивати

XXXIX
Хто то?
Хто такий химерний та люблячий дикун?
Ви чекаєте цивілізації чи вже подолали її і домінуєте над нею?
Це людина з південного заходу, вирощений у горах?
З Канади?
З регіону Міссісіпі?
З Айови?
З Орегону?
З Каліфорнії? ...
Ти народився на плато,
в долині,
У лісі?
Це моряк, який приходить з моря?
Жінки та чоловіки вітають це і шукають.
Вони хочуть, щоб я їх любив,
доторкнутися до них,
поговорити з ними,
жити з ними ...
Вона рухається без закону, як сніжинки,
слова його прості, як трава,
вона носить волосся не розчесане
і він наївний і веселий.
Йдіть повільно,
його риси звичайні, як і його жести
і його витікання теж.
Але вони з’являються по-новому з кінчиків ваших пальців,
вирватися в повітря із запахом вашого тіла,
своїм диханням ...
і вони прослизають крізь вікна ваших очей.

LI
Минуле і сучасне згасають.
І я їх обох наповнив і спорожнив
і я продовжую заповнювати те, що чекає мене в майбутньому.
А тепер ти, хто мене слухав,
Вставай. Що ти маєш мені сказати?
Подивіться мені в обличчя, як я останній раз дихаю вечірніми тінями.
(Говоріть чесно, ніхто не слухає, а у мене лише хвилина.)
Що ти маєш мені сказати?
Що я собі суперечу?
Так, я суперечу собі. І це?
(Я величезний ...
і я натовп.)
Звертаюся до тих, хто поруч
і я чекаю на порозі.
Хто закінчив свою роботу?
Хто закінчив вечерю?
Хто мене супроводжує?
Хто йде зі мною?
Або ти будеш говорити, коли мене не буде, і вже пізно?

LII
Плямистий яструб спустився на мене, щоб звинуватити мене в непорядці та бродязі.
Я теж незламний і неперекладний,
І на дахах світу я випускаю свого дикого каркання.
На мене чекають останні хмари дня,
вони кидають мою фігуру тіла разом з іншими образами у тихий світ тіней
і ніжно занурте мене в пару і сутінки.
Я втікаю, як повітря.
Я струшую свої білі замки втікаючим сонцем,
Я виливаю своє м’ясо у вихри
і я дозволив їй дрейфувати крізь піну хвиль.
Я віддаюся бруду, щоб рости на траві, яку я люблю.
Якщо я все ще потрібен, шукайте мене під підошвою взуття.
Ви навряд чи дізнаєтесь, хто я
ні що я маю на увазі.
Я здоров’я твого тіла
і я фільтрую вашу кров і відновлюю її.
Якщо ви не знайдете мене відразу,
не падайте духом;
якщо я не в цьому місці,
шукайте мене в іншому.
Я чекаю на вас,
десь я чекаю тебе.

Уолт Вітмен

Переклад Леона Феліпе

Уолт Вітмен народився 31 травня 1819 року в Вест-Хіллз, графство Саффолк, штат Нью-Йорк.
Поет, есеїст, журналіст і гуманіст, його творчість є частиною переходу між трансценденталізмом та філософським реалізмом, включаючи обидва рухи у його творчість.
Його вважають батьком вільного вірша. Його вплив був дуже важливим для поетів у всьому світі, серед яких: Рубен Даріо, Уоллес Стівенс, Леон Феліпе, Д.Х. Лоуренс, Т.С. Еліот, Фернандо Пессоа, Пабло де Роха, Федеріко Гарсія Лорка, Харт Крейн, Хорхе Луїс Борхес, Пабло Неруда, Ернесто Карденал, Аллен Гінсберг та Джон Ешбері.
У його часи його робота була дуже суперечливою, особливо для його книги "Листя трави", описаної як нецензурна за свою відкриту сексуальність.
У 1865 р. Він написав свій знаменитий вірш «О, капітане! Мій капітане! ”, Як вшанування пам’яті Авраама Лінкольна після його вбивства.
Його твір майстерно переклав Леон Феліпе.
Помер у Камдені, штат Нью-Джерсі, 26 березня 1892 року.

Також від Уолта Вітмена в цьому блозі: