вегетаріанський

Хан Кан. Фото: Аріадна Арнес

Переклад Санме Юн.: Щур_. Барселона, 2017. 223 сторінки. 19,50 євро

Не всіх попереджень у світі було б достатньо, щоб підготувати читача до травм "Вегетаріанця" Хана Канга (Сеул, 1965), переможця International Man Booker 2016. Спочатку можна помітити заголовок, прокрутити нешкідливу фразу з початок - ?До того, як моя дружина стала вегетаріанкою, я ніколи не думав, що вона особлива людина?, і подумайте, що в цьому випадку найбільшою небезпекою є перехід до вегетаріанства. Жахи, що виливаються і виходять із цього запеклого роману з його вражаючою претензією на смерть, нескінченні.

Коли Йон Хе прокидається одного ранку від неспокійного сну, вона виявляє, що перетворилася на жахливого. вегетаріанська. І тут закінчується очевидно просте відлуння цієї класичної відправної точки. Роман, структурований у три частини, зигзагами між домашньою невизначеністю, притчею про перетворення та дендрофільною медитацією, розказаний з точки зору плачевного чоловіка головної героїні (1 частина), її нав'язливого художника-шурина (2-а частина) та його насиченої старшої сестри (3-а частина). Три персонажі характеризуються тим, чим вони заробляють на життя, в той час як Йон Хе перестає робити практично все.

"Я мріяла", - каже вона в один із своїх небагатьох моментів безпосереднього діалогу, як єдине пояснення свого недавнього рослиноїдного стану. Спочатку його родина та друзі реагують на розсеяну зневагу. За вечерею пасивно-агресивний знайомий проголошує: «Ненавиджу ділитися їжею з кимось, хто вважає вживання м'яса огидним лише тому, що вони так вважають самі ... Хіба ти не думаєш ? Але недовго її фізична форма створює негативний простір, якого так бояться її найближче оточення: втрата ваги, безсоння, зниження лібідо і, нарешті, відмова від повсякденного цивілізованого життя.

Не можна сказати, що це книга-подвижник. Роман сповнений сумнівно домовлених сексуальних стосунків, примусового годування та чисток усіх видів, які в глибині душі є сексуальними зловживаннями та розладами харчування, хоча ніколи не називали їх по імені у всесвіті автора. Возз'єднання сім'ї де На Йон Хе нападає її власний батько Щодо м’яса, воно розвивається, щоб набути набагато темніших відтінків, потрапляючи на територію самоушкодження, хоча це буде не останній раз, коли чоловік (або вона сама, насправді) порушує її тіло. Однак зґвалтування розуму - це інша справа.

Вегетаріанець потребує всієї цієї бійні, оскільки у всесвіті роману насильство пов’язане з фізичним харчуванням у споживанні м’яса, сексуальними стосунками та навіть турботою. Зовнішнє втручання сім'ї, друзів та лікарів впливає на реальність цієї історії, але, врешті-решт, зусилля всіх з них анемічні.

Спочатку опублікований у Південній Кореї в 2007 році і натхненний новелою того самого автора “Плід моєї жінки”, “Вегетаріанець” був першою роботою Хана, знятою у фільм. У своїй країні Хан отримала заслужені нагороди, називаючи її провидцем. Тут ви ризикуєте звертати увагу лише на етнографічний та соціологічний аспекти. У Великобританії огляди намагалися зрозуміти її дивацтво, приписуючи це культурі. Критики намагалися підкреслити, що вегетаріанство неможливе в Південній Кореї.

Так само, із сучасної західної феміністичної призми, роман можна засудити як вправу деградації жінок або як "порно жахів". Але це також передбачало б проблематичну нормальність, використовуючи це як мірку для роману. Поза Заходу існує цілий літературний всесвіт, який не пристосовується до наших ринків, це не пов'язано з нашими тенденціями або не відповідає нашій політиці.

Швидше за все, чудове поводження Хана з вибором, особистим вибором, підпорядкуванням і підривом знаходить свою форму в притчі. Короткі літературні жанри - роман має менше 200 сторінок - мають ту особливість, що в них алегоричне та жорстоке витягують особливу силу зі своїх невеликих контейнерів. Складається відчуття, що "Вегетаріанець" пов'язаний з такими різноманітними короткометражними п'єсами, як "Кровні зв'язки" Серідвен Дові або "Бартлбі-писар" Мелвілла. Це також нагадало мені про "Сліпу сову", шедевр жахливих культів 1937 року та культовий роман, написаний іранцем Садегом Хедаят. І, нарешті, Як можна не посилатися на Кафку? Більше, ніж "Метаморфоза", щоденники автора та його історія "Художник голоду" переслідують текст. Крім того, Кафка, мабуть, найвідоміший вегетаріанець в історії літератури. Очевидно, одного разу він заявив рибі в акваріумі: ?Нарешті я можу спокійно подивитися на вас. Я вас більше не їм?.

Однак Хан Кан не є застережною казкою для всеїдних, оскільки вегетаріанська подорож Йон Хе далека від щастя. Утримання від їжі живих істот не призводить до просвітлення. Коли Йон Хе зникає, автор, як справжній бог, дозволяє нам боротися з питанням, чи варто нам стати на бік виживання головної героїні або її смерті. Питання, яке супроводжується іншим, остаточним запитанням, щодо якого ми противимось роздумувати. ?Чому вмирає так погано??, запитує Йон Хе. У наступному розділі на нього лунає відповідь: «Чому вмирати так погано ?.