Книга

"Озираючись назад, очевидно, що з першого покоління Заходу не лише робота з перекладу поетів, а й вся угорська поезія була сильно модернізована шляхом перекладу", - каже поет Габор Шейн, поет і історик літератури, і це важко з цим сперечатися. Коли ми думаємо про нахвалену вітчизняну лірику від університету до початкової школи, ті певні «запліднюючі ефекти» постійно виходять на перший план. Ми згадуємо багато визвольної сили Шекспіра в угорських романсах; кожен школяр дізнається, що Аді з певною допомогою прослуховував вірші Верлена французькою мовою, а потім швидко оновлював угорську поезію; ми чули про звістку про появу угорського Бодлера; але справжні сноби також могли б сказати нам усе, що Дезо Тандорі цим зобов'язаний. e. Каммінгс, Рільке - і приблизно 28 інших іноземних колег. Приклади, які можна нескінченно обговорювати, не лише свідчать про те, що переклад і розвиток більшу частину часу йдуть рука об руку, але вони також доводять традиційну потребу нашої літератури у зовнішніх впливах та зусилля наших важливих поетів орієнтуватися на міжнародному рівні.

проблеми

Наша стара слава

Гроші - це джентльмен

Одним словом, так виглядають яскраві десятиліття, про які ця стаття думає сльозистими очима та вдячним серцем. Адже після зміни режиму, коли кількість виданих книг зросла приблизно в десятки разів, зібрані в цьому вірші та переклади зникли з нашого поля зору. Ми не скаржимося безпосередньо на припинення витрат - такої статистики немає, але ми підраховуємо, що 4-5 книг на рік видають відомі видавці, а любительська ревність також дає принаймні стільки ж назв. Є також пам’ятні винятки, про яких ці знавці згадують роки і десятиліття потому: О, добра Інгеборг Бахман! Ох, той том Хіні на Каліграмі! І переклад Донгаузера Ференца Сія в 93 році! Але незабаром ми були б збентежені, якби спробували продовжувати лінійку довше, адже крім кількості, якість перекладів також є загальною проблемою, а ще більш важливою є можливість відбору творів та відсутність ефективного розповсюдження . Тому можна стверджувати з таким великим спокоєм, що найкраще з сучасної поезії не з’являлося за останні двадцять років, а якщо так, то багато разів за поганого рівня і недосяжне.

Баконій ховається

Звичайно, ви не просто живете з книгами. Компіляції, які з’являються в антологіях або публікуються в журналах, зазвичай по 3-4 штуки, можуть бути цікавими і, в оптимальному випадку, викликати інтерес у даного поета, але вони не можуть стати інформативними чи досвідченими. Ті, хто розмовляє з нами, схоже, погоджуються, Андраш Імре не є винятком. Імре - редактор нашого єдиного світового часопису про літературу "Нагивілага"; за його підрахунками, у них в середньому на рік виходить 20-25 поетів. Є ще кілька сторінок, які регулярно пропонують переклади, що є гідним повагою, але з перших причин це нам не надто допомагає. Ми могли б навіть спробувати втішити себе, сказавши, що навіть якщо широка публіка цього не зробить, наші поети будуть лише проінформовані - але ми не будемо отруєні за це. Одночасно з нашим виданням буде розміщена стаття на narancs.hu, де наші видатні поети розповідають про те, яких колег вони найбільше сумують. З нашим круговим запитанням ми здебільшого зверталися до тих, хто регулярно перекладає, проте: більшість заважала їм читати або майже ніколи не читати вірш іноземною мовою.

Ми могли б бути хорошими друзями

Але що ми можемо зробити, якщо не хочемо відмовитись від маси геніальних віршів, усвідомлення угорської поезії, художнього перекладу віршів як угорської? Ми не можемо поставити на стіну випадкових видавців книг, які нам симпатизують, і тепер ви не повернетесь додому, доки не зробите продуману серію із різноманітними перекладачами, контрольним редагуванням та вимогливою післямовою. (Досі ми не говорили про мучительну відсутність останнього з емпатії.) Цільова державна підтримка - важкі десятки мільйонів виключно для елітних світових поетичних серій - була б не тільки нереальною, але і зашкодила б нашому почуттю справедливості. Ми не маємо кращої ідеї для нас чи для професіоналів, які коментують цю тему, ніж привернути увагу. Як можна більше разів сказати, що згідно із законом великої кількості, за межами угорської мови геніальних поетів набагато більше, ніж всередині. Видавати такі книги - це найшляхетніший сервіс і найкраща побудова бренду. Зрештою, Імре Барна та Шейн також зазначають, що угорські томи поезії не з’являються у надії на фінансовий успіх, до того ж у безпрецедентній кількості. Але також із прихильності публікацій та престижу - що, на думку Барни, можна вважати вигідною інвестицією, тобто стратегією, яку можна інтерпретувати з ринкової точки зору.