Літературно-соціальний щомісячник
Лише кілька ілюстрацій (або стримуючих прикладів) того, як це, коли навіть найвишуканіші висококваліфіковані інтелектуали почуваються зобов’язаними робити загальні та обнадійливі узагальнення щодо ворога своєї країни, її культурної, моральної природи - навіть якщо, до речі, коли-небудь, тепер ворожий ... У свій час Клейст також знав цінності французької культури, Еренбург також мав молоді спогади та друзів з Німеччини - і тут, коли бойові обставини цього вимагали, обидва (як і багато інших) могли ... забути або задушити все, що вони знали: здається, ким би не був ворог, якщо він уже ворог, вони повинні претендувати на злість і розбещення на будь-який смак - щоб з ними можна було боротися зі спокійнішою душею.
Генріх фон Клейст (1777–1811)
Германія для своїх дітей (Ода)
Ви з материка,
Філії регіону Ельба,
А ти, що живеш уздовж Дунаю,
Пори долини Одер,
Хто пливе Рейном,
Вони бачать вершини Альп,
Хто живе на березі морів:
Південь, Схід та Північ!
ХОР
Просто послухай! - З неба
Небо і земля, що звук трясе?
Ти воскрес, Німеччина?
Ось світанок помсти?
Німці, ви, народи сміливі,
Вони всі мої дорогі плоди,
Хто, лізучи мені на коліна,
Обіймає обійми моєї матері,
І ти захищаєш мене, ти захищаєш мене,
Марсова кров пожежа, войовнича;
Потомство, яке виграло легіони,
Сини римського героя!
ХОР
Рушниця у відповідь, швидко, сміливо,
Що ви застрягли в сліпі:
Перерва? Хусанг? - Прийняти душ
У долину, де закручуються бої!
Як сніг у щілинах гірських порід:
Як і альпійська заробітна плата,
Коли справа доходить до весняного поцілунку,
Льодовики тануть,
Вибухають водоспади
Ліси, скелі в дикій природі,
Ехо бринить між гір,
Поля: океан!
ХОР
Так само і ти - від імператора;
На вашому сліді помста,
Піниться, як повінь,
Поглинайте франки!
Всі виноградники, мелені, складені, квадратні
Будь білим від їхніх кісток;
Кого ворон і лисиця не питають,
Це має бути рибна їжа!
Ви перешкоджаєте їх трупам
Візьми Рейн переможцем;
Уникайте Пфальцу,
Тож давайте мати кордон!
ХОР
Наче водії - веселого полювання! -
Вони йдуть слідами вовка.
Знищи його! Якщо ви прийдете в той день,
Він не питає причин!
Не тонуча троянда,
Те, що вибиває їх дика білка,
Не місяць, що світить
Вікно згаслих будинків;
Не та жінка, яка стала мертвою
Все потворне в їхніх руках,
І кого світанок подяки
Я кидаюся в плаваючі руїни!
ХОР
Спокушає не здобич війни!
Це нараховує лише кілька,
Вище за земний скарб,
Що бадьорить і дарує віру!
Бог та його намісники,
І о, Домі, твоє святе ім’я,
Свобода та досягнення,
Язик, ти відключаєш душі,
Слава світлу в науці
Він чекає німецького генія,
S шлях до дому зірок,
Нас вже приваблюють його крила!
ХОР
Піднімемо гігантську піраміду,
Небесна: Давайте святкувати!
Головний камінь, якщо він розміщений -
Або це буде хороша могила!
Переклад Шандора Татара
Ілля Еренбург (1891–1967)
Німець - проста, одноклітинна, але дивна істота. Німецький солдат не схожий на людину.
Навіть німці хвалилися перед Гітлером, вони любили співати "Deutschland, Deutschland über alles". Німець вважав себе розумнішим за всіх.
Коли Гітлер прийшов до влади, він відкрив німцям: "Ви народ вищої раси, і тому всі народи зобов'язані вам підкорятися".
Німець поспішно подбав про своє генеалогічне дерево: яким був його дідусь і прабабуся. Серце і голова німця байдуже, лише перегони. У Гітлера є вибір солдатів СС. Це найчистіші німці. Вони є найкращими селекціонерами Німеччини. СС зобов’язані були знати своїх предків з 1750 року. Якщо СС має намір одружитися, її наречену обстежать спеціальні спеціалісти, перевіряючи: чи достатньо вона чиста? Командування СС видало указ про режим заручин та шлюбів для членів СС, в якому, серед іншого, зазначено: «Досвід тваринництва показує, що для розведення виду необхідно застосовувати наступні правила: 1. Найбільш в якості зразків слід використовувати ретельно відібрані зразки. 2. Найкращі зразки можуть поєднуватися лише з найкращими зразками. 3. Усі небажані нащадки будуть знищені ".
Німці не приховують своїх тварин. Насправді вони пишаються тим, що є тваринами.
Коли Фріца щипають нам за шию, він відразу ж вигукує: "Гітлерівські ворота". Звичайно, тієї хвилини не ворота Гітлера, а Фріц кричав, як свиня, але це тому, що Фріц - льодяник.
Якщо вони закричать на німця, його негайно приручать. А якщо відпустить, то ріг у нього відразу зросте.
Першої осені війни я побачив у брянському лісі деяких німецьких полонених. Серед них був довгий Фріц, очі якого нагадували скляні очі опудала. Він щось пояснив своїм одноліткам. Я підійшов ближче. Фріц проілюстрував теорію раси на обличчі росіян. Спочатку він мав справу лише з російським воїном: "Подивіться, які у нього вуха!" Він вимовив це слово на вухо з таким жахом, що я ненароком глянув на товариша. Я бачу, що колос такий, як колись, але для Фріца це вухо було доказом того, що сільськогосподарські угіддя в Орлі належали німцям. Тоді Фріц кинувся на мене. Він не уявляв, що я можу говорити німецькою. "Погляньте лише на старого, типового збоченця: у нього зовсім безглуздо обличчя". Я з подивом подивився на німця: яке нахабство! Німець відчув мій погляд і почав хвилюватися. - Ти знаєш німецьку? - Я знаю, - відповів я. Фріц почав заїкатися від жаху. "Я не можу правильно висловити свої думки. Вже в школі мій учитель сказав: Руді, чому ти кажеш те, що не думаєш? " Потім Фріц розповів, що його дідусь і дядько були робітниками, що він сам був робітником, і нарешті зі святим жахом вигукнув: "Я марксист" ...
Німецьку державу очолює бандит, який добре розумівся лише на одному ремеслі - грабуючи інші країни. У кожному німецькому злодієві немає нічого особливого. "Зараз у нас дуже довга рука", - написав німецький журналіст.
Цю руку потрібно відрізати!
Часто кажуть, що німці - звірі. Шкода, щоб ображати тварин. Звір розриває чоловіка. І німець довго і хитро мучить його. Звір вбиває, щоб задовольнити. Німець вбиває, щоб насолоджуватися.
Німець завжди був жорстоким, але до цього він не міг дозволити собі розкоші вбивати дівчат і бити дітей до смерті.
У мирний час він про це лише мріяв. У Німеччині в кінотеатрах демонстрували жахливі фільми: старі люди душили дівчат, привиди переслідували маленьких дітей. До війни він жив у м'яснику в Дюссельдорфі, який вбивав жінок. Газети називали його "вампіром з Дюссельдорфа". Тепер кожен німець став вампіром.
Фріц, якому зараз двадцять, отримав належну освіту. Коли Фріцу було десять років, він побачив, як на вулицях Берліна били євреїв, які рвали бороду агастіанам, плюючи в обличчя жінок. Коли йому було п’ятнадцять, він побачив, як німці били чехів. Тепер Фріц приїхав: він сам може мучити, підпалювати, колоти, вішати.
Фріц писав у своєму зошиті: "Коли я бачу тортури, я радію і навіть нагріваюся". Ще один записав у своєму щоденнику: "Якщо я скажу Ельзі, що повісив російського більшовика, Ельза буде моєю".
Німеччина - батьківщина збочених садистів. Німець кидає їсти, спати, просто дайте йому когось катувати.
Німець любить вішати російських дітей, старих людей, жінок. У впалого Фріцека часто зустрічаються фотографії шибениць і повішених; один Фріц висить, інший стоїть там із літаком і фотографує, як повішений тоне. У повішенні німці ввели технічні «досягнення». Заради швидкості вантажівка забирає жертву під шибеницю. Петля накидається йому на шию і вантажівка рухається далі. У селі Білополе німці спорудили двоповерхову шибеницю ...
Вони катують поранених червоних солдатів, отруюють їм рани і дають пити сечу замість води. В’язнів катують. Німецький економічний менеджер пише своїм друзям: "Вчора мене легко покарали двоє російських звірів, які таємно пожирали знежирене молоко, призначене для пралень свиней". Ще один німець вітає: “У нас тут є російські в’язні. Ці цифри пожирають дощових черв’яків в аеропорту. Вони кладуть себе на відро, повне води для миття посуду. Я бачив, що вони їли бур’янистий газ ».
У селі Семеновшина німці кинули немовлят у криницю. Матері кричали, але німці сміялись і заспокоювали їх: "Нам криниця не потрібна, води нам вистачає".
Коли німці перестануть катувати людей? Коли їх вбивають і ховають.
Німецького ув'язненого запитали: "Як вона могла вчинити насильство над тринадцятирічною дівчиною?" Німець примружився, погодившись, і відповів: "Жінка для мене просто тіньовий стілець". Цей німець мав русяве кучеряве волосся і блакитні очі.
Є такі безсоромні мавпи - бабуїни. Ви дивитесь на них у зоопарку і якось відчуваєте незручність. Геббельса порекомендували за "любовні злиги". Як Геббельс, так і Фріц. Німець об’їздив усі брудні схованки Європи. У нього в кишені порнографічні фотографії. Командування німецької армії запровадило систему продажу квитків у борделях. Ось один із таких ваучерів: “Номер підтвердження 23268”.
Ну, це люди?
Фріц хворіє статевим шляхом і заражає цілий світ. Гретхен з Дрездена повідомляє свого чоловіка в листі: «Сюди приїхали десять або дванадцятирічні російські дівчата. Неслухняні старі прийняли їх до себе ». Ця мерзенна німецька жінка називає цих огидних бабуїнів, що підсилюють лілії, "неслухняними".
Німка не відстає від німця. Зараз він спить з усіма: німцями, угорцями, італійцями. Ці чистокровні самки йдуть рука об руку. Що могло стримати їх? Фріца знущаються в Парижі чи Африці, Гретхен знущаються вдома в німецькій печері.
Німецька жінка з лишком боїться, що чоловік буде шкодувати не її, а себе. Гретхен пише: “Я знаю, що вам там погано, але нам ще гірше тут. Я важив шістнадцять фунтів і хотів би помінятися місцями з вами ". Самки гідні самців.
Німецька зла істота.
Німець нагадує зовнішньо цивілізовану людину. У нього в кишені є авторучка та блокнот, куди він пише свої враження. Блокнот був наданий як реклама торговою компанією, а авторучку вкрадено. За допомогою цієї ручки Фріц фіксує, скільки курей ви організували і скільки дівчат повісили.
Фріца не навчали в школі, але звикли до боїв.
Німець - не людина. Кулемет, озброєний автоматичною гвинтівкою. Можна використовувати автоматичну гвинтівку, але німця потрібно поховати.
Коли німці розстрілюють французьких біженців з автоматичної зброї, вони уявляють себе нечуваними сміливими. У той час вони боролися з усіма комфортами. Боротися не було потреби, було багато вина, їжа була гарна, вони спали в готелі Фріцек і спорожнили повні магазини. Це були мотоциклісти, які розстрілювали дівчат і набивали їх танки шовковими панчохами.
З тих пір багато чого змінилося. Росія не зверталася до Фріцека. Вони перетнули кордон із веселою посмішкою. Тепер вони стогнуть і лаються.
Похмурий і огидно боягузливий німець.
То як щодо німця, нібито всесильного, непереможного німця, який піднявся в Африку, який дістався до Арктики, який руйнує лазні на Кавказі? Не можна сказати краще, як сказав німецький лейтенант Герхард Керін: «Іноді мені здається, що у нас зовні є броня, виготовлена зі сталі. Але що всередині? «Гній».
У наших серцях горить свята ненависть. Хто може спокійно спати, коли топче нашу німецьку землю? Бабуїни в Києві, кати в Харкові, вішалки в Ростові. Злодії в Одесі. Лиходії під час Ленінграда. Наша кров гаряча. - У нас лише одна думка: вбити німця. Нажера в шлунку! Закрий свої жадібні очі! Розлучіться з дурними квадратними головами! Знищте цю змію!
Шторм вирує над степами вздовж Дону. Розлючена, обурена, невблаганна Росія почала рух. Суддя - Росія. Мстива Росія. Він почав і йде, з думкою, почуттям:
СМЕРТЬ НІМЕЦЬКОЇ!
Видання «Іскор», Будапешт, 1945 р. (Ця книга вперше вийшла угорською мовою в 1943 р. У виданні «Іноземне літературне видавництво, Москва»).