Сельва Альмада. Фото: Irupé Tentorio
Випадковий будинок. Барселона, 2016. 296 стор. € 17'90, електронна книга: € 9'99
Світ провінцій, сухий і суворий, створений з усвідомлених і успадкованих родових ідентичностей і майже ніколи не підданий фронтальному оскарженню, який будував у своїх книгах аргентинець Сельва Альмада (Entre Ríos, 1973), ще не дав остаточної роботи, здається для мене, і все ж цей набір історій і новел під назвою Загін - це спосіб любити нас, має проблему, що, іноді в ньому представлені кліше двох типів: універсальні кліше та кліше, що стосуються власних робіт Алмади. Вам ще рано генерувати власні кліше, правда, але справа в тому, що, читаючи історію типу "Мертва жінка в своєму ліжку", у повторного читача виникає відчуття, що він вже був там разів більше, ніж суворо необхідний (І я не кажу про тих, хто читав Дівчину з провінції, оскільки текст є переписуванням іншої, яка там з'явилася).
Загін. - том, у якому зібрані розрізнені тексти автора, написані між 2005 і 2015 роками, опубліковані тут і там. Y Це не погана книга, і вона, безумовно, містить дуже хороші уривки. Як і у будь-якому хорошому портреті життя, далекого від великого світу та великих міст, одним із ключів до літератури Альмади є безшумний і мовчазний спосіб, коли час робить всілякі приховування, брехню та зраду поселенням у життєвій спільноті чи сім’ї. Вони можуть бути доброзичливими, збоченими, стерильними чи пристрасними змінами правди і навіть не стримуватися; вони можуть представляти форми зла; але вони завжди закінчують структуруванням життя своїх головних героїв і майже завжди беруть на себе величезні відставки. І як на будь-якому портреті життя провінції, цикли часу не підлягають апеляції, і бувають відсутні, які в підсумку мають більшу вагу, ніж багато присутніх. Усе це є тут, і іноді воно скупчується на сторінках, які дуже добре фіксують такі проміжки реалій.
Більше того, у печворкової книзі є безсумнівні конструктивні переваги, які, тим не менше, демонструють абсолютну узгодженість, іноді аж до створення точно взаємопов’язаних внутрішніх проходів. Тепер, і коли б ми не порівнювали його попередні заголовки, можна було б сказати, що на цих сторінках втрачається щось із загадково-біблійного тону, який зробив "Вітер, що пронісся" (Мардульса) таким тривожним твором; або самосвідома інтенсивність Ladrilleros (Люмен); або руйнівна точність мертвих дівчат (Random House). Занадто багато випадків опосередковано алегоричні елементи Загону. стають очевидними і передбачуваними жорсткістю Так, лексикон, як і раніше, залишається Almada, розширення можливостей розмовної мови та реалізму, працює так, щоб аргентинізм виявився показовим.
Підводячи підсумки, мабуть, найточніше - сказати, що книга послідовна за своїми тематичними та формальними настановами, але менш однорідна за своїми досягненнями. Ми вимагаємо, бо насправді загін. завжди підтримує більш ніж розумний рівень. Просто трапляється, що дисперсія спрацьовує проти неї, дозволяючи мати місця, які занадто нагадують інших авторів (Фолкнера, Гарсію Маркеса, але як поза часом) або про неї саму в лабораторії. Для читача Almada (я є) обсяг того вартий, але дещо залежать від попередніх. Для читачів, які не належать до Almada, хтось схильний рекомендувати спочатку інші наведені тут заголовки.