секції

Відкритий лист до керівника секції розваг від 24.hu

ОНОВЛЕННЯ: Оглядач, до якого звертався наш лист, Давід Молнар, відповів рекордно швидко, змінивши статтю відповідно до вимог: Чоловіки, які не вживають достатню кількість білка, матимуть слабкіших сперматозоїдів та жирних дітей. Ще раз дякую за швидку і правильну реакцію, доброзичливий тон.

Шановний сер, шановний Девід Молнар!

Цей відкритий лист міститься у розділі "Розваги" від 24.hu, 30.08.2018. Він народився у зв'язку зі статтею, опублікованою о 14:41, в якій ми вважали, що виявили суттєву помилку. Назва статті У чоловіків, які вживають недостатньо м’яса, будуть слабші сперма та товсті діти. Джерелом новин - і, мабуть, головним заголовком - є Daily Mail Чоловіки, які не їдять достатньо білка, мають біднішу сперму і частіше мають дітей із зайвою вагою. Навіть після порівняння назв, виявляється, що джерело не приписує звички вживання м’яса до наслідків, згаданих у заголовку, а пов’язує це з дієтою з низьким вмістом білка. Таким чином, заголовок угорської статті оманливий за змістом, неправильний. Крім того, хоча в англомовній статті згадується м’ясо як потенційне джерело білка, воно також пов’язує принаймні одне джерело рослинного білка, сочевицю, із широкої палітри. Такого роду паралелі немає в угорській статті, і цей недолік підтверджується лише ілюстративною ілюстрацією статті.

Однією з основних цілей Угорської асоціації веганів є захист інтересів людей, які ведуть веганський спосіб життя в Угорщині. Вищезазначена стаття у колонці, яку ви очолюєте, описує рослинну дієту як ризикований вибір для нащадків, враховуючи, що вона виявляє ознаку рівності між джерелом білка та м’ясом. Це може змусити людей з веганським способом життя та рослинним харчуванням потрапити в незручну ситуацію і навіть націлити на словесне або інтернет-зловживання. Однак стаття заохочує тих, хто не знає про поживний фон рослинного раціону, сформувати помилкове уявлення.

Ми з повагою просимо Вас та Ваших шановних колег звертати більше уваги на цей вид точності при отриманні іноземних мовних статей у майбутньому. Також, будь ласка, внесіть зміни до статті якомога швидше відповідно до наших коментарів.