без (кого, чого) 1. виражає відсутність чогось • з виключенням: матч пройде без глядачів, з виключенням глядачів
2. виражає зворотний відлік (оп. А) • мінус (оп. Плюс): п’ять без двох, п’ять мінус два
бігати 1. швидко рухатися на ногах (про людей та тварин); рухатися взагалі швидко (особливо на транспортних засобах) • тікати: діти біжать, тікають, на що вистачає їхніх сил • вираз. бігати: дівчина на лижних лижах порівняно з • викл.: переслідувати • переслідувати • спалювати • застібати • процвітати: він одружується, згорає, щоб його не зловили; хтось затискає, трієлі за нами • вираз fujazdiť: сани fujazdia вниз з пагорба • галоп: коні галопом спинки • книга. ін. вираз яхта: поїзд, паровоз, автомобільна яхта • експр.: літати • горіти • пилити • курчатись • курчатись • курчатись • фрінгат • фрінгат • рафат • хафрірж: він летить, стріляє у своїх друзів, лише п’яти блимають; порошки, джерела до басейну відразу після уроків; rafe, hafrí ostošesť • вираз. поспішати (про щось велике, чисельне): швидкість мчить проти; Хто за нами? • телефонний дзвінок. вираз: мазь • змащувати • флік • свисток: мазь, жир, гойдалки якомога далі від нас • жаргон. вібрувати: вібрувати, поки голова не трясеться • говорити. вираз: посипати • осінь (зазвичай по порядку): посипати вже! Падіння! • телефонний дзвінок. zasta r. упаковка (зазвичай по порядку): Збирайте звідси! • книга. турбувати (sa): Де всі турбують? • книга. тікати (бігти від когось, від чогось) • спринт (біг спринт; передача вираз. біг взагалі) • нар.: повзати • обгортати • кришитися • кришитися • вигинатися
стор. Я поспішаю
2. стор. прохід 2, потік 2 3. с. робота 2
-
без болю, який не викликає болю • безболісний (оп. болісний): безболісне, безболісне лікування • розбавлений. не болюче: не болісне пошкодження, не болісне падіння
без божественного 1. с. атеїст 2. с. лиходій
без бога, котрий не вірить у Бога ал. хто проявляється, поводиться так, ніби не вірив; без моральних обмежень; свідчення про це (оп. благочестивий) • невіруючий • невіруючий (оп. віруючий): безбожна, невіруюча людина; безбожні, невіруючі книги • атеїстичні (оп. теїстичні): атеїстична освіта • pejor.: neznabožský • neznajbožský • вираз. язичницькі: неязичницькі, невіглаські промови; безбожний, язичницький світ • благочестивий • безбожний: вчиняти благочестиві, богоугодні вчинки • блюзнірство • блюзнірство • блюзнірство • блюзнірство (образливе для Бога): блюзнірство, блюзнірство, блюзнірство, блюзнірство риторика • блюзнірське аморальне, безсоромне життя • корумповане (морально): корумповане світ • святотатство
без brehý p. нескінченний, неосяжний, невизначений
без цінності не має цінності (матеріальна, художня, думка тощо; цінна. оп.) • нікчемна (оп. цінна) • нікчемна: нікчемна, нікчемна, нікчемна річ • мотлох • тіньовий (без художньої цінності, як правило, про літературу) • pejor.: крихкий • крихкий (на основі дешевого ефекту) • дешевий • ярмарок (як від ярмарку - неякісний та надмірно декорований): голосистий, крихкий малюнок; дешево, феї; дешевий успіх • вираж. марний: марний мотлох • незначний • незначний • незначний (оп. значний, важливий, серйозний): нікчемні, незначні поради; незначна, незначна інформація • порожня • перехідна • вираження: марний • жалюгідний: порожня, швидкоплинна слава; марні, убогі гроші • непотрібні (що нічого не приносить): непотрібне переслідування, непотрібні довічні домагання
без характеру без характеру; докази цього (оп. характеристика) • нехарактерний • нечесний (оп. чесний): безхарактерний, нехарактерний брехун; нехарактерна, нечесна манера • безпринципність (не має принципів) • фраз. без хребта (який не має твердого характеру, твердих основ): непринципова людина, людина без хребта • фраз. де вітер, там мантія • прен. pejor. хамелеонський (зміна думок відповідно до обставин): хамелеонська поведінка • сміливий (оп. сміливий) • нечесний (оп. чесний): вони відрізають його від сміливої, нечесної людини • продавець • грубий. повія (зміна принципів, ставлення відповідно до матеріальних переваг): продажі, повії, художники, політики • низький • середній (морально поганий): низький, відповідно до дій • пежор.: мерзенний • марний • мерзенний • моторошний: мерзенний, злий, мерзенний, моторошний душа • розмова. pejor. негідник
без помилки с. відмінно 1, пор. також бездоганний
відсутність несправності, яка не має помилок, що є абсолютно безпомилковою (оп. несправна) • ідеальна (оп. недосконала): бездоганна, бездоганна робота • ідеальна: ідеальний переклад • бездоганна: бездоганний двигун, робота машини • точна (характеризується точністю; оп. неточний): точний розрахунок, точне вимірювання • правильний • хороший • належний: бездоганний, правильний, хороший, правильна відповідь • зразковий (що є прикладом у бездоганності) • дзвінок. на одиницю: зразкова поведінка, відповідь на одиницю • субст. досконалий • nespis. нешкідливий
немає мети немає конкретної мети • безглуздо • безглуздо • заплановано • реактивно: жити безцільно, безцільно, заплановано • просто так • просто так: просто так, просто блукаючи містом • вгору-вниз • по пересіченій місцевості • тут і там: увесь ранок він ходив безцільно, вгору-вниз, по пересіченій місцевості, то тут, то там • вираз. lárom-fárom • дзвінок. вираз harou-farom: ти не можеш жити на базі ягняти • дзвінок. вираз Богиня: Так само, як Богиня стріляла з пневматичної гвинтівки
без цілі с. порожній 2, безглуздо
без чутливого без відчуття; свідчення цього (оп. чутливий) • жорстокий • безжальний: безсердечні, жорстокі люди; черствий, жорстокий, безжалісний поводження з людиною • жорстокий • жорстокий: жорстокий, жорстокий до матері • жорстокий.: нечутливий • кам’янистий: нечутливий, кам’янисте серце • нечутливий (оп. чутливий) • нечутливий: нечутлива людина, нечутлива дія • твердий (оп. м’який) • грубий • грубий: твердий, грубий, грубий солдат • цинічний (байдужий, зневажливо черствий): кинув свій цинічний погляд на засуджених • холоднокровний: холоднокровний вбивця • жорстокий • прен. вираз садистський: жорстокий, садистський підхід • нелюдський • негуманний (протидія людству; оп. людський): нелюдський, нелюдський підхід до ув’язнених • нещадний • безрозсудний • безсовісний (безвідповідальний): нещадний, недобрий, не обраний спосіб • безжальний: безжальний деспот • тиранічний • катанічний • прен. вираз: Гестапо • гієні • заста р. гієна
без причини 1. с. невиправдано 1 2. с. даремно 2, без потреби
необгрунтований, що не має підстави, причини (впр. виправданий) • невиправданий: необгрунтований, необгрунтований підозра • необгрунтований (впр. виправданий): необгрунтований гнів • апріорі • необґрунтований • непідкріплений (що без доказів, необґрунтований; п. обґрунтований, підтриманий): апріорна претензія; безпідставне, необгрунтоване звинувачення • необґрунтоване (оп. виправдане) • необґрунтоване: необґрунтоване, необґрунтоване прохання, страх • безпричинне: безпричинний сміх • нерелевантне: безпідставне заперечення • вираз.: помилковий • реактивний: помилковий, реактивний сигнал тривоги • непотрібний (що не повинно бути, бо він не мав підстав): вони зробили непотрібну суєту • розбавили. безпідставний
стор. також незаслужений, несправедливий
без духу 1. (також пежор.) розумово, інтелектуально недорозвинений; проводиться, здійснюється без (творчої) інтелектуальної діяльності; бракує думки, глибини • безглуздо • порожньо • безглуздо: бездушна, безглузда, порожня людина; бездушний, порожній, порожній, не порожній брязкання • розбавлений.: дотепний • дотепний (Hurban, Záborský) • бездумний: бездумна робота • обмежений • дурний: обмежений бюрократ, дурні зауваження • нетворчий (оп. творчий): нетворча імітація, нетворча робота • бездумний • автоматичний • автоматизований • механічний • прен. pejor. Папуга (робиться механічно, без більш глибокого усвідомлення, мислення): бездумне, автоматичне запам'ятовування; автоматична, автоматизована, механічна робота; повторення папуги