від Csemike, 11 років тому

Міклош Радноті: Прелюдія до "монодрами"

марно шипиш

Вони б запитали, коли я був плодом.
О, я знав, я знав!
Я кричав: світ вам не потрібен! грубий!
не хитається і не плекає, -
проти мене!

І все-таки я тут.
моя голова довго тверда
а легені лише зміцніли,
що я так стогнав.

Червонуваті та кір
його червоні хвилі всі приземлились.
Він хотів одного разу проковтнути його, -
тоді він виплюнув з озера.

А серце, печінка, крилаті дві легені,
недбала і таємнича техніка
як служити. Ну чому? І квітка-бутон -
рак ще не в моїй плоті.

Я народився. я тут.
Я виріс. S болото?
Вони тобі щось обіцяли?
- спитав я одного разу
в собі, коли я був півнем.
І я відразу відповів:
Ні. Ніхто нічого не обіцяв.
А якби він не обіцяв, ніхто не знав мірних.

Бажання летить від вітру до яскравої вершини
s внизу, чекаючи пародихаючої грязі.
Любов до тихих рослин більш людська.

Птах може знати, що таке свобода,
коли злітає під вітром
і дзвенять у хвилях неба.

Гори знають, що таке гідність,
на світанку, навіть у сутінках,
мляві гори.

Я був би горою, або рослиною, птахом.
втішний, подумав метелик,
вражаюча благочестя. Сьогодні
робота також ламається на мені.

Вони мене запитували? Вони порахували.
О, число. крутий і байдужий!
Мені все одно, я не ненавиджу, я не люблю,
просто - задушений.

дивись, Мені. Не один, не два,
не три і не сто двадцять три.
Я одна на світі.

Я Я Я.
S ви ти не є, і ти не є Вона сім.
Ви машина. Ти марно шипиш. Я зробив це тобі.
Я Я. І мною ти. Ти марно шипиш.
Я Я. Я розбираю це, а ти ні,
ви не отримуєте більше олії, ви занадто великі.
І ти даремно служитимеш!

Я Я Я Я Я Я Я Я.
А ти ні ви а ти ні Вона сім.
Ви гроші. Ти марно шипиш!

Я Я Мені Я Я,
Я божеволію,
Я Я Я є, я є.
Зрештою ковзаю!

Я Я Я для себе,
а для вас мене ви Я.
S te Я або собі,
дві окремі повноваження.
S два що ми є.
Але тільки якщо я візьмуся за це.

О, дозволь нарешті знайти де!
допоможе втішити, подумав метелик!

Ще тиша, тиша, але буря вже дихає,
на гілках гойдаються стиглі плоди.
Метелика змітає і летить легким вітром.
Вони в мені дозрівають, смерть циркулює.

Подзвоніть на плід, він впаде, коли того варто.
Смерть димить. я хочу жити.
Я душа. Небесний гнів архангелів
небо в мені, тривожи світ.

Щільний лісовий паркан з хмарною хмарою далекої зграї.
Зграя в хмарі пилу. Солдати з пиловими вінками.
Убий мене, вбий мене, вбий мене світом.

Рінгас - земля, сповнена спогадів.
Покрийте це! захисти, небо повне блискавки!
Підніміть пам’ять!

Я душа. я хочу жити!

Jenő Dsida: Вечірній чай

Древні годинник б’ється,
павуки плетуть на стелі.
Сум на лобі,
горе вдови, німої жінки,
який худий, як місяць,
тому що він думає про те, чим він був
а непритомності замерзають вогнем
і думає про те, хто мертвий,
перебуваючи під зеленою, затіненою лампою
пити чай один, мовчки.

А тоді я прийду. Навіть не тихо
до мого взуття, коли я заходжу.
Ручка рухається невимушено,
фотографії дивляться на мене з жахом.

- Я теж пию чай, кохана. -
- кажу тихо і ласкаво.
На плоть нападає полум’я вуглинок.
І я його тихо вішаю
синя шапка поруч із вішалкою
сяючий, небесний ореол.

Бертольд Брехт: Згадуючи Мері А.
(Erinnerung an die Marie A.)

Був вересень, сизий вересень і тиша,
Маленька слива сягнула над нашими головами.
Я зберігав там свою слабку, тиху любов,
Як дорогий сон, на моїх обіймах.
Чарівне літнє небо високо,
Я давно помітив, там була хмара.
Світиться білим і зверху, незмірно,
Як тільки я підвів очі, він зник, далеко.

З тих пір багато-багато місяців здавалося минулим,
S вчасно відплив тихо.
Багато сливових дерев було вирубано,
якщо ви запитаєте: ну любов?
Я б сказав: я його навіть не пам’ятаю.
І хоча він сумнівно моргав би на мене,
Я ніяк не міг процитувати його обличчя,
Тільки те, що я одного разу поцілував вас.

І я давно забув би поцілунок,
Якби цієї хмаринки там не було.
Я все ще охороняю це, і буду охороняти вічно,
Він світився білим і блимав згори.
Можливо, сливи ще цвітуть,
А стара дівчина народить в сьомий раз.
Але ця хмара процвітала лише хвилини
Я підвів очі, і вітер уже впіймав мене.

/ Ford.: Csorba Győző /

Jenő Dsida: Без нічної сорочки