1. ряд особин, нащадків (живих і мертвих), що походять від одного предка, покоління, родини в більш широкому розумінні: старі, славні, биху, бідні, королівські, суверенні, аристократичні, селянські;
відомий, благородний р.;
музикант р.;
Прийшов Мартін Хваліар, керівник розгалуженого господарства. (Хв.) Саме тоді я одружився з нею, бо боявся, що моя сім’я потече. (Добш.);
біол. інстинкт збереження р-у
● застарілий. бути в сімейних стосунках в р-е (Чай.);
2. основна соціальна одиниця в первинному загальному суспільстві як союз кровних сімей: слов'янський р-у;
І ваші непокірні сім'ї підуть служити Риму. (Чал.)
База 3 національність, нація: словацький r. (Чал.);
любов до р;
послуга р-у (А. Мат.);
найкращі сини нашого р (о. Кінг);
прен. людський р. людяність;
4-та група осіб, що характеризується певними спільними рисами: Вони з родини найжорсткіших бійців. (Лаз.) Він був із сім'ї людей, які торкаються зоряних доріг і глибоко вкорінені у своїй батьківщині. (Щит);
бот., зоол. одиниця в класифікації рослин і тварин, що перевершує види, що має певні спільні ознаки;
журнал. термін вищий клас (вищий клас відносно іншого);
5. походження (соціальне, сімейне, за місцем, зрізом, національністю тощо): бути низьким, високим р-у;
гордий р., селянин, селянин, робітник р.;
r-om словацька, чеська;
У неї є сім’я з іншого села. (Тім.) У моєї матері була гречана сім’я. (Стод.) Мама - селянська сім’я. (Дж. Чал.)
6 народження, народження звичай. у зв’язку з родом (а) від народження;
(б) за своєю природою: сирота з р-у;
Ходити в гори я вчився з народження. (Тадж.) Він був трохи грубим і глухим від своєї родини. (Тадж.) Вона ледача з самого народження. (Тадж.) Равасі був оплан, оплан з родини. (Ласк.)
7. грам. одна з граматичних категорій імена: чоловічий, жіночий, середній р.;
природний r. ідентичні гендерним відмінностям (чоловіки, жінки);
граматичний r. засновані на певних граматичних ознаках (падаючі закінчення та відповідність);
8. грам. словесний р. граматична категорія дієслова, що виражає відношення розповіді до предмета: активний r. виражаючи словесні події, чинником яких ал. носій - суб’єкт речення;
пацієнт r. виражаючи словесні події, чинником яких ал. користувач не є суб'єктом
-
стрижень ічити, -í, -я нед. нар. мати, підтримувати добрі, теплі стосунки з батьками: Поки (батько) жив, ми не надто народжувались. (Подж.)
рід підбурювати, -í, -іа нед. телефонний дзвінок. вираз бути друзями, бути сім'єю: цілком можливо, що він був би сім'єю з одним із нас сьогодні. (Згур.)
гендер новаторствувати, -uje, -ují nedock. телефонний дзвінок. вираз підтримувати сімейний, дружній контакт: З цього моменту (дві сім'ї) почали мати сім'ю. (Ванс.) Раптом такий список, така сім’я. (Згур.)
стрижень áк, -а, мн. ні. -Я чоловік. р.
1. особа по відношенню до місця її народження, яка народилася в певному місці, регіоні: oravský, spišský r., R. з Орави, зі Спішу;
2. людина по відношенню до людей, що походять з одного регіону, території, нації;
член одного регіону, нації, держави;
співвітчизник: словацький r-i, іноземний r-i, що проживає за кордоном;
Марош буде здивований, знайшовши тут рідну Майлу Клогію. (Раптом) Я навчу його безкоштовно лише тому, що ваш хлопчик справді обдарований, а я рідний. (Крно) Інші тубільці та відомі слухачі Штура. (Vans.);
застарілий. тубільці! у риторичному зверненні;рідний м.: Дозвольте показати вам шматочок рідної дружби. (Урбк.);
народження, -середина. хром. розбавлений. тубільці (Шолт.)
народження, -я середній. пологи: молоді матері після народження забувають, будь то хлопчик чи дівчинка більше радості під душем. (Габ.);
прен. Під доброзичливістю променя земля розпушилась і в перші болі при народженні видихала траву та трави з насінням. (Рис.)1. Маючи певні характеристики, обумовлені походженням, народженням: r. Словацька, чеська;
р-á баронка (Важ.);
За ці два роки «Нітри» лише рідні та послідовно виведені чесько-моравські письменники читали достойні праці. (Vlč.);
адміністратор. народжений (скорочено род.) як самотня, що має ім'я як самотня (для заміжніх жінок);2. хто має природні таланти до чогось, з природним, вродженим талантом, обдарованим, талановитим: r. вчитель, політик, музикант, лідер, агітатор;
р. художник, поет;
р. критик (Карв.);
р. мисливець (Ráz.);
Він струсив гвинтівку в повітрі, як рідний бунтар. (Рахувати)1. (іспанське) святкування ковбоя;
стрижень ič, -а, мн. ні. -і чоловік. р.
1. батько Ал. мати: Ой, що бідний батько зазнає для своєї дитини. (Стод.) Він не забув, що саме йому слід шанувати своїх батьків. (Тадж.) Батьки виховують десятьох дітей, але десять дітей не виховують батьків. (Ал.);
прен. автор: Він насправді був батьком емоцій, якими саме розкривалась їх душа. (Кук.)
2. (у пл. No) Батько і мати: власні, крок r-ia;
мати добрі, погані, суворі RS;
ворон р-іа (габ.) злий, недбалий (особливо ті, хто кинув свою дитину);
старий р-іа старий батько і стара мати;
цирк. хрестильна р-ія, яка несла дитину на хрещення;батьківська допомога м.: r. дім, любов, любов, освіта, консультація, допомога, благословення;
r-é ім'я (Jégé) рідний;
телефонний дзвінок. вираз r-á рука батьків;
Невблаганна смерть вирвала його з рук батьків. (О. Кінг);
школи. телефонний дзвінок. r-é асоціація Асоціація батьків та друзів школи;
зоол., бот. r-é пари, r-é пари особин, що використовуються для схрещування;1. жінка, яка народжує ал. хто щойно народив;
шістнадцятковий;2. вираз мати, мати: Мир пам’яті твоїй, родині моєї матері. (Ondr.);
прен. З ненародженою дитиною я слухаю дихання матері. (Янч.);
цирк. Божественна Р. Діва МаріяIčovské (національний та батьківський), -ého střed. частка майна батьків: І швейна машина, яку він їй купив, і весілля, великі години - лягли на неї половиною батьківської зарплати. (Тадж.) Перша ферма сьогодні! - Де б я не? Батьківський, дядько має. (Зірка)
рід idlá, -частка середня. помн. анат. самка, у тварин жіночі статеві органи, родючість, статеві органи: зовнішні, внутрішні r.
1. група родичів, що проживають разом як основна соціальна одиниця (чоловіки та жінки, батьки та діти): добрі, впорядковані, численні р.;
бездетна р.;
годувальник р-у;
член, член р-у;
керівник р-у батько;
мати р-у, встановити р-у, годувати р-у;
краще р. з буржуазної точки зору з вищих класів;
бібл. Святий р. Ісус, Марія та Йосип;
прийняти когось у р-у а) як свого власного;
б) визнати родичем;
вираз ведмеді, козулі, кролики, птахи, гуси r.● дзвінок. сім'я-не сім'я! Я не знаю винятку, всі однакові;
2. вираз дитина, діти: мати р-у, приїжджати, їздити з р-оу;
З двох-трьох років вони насолоджувались надією на благословення їхньої родини. (Крига);
телефонний дзвінок. чекати р-у народження дитини, прен. (про жінку) бути самостійним;3. застарілий. рід, плем’я: Відомі моравські родини важко переносили ці шрами. (Кал.) Я багато даю родині, бо я одна зі старої аристократичної родини. (Фургони.) Полуниця - стара родина вчителів. (Кук.)
4. спорідненість, люди, пов’язані спорідненістю, кров, родичі;
пачка спорідненості: pokrná r.;
близький, далекий, великий, широкий р.;
мають великий р-у;
телефонний дзвінок.: бути кимось р., бути з кимось (бути) р.;
увійти, увійти, дістати, прийти до р-у;
належать до r-y;
натискати, змушувати когось р-у● дзвінок. жарт. У нього немає сім'ї після Адама та Єви.
5. спільнота осіб, пов’язаних певними спільними ознаками, приблизно однаковими характеристиками, однаковою діяльністю, спільними інтересами тощо: кооператив, kolchozná r., R. спортсмени;
р. мирні країни;
Фермери - один рід в іншому, це приємний девіз. (Крно);бджіл. вулик, бджоли з однією матір’ю;
Книга 6 застарілий. (рос.) vlasť, otčina: Давно, як ви знаєте, брати, Словаччина лежала уві сні, сім’я у нас. (Штур) Я хотів би обійняти вас, сім'ї сімей! (Sládk.);
сім'я, -у, -ньєк жінок. р. zdrob. вираз;
сім'я, -у, -чок жінок. р. zdrob. вираз.
втілення роду, -серед. застосування сімейних, споріднених відносин, уподобання родичів і знайомих у суспільному житті, протекціонізм, захист: впадають у р-а, культивують р.;
сімейну допомогу м. та аксесуари: r. відносини, стосунки, ставлення;
робити р.;
Кандидати складаються в сім'ї. (Джес.)рід innoprávny присл. м. права. щодо сімейного права: коефіцієнти р-е
1. що стосуються сім'ї загалом, що стосуються сім'ї загалом: відносини, відносини, союзи;
р. квартира, r. будинок, котедж, р. коло, r-é щастя, r-é тепло, r-é оточення;
р. життя, r-á виховання в сім'ї;
р. член;
r-á сварка, нещастя;
р. людина з почуттям сім'ї, інша сім'я для сім'ї;
вираз r-é гніздо, r. камін домашній;
права. r-é закон - стислий виклад норм про стосунки між подружжям, батьками та дітьми;
r-é надбавки на доплату дитині до заробітної плати;
застарілий. r-á школа для т. зв жіночі професії;2. відношення до однієї, певної родини, відношення до однієї, певної сім’ї, що характеризує одну, певну сім’ю: r-á традиція, r-á близькість, ідилія, r-á літопис, r-á подія, святкування;
р. альбом, р. стіл;
r-á могила;
r-é relikvie (урб.);
застарілий. r-é ім’я прізвище;
Знову ж таки, одну гілку можна вичесати з родинного дерева (Кук.) З родини.3. застарілий. Рідна: Навколо мене не буде сімейної душі. (Кал.) О, мамо, мати родину! Дивись, ти не знаєш - твій син. (Ботто) Шухай блукає по квіткових луках, сім'я. (Пивовар.)
4. діл. сім'я, близька, близька, конфіденційна: З Андреєм Лейла була просто сімейною через довгий час з дитинства. (Вадж.);
сім'я, жінки. р. рід інший союз, близька спорідненість
рід inský příd. м. застарілий. сім'я, характерна для сім'ї: Таким чином, медсестрі дозволяється вимагати різні приємні сімейні права тут, не сідаючи. (Шолт.);
(po) сімейний аксесуар як в сім'ї, в сім'ї: Коли мене в сім'ї так звільнили - наймолодший дядько і дядько кинули мене в скелі. (Jégé) сім'я, жінки. р. розбавлений. сімейне середовище (Груш.)
рід isko, -a, -dísk (застарілий та місце народження, -ťa, -díšť) середній. місце народження (муніципалітет, місто тощо): місце народження Гомерово (А. Мат.);
Поки р. У 1884 році він був учителем у своєму рідному місті. (Vlč.);прен. база. батьківщина, батьківщина, батьківщина: Словаччина молода! моє іско та курган моїх кісток. (Пивовар.) Місце народження мого сьогоднішнього оточення. (Ялина)
1. приносити, народжувати дітей ал. (живі) цуценята (про жінок, розбавлені також про деяких жіночих тварин), подолання пологів: Вони стали на коліна до ліжка жінки, яка народила. (Мал.) Бути подушкою для матерів, які народжують. (Ялина) Ви народите з болем. (Джес.) Я не збираюся народжувати цю лікарню. (Тат.)
2. (кому, що) дарувати життя комусь, народжувати від народження (про жінок, розбавити також про жіночих тварин): r. діти;
Словацькі матере не переставали народжувати здібних синів. (Скульптура.);
мишка народжує живу молодняк;прен. база. нерест: Чому весна народжує квітку, чому смерть народжує зиму? (Лен.)
3. плодоносити, плодоносити, плодоносити, плодоносити, бути плідним, родючим (про рослини, про живу грунт): дерево, що несе;
По дорозі він малював дерева, щоб добре народити. (Тадж.) І земля народжує багатих. (Тат.) Вона врятувала роль у Брезовці, яка завжди народжувала смерть. (Мал.) Вона з нетерпінням чекала народити його заплави. (Вадж.);
несучий сад (Vaj.) з несучими деревами;4. (що) дати, принести щось на зразок фруктів, урожай: r. добрі, погані фрукти;
Гарне зерно народжує хороший колос. (Габ.);
яблуня несе солодкі яблука;
виноробна земля (Штін.);5. книж. (що) створити, сформувати, дати щось чомусь, спричинити щось виникнення;
spawn: Ідея породила ідею. (Гор.) Попит породжує пропозицію. (Урб.) Ти силою своєї народжуєш вічні дива. (Кузьм.);
прен. база. Тисячі джерел бурхливе небо народжує (крас.) Дощ;протилежність. народити, -а, -аджі;
док. k 1, 2 народжують, k 3 народжують, відроджують;
1. народжувати від народження (про людину, розведення та тварин): діти народжувались у них раз на два-три роки. (Тадж.) Ми, бідні люди, народилися з любові, одружилися з любові. (Хв.) Він був чоловіком і зятем, народжується дуже мало (Томащ.), Яких мало. Дочки та сини, котрі мали жити на роботах у лісі, почали народжуватися у зрубах. (Ondr.);
деякі комахи народжуються з інкубаційних яєць;2. рости, переростати в плоди, що плодоносять (про плоди рослин): Я приношу плоди найбільш обраної фаджти. (Джес.) Тут народжуються терни і глоди. (Ráz.) Тут особливо багато винограду. (Кук.) Це вино не народжується в долинах. (Бедн.) Я ні, не їжу, я сам народжений. (Народна пісня)
3-й дзвінок. рости, рости: Гриби за одну вологу ніч народжуються вдома. (Я. Краль) Під парканами, в кленовому листі, народилася трава. (Урб.)
4. вираз виникати, виникати, виникати, починатися, формуватися, зростати: у нього почала народжуватися смілива рішучість. (Урб.) Вона відчула, що тут щось народжується, чого вона завадила своїм вторгненням. (Габ.);
народжується новий день, новий ранок;
народжується новий твір;
Під його пером народжуються високі думи. (Вадж.) У цій голові народились сміливі думки. (Зуб.) Потім у мене почали виникати сумніви. (Відчут.) Народився справді новий світ. (Паб.);протилежність. народитися, -а, -аю;
док. k 1 народжується, k 2, 3 народжується, k 4 народжується