Марія Ботевова (* 1980) народився в Кірові. Вона вивчала журналістику в Уральському університеті та відвідувала семінар відомого драматурга Миколи Коляда в Єкатеринбурзькому державному театральному інституті. Пише прозу, вірші, казки та п’єси. Публікувала в журналах «Новий мир», «Урал», «Окнябр», «Воздух», ZAART, в Інтернет-журналі «TextOnly» та на порталі «Mladá ruská literatúra» («Molodaja russkaja literatura»). У 2005 році вона була лауреатом премії "Тріумф", вона потрапила до шорт-листа премії "Дебют" у номінації "Проза" та була фіналісткою Національної премії "Бажання бажань дитячої літератури" (Zavetnaja mečta). Вона є автором казкової книги «Світла азбука» («Свєтоя азбука», 2005), збірки поезій «Завтра на сьомий ранок» (Завтра к пів утра, 2008) та збірки прозової фотографії «Осінь» (Fotografirovanije oseni, 2013 ). На даний момент вона живе в Кірові та працює журналістом.

фотографія

Фотографія

Переклад Каміли Мішикової

Москва дзвонить у дзвони вилки, і московські такі виделки були у нас, коли я був маленьким, можливо, один тримався на ручках, був намальований на Кремлі так само, як намальований просто опуклий Кремль, і це все, що ми їли виделкою, і сказали мені, що ми просто мали Форк з Москвою, хоча її було набагато більше, вона сказала, це не Москва, це Кремль, але як і не Москва, коли Московський Кремль все ще там. Точніше, не Кремль, а Спаська вежа, годинник якої показує новий рік, все-таки Москва, я точно не пам’ятаю, скільки на розвилці не впізнати додатково, бо тоді я не знав годинника. Я нещодавно був у Москві, чув, як ці години били, красиві китайці купують вуха, ходять, слухають, а інші наші туристи. Це було також під час шкільних канікул цієї весни, ви можете побачити багато речей у столиці і їхати туди не так довго.

Одного разу в дитячому таборі я працював у дитячому цілючому таборі, туди приїжджали солдати навчати дітей військовій підготовці, вони приїхали на військовій машині між ними, один сміливий чоловік почав показувати дітям зброю, як він стріляє, дальність пробивної сили і так далі . Вони спостерігали, слухали, ловили мене, хвилювання наростали з кожним пістолетом, не всіх розряджали і дітям це навіть подобалося, але сонце сідало, воно прекрасно відбивалось у річці, все було прекрасно ну дуже мило, спокійно, там не було комарів, посуха навесні зменшилася, можна було зловити рушниці автоматичними пістолетами, ТТ, але у мене скрутився живіт, я пішов, тому що я помер в Афганістані дядько з другого коліна у мене був два роки на меморіальній дошці в місті його прізвище у мене те саме.

Більше в книжковому виданні антології Othýr Storiеs.

З російського оригіналу Fotografii, в: в Інтернет-журналі Textonly (*. Txt) №. 25, доступний тут.