Написано "Népszabadság"
У випуску від 30.10.2014р
з'явився.

Бідні, але горді люди - наші », - каже Дженні 29-річна мати трьох маленьких дітей, яка після обіду приходить до наших дітей, щоб викладати іспанську мову та допомогти також написати урок.

кордоном

Дженні викладає в баварській двомовній школі. Я запитую, що ви маєте на увазі? Він дивиться на цю мою ногу. Я ношу босоніжки, що ще в цю спеку.

"Ми носимо закрите взуття, хоча ми бідні", - каже він.

СПИСОК ЧИТАТЕЛІВ

Вдома, в Угорщині, люди зазвичай носять закрите взуття, але причина в тому, що там холодніше, інакше більшість зовсім не багата, відповів я.

Даремно, я визнаю, що набрав поганий бал. Ви кілька днів раніше запитували, що не багаті, правда? Я кивнув, але не думав, що все це пов’язано з взуттям.

Але тоді я зробив більшу помилку, коли запитав, де купити вживаний велосипед у хорошому стані.

Для нас, хто їде на велосипеді, він справді бідний », - каже Дженні і зараз вона дивиться на мене дуже суворо. Я розумію, кажу, і я не наважуюся запитувати далі, я просто розмірковую, що замість жахливої ​​кількості маленьких двигунів кілька велосипедів можуть сильно розгойдуватися в умовах дорожнього руху, але я знаю, що випадок малоймовірний. Бідний, але гордий. Хто має двигун, яким би не був порваний, той вже не бідний. Дженні киває.

Ця розмова відбулася на острові Еспаньола, в Домініканській Республіці, куди ми переїхали в серпні цього року, і я не хотів ще більше погіршувати нашу репутацію в руїнах. Хоча ми живемо в прекрасному саду, сандалії та велосипед знищать ваш престижний образ іноземця, можливо, якби я надягнув шкарпетки ...

Дженні живе біля школи зі своїм чоловіком, поруч з шосе, в орендованій квартирі, а троє дітей перебувають у Ла-Везі, за 300 миль звідси, зі своєю матір'ю. Кажу вам, може бути важко, і я бачу, як ваші очі затуманюються. Там роботи немає, каже він.

Також ми не живемо далеко від школи, лише по той бік шосе, у "заповіднику", який тут рекламують як "закриту громаду". Закрита громада. Хм Оточений огородженим житловим парком розміром з острів Маргарет, побудований навколо величезного поля для гольфу з безліччю приватних басейнів і пляжів. Їх у "третьому світі" дуже багато, але якщо я краще подумаю, то побачу їх у сьогоднішньому Будапешті.

Дженні детально запитала про оренду, запитала, чому ми тут, а чому не у Фріузі, де в густому місті живуть вчителі, навіть якщо ми не багаті. Я сказав, що орендував будинок вдома і використовував його для покриття орендної плати тут, і справді, але насправді я не багатий, просто цікавий, навіть якщо сьогодні я не шматочок. Тут здається спокійнішим та безпечнішим, принаймні, поки ми не пізнаємо себе ближче.

Ідея переїхати в Домініканську Республіку виникла близько півроку тому, і це здавалося настільки неможливим, що багато наших друзів недовірливо похитали головами ще до від'їзду: все-таки передумайте ... Потім були ті, хто жахнувся, що це було жахливе місце (звичайно, ніколи тут, просто “чули”), їхати туди з двома маленькими дітьми ?! Чому, що там? Інші запитували, на що я відповів, що це помідор.

Мені вже за шістдесят, а за шістдесят років трохи важче переїхати, особливо до країни, мовою якої ще не говорять насправді, і яка знаходиться за 11 з половиною тисяч кілометрів від Угорщини, на іншому континенті, в іншому кліматі зона. Крім того, як дружина, вона починає з двох маленьких дітей, чотирма валізами, чотирма рюкзаками та загальним пакетом 100 фунтів. Але ми могли піти. Дуже Зрештою, не має значення, де ви безробітний?

Той факт, що я поїхав на день народження, мені дуже допоміг у прийнятті рішення, і в лютому цього року ми прилетіли до східного краю Домініки, аеропорту Пунта-Кана, пролетівши майже цілий день. (Домініканську Республіку не слід плутати з Домініканською громадою, яка також знаходиться тут, у регіоні.)

У березні ми з дружиною сказали, що хочемо жити тут. Ми не знали, що і як довго, ми просто хотіли сюди приїхати. До речі, колишнього ми ще не знаємо.

Я не обтяжую читача історико-економічним резюме, нехай буде достатньо того, що ми, мабуть, приїхали в одну з найбільш ліберальних країн світу, яка також є класичною центральноамериканською країною, що розвивається. Мова - іспанська, більшість населення - креольська, удача живе у Флориді, і їм дуже погано з сусіднім Гаїті.

Школа розпочалася в середині серпня, у нас було два тижні, щоб отримати квартиру та транспортний засіб, записати дітей до місцевої англо-іспанської мовної школи, отримати шкільну форму, підручники та шкільне приладдя, підключитися до Інтернету, отримати місцевий мобільний телефон та спробуйте з'ясувати, що працює. Для цього я розмовляв з ріелтором німецькою мовою, польською - з одним із викладачів школи, наш друг тримав її угорською мовою, в житловому масиві та офісах англійською мовою, з кількома сусідами російською мовою, і я також пробував іспанську, але це був найменш успішним.

Для наших дітей (шестирічної дівчинки, десятирічного хлопчика) перші тижні двомовної (англійсько-іспанської) школи були дуже важкими, майже кожен день плакав. Бенс, вічний фургон з великими ротами: "Бактерійний дім починається!" типу дитини сказала, що вона плакала сама на уроці іспанської, оскільки вчитель нагадує їй про свого домашнього керівника. Вчителі були дуже корисними, всі мене втішали та заохочували. Через тиждень ми обговорили з ними ситуацію Бенса і запропонували не супроводжувати дітей до школи, розлучатися перед брамою, бо стане краще. І вони мали рацію, з тих пір плачу не було.

Викладання починається щоранку з церемонії прапора, піднімається прапор Домінікани та співається гімн. Бенс сказав, що одного разу він висловив своє невдоволення школою, зайшовши до ванної після церемонії прапору та заспівавши угорський гімн "саме для цього".

Минув місяць, і вони мали рацію щодо тих, хто сказав: повірте нам, вони пристосуються і їм сподобається. Після кількох футбольних матчів Бенс став визнаним учнем класу, і він дуже допоміг голом, забитим із півзахисту.

Дженні багато для нас зробила, але пізніше, через кілька тижнів, ми розійшлися, бо вона почала викладати всю сім'ю трохи дидактично, наприклад, вона хотіла навчити мене комунікації, а потім урок іспанської з YouTube, і ми можемо впоратися з цим. Вони пишаються, ми теж.

У будь-якому випадку, ми чекаємо, роботи ще немає, ведення блогу, листування, вивчення можливостей. Це правда, що ми дали собі кілька місяців, щоб бути в кадрі і мати можливість сказати кілька цілих речень іспанською.

Світова політика також не залишає цей райський острів незайманим, росіяни теж тут у коморі, є помітна кількість російськомовних каналів на кабельному телебаченні та російські телепередачі англійською та іспанською мовами. Звичайно, для цього також потрібно, щоб були росіяни - а їх не мало. За останнє десятиліття завдяки дуже свідомій державній пропаганді була побудована та частково перебудована мережа зв’язку та PR, яка зараз охоплює весь світ і здатна охопити всюди як традиційними, так і цифровими каналами.

Тож і тут ви можете насолоджуватися аргументацією Москви про те, чому в Україні немає війни. Даремно відбудова імперії не обмежується традиційними рамками.

Погода чудова, океан близько 27-28 градусів, я бормочу, слухаючи новини вдома, сьогодні було лише 28-30 градусів, місцеві жителі навіть одягли пальто, вони також носили шкарпетки, даремно, ось осінь ... Давайте зигзагом над басейном ластівки, коли вони кожні півхвилини притискаються до свого гнізда в морській траві та пальмовому листі. Їх достатньо, вони б поїхали? Наш друг каже ні, вони залишаються тут.

Мені згадався жарт давнього жарту з цього приводу, лише трохи інакше: У Сибіру двоє в’язнів розмовляють, один каже, давайте вип’ємо горілки! Інший боїться: вони помічають і беруть! Чому інший: Звідси? Де?

Ну, ось як тут ластівки з цим, просто з іншої причини. Вони пишаються.