У своєму опублікованому випуску "BBC History" він повідомляє про свої враження від Сталіна, Молотова чи просто того, що він бачив у стінах зруйнованої канцелярії та бункера Гітлера на бічних зборах Черчілля. Що робить спогади про Лунгі в Гемпширі, який наразі виходить на пенсію у вісімдесятих як пенсіонер, справді особливими, це його враження від Сталіна з перших рук. Він яскраво малює атмосферу візитів до Кремля в супроводі провідних британських політиків.
Коли вони прибули в один кінець величезного будівельного комплексу, «нам довелося продовжувати їздити з НКВС». Потім «ми довго бродили тихими коридорами, що пахнуть капустою та тютюном». Зрештою вони дійшли до апартаментів Сталіна, де їм все одно довелося пройти контроль Пошкребісева, його особистого секретаря та довіреної особи, який дозволив або відмовив у в'їзді. Лунгі яскраво згадує, як він був здивований, коли його вперше ввели в кабінет Сталіна: «він був схожий на крихітного дядька - з вісром і страшними зубами, - який ніколи не дивиться в очі іноземця. Він виглядав простою особистістю.
Тоді ми навіть уявити не могли, що він був одним з найбільших масових вбивць в історії ". На той час Лунгі був молодим британським солдатом. Російську мову він вивчив у матері, яка залишила Росію після революції 1917 року. Як один з британських перекладачів, що базується в Москві, він міг зблизька спостерігати за взаємовідносинами між англо-радянськими відносинами та особистими стосунками між Черчіллем і Сталіним. Він чув, як Сталін лестив своїми знаннями про його знаменитого попередника, Першого принца Мальборо, улесливо марнославству Черчілля (Джон Черчілль, таємний радник, який жив у 17-18 століттях, вважається одним з найбільших полководців за всю історію).
Що стосується Черчілля, він одного разу сказав про більшовицького диктатора: "Я думаю, що Сталін є одним з найгуманніших людей у світі". Але коли вони сіли за стіл переговорів, Лунгі відразу помітив, наскільки різними були їхні манери. Відома ораторська майстерність англійського прем'єр-міністра - "ми завжди говорили, ми відчуваємо, як слова формуються у нього в голові, а потім повільно повзають до його рота" - зіткнулася з "дивно логічним, завжди об'єктивним і лаконічним" стилем виступу радника.
Останній був негайно висловлений, коли він з чимось погодився, наприклад, з обіцянкою Черчілля посилити бомбардування німецької глибинки, але "часом він бачив, наскільки роздратоване збентеження Черчілля". Лунгі також був присутній на самітах зі Сталіном, Рузвельтом та Черчіллем, а також їх ключовими міністрами. Як перекладач, він чув, як вони за столом переговорів вирішували, яке німецьке місто вибухнути на землю. Військові та політичні лідери обговорювали, як радянський напад у Сілезії застряг у жорстокому спротиві німців, і для цього англійці запропонували пункти бомбардування, з яких "німецькі війська будуть переправлені на Східний фронт".
Дрезден також був серед перелічених залізничних вузлів. «Я пам’ятаю, як керівник апарату Антонов, так і Сталін казали російською мовою:« Так, це важливий залізничний вузол »і« центр зв'язку »відповідно. А Черчілль і Рузвельт кивали ». Через кілька місяців війна закінчилася на європейському полі бою, і Х'ю Лунгі був відправлений до Берліна. Радянські господарі провели його до зруйнованої будівлі Нової Імперської Канцелярії, під якою також простягався бункер Фюрера, де Гітлер провів свої останні місяці. Лунгі сказали, що він перший не радянський громадянин, який ступив руїнами.
Він також спустився в бункер Гітлера, де нацистський лідер сховався, коли союзники здійснили бомбардування, а потім Ради оточили Берлін. “Це було жахливо смердюче, вологе, неприємне місце. Я відсканував, а потім витяг з енциклопедії Брокгауза одну з книжок Гітлера, мабуть, часто використовувану ". На саміті в Потсдамі Лунгі лише справді почав відчувати перший морозний вітерець "холодної війни", коли західні держави боролися з брудом із радянськими лідерами. "Кожне випробування було страшенно неприємним".
Пізніше, під час роботи в посольстві Великобританії в Москві, він також помітив, як радянське ставлення ставало дедалі жорсткішим. Одного разу він відвідав Сталіна в компанії маршала Монтгомері і взяв з собою ящик віскі. «Монтгомері з півсловом зауважив:« Я приніс невеликий подарунок. «На що Сталін не підняв голови і відповів:« Так, але що ти хочеш? «» Лунгі з радістю покинув Москву холодної війни, коли політична паранойя загострювалася, оскільки іноземці ставали дедалі недовірливішими.
Але до цього дня він із задоволенням згадує особливі події та особистості, яких він або вона мали змогу спостерігати зблизька. Його приклад підкреслює, що перекладачі дійсно можуть відігравати ключову роль у певних ситуаціях. «Це так, ніби хтось із членів групи: ви намагаєтеся відтворити ідеї композитора з максимальною відданістю, не будучи собою. Ви намагаєтесь сховатися в шкірі композитора ". У надзвичайні роки Другої світової війни сховатися в шкірі Черчілля, Сталіна та інших важливих громадських діячів - ця можливість досі вражає уяву істориків, які займаються цією епохою.
Повний текст статті можна прочитати у листопадовому випуску історії Бі-Бі-Сі.