Короткий словник словацької мови
Правила словацької орфографії
залишайся-державою-державою-державою! Докстал док.
баланс-тку м.; залишковий
-
Словник словацької мови (з 1959 - 1968) 1
залишитися, залишитися, залишитися, залишився, розк. залишитися док.
1. залишатися на тому самому місці, не відходити від місця, залишатися десь, прокидатися, залишатися: z. вдома, z. в кімнаті;
від. у ліжку;
від. ночувати десь;
Тож ми можемо залишитися з ними принаймні один день. (Чай.) Андрій пробув до вечора. (Вадж.) Або я волів би залишитися з тобою. (Кук.);
прен. Той будинок розвалився. І залишились батьки обох друзів (Томаск.) Втратили життя, загинули.● z. на чиїйсь шиї, горлі, стегнах тощо. бути тягарем, бути тягарем;
2. залишатися, терпіти, залишатися в певному стані, зберігати якесь майно;
продовжувати діяльність у стані: z. дійсний;
від. таємно;
від. без наслідків;
від. пасивний;
від. холоднокровним;
від. комусь щось заборгував;
від. мирний;
від. живий, живий;
нога залишилася кривою (Тадж.);
від. стара дівчина не виходить заміж;
від. не виходити заміж за старих холостяків;
Він сказав, що він словак і залишиться словацьким. (Скульптура.);
залишився у нотаріуса (Вадж.);
Хлопчик залишився під опікою тітки. (Кук.);
від. застряг у пам’яті;
це часто асоціюється з неозначеним дієсловом і виражає тривалість діяльності al. стан (и), що вказується невизначеним характером дієслова: z. сидіти, від. лягти;
від. виокремлюватися;
від. повісити;
від. стояти (a) продовжувати стояти на тому самому місці;
б) зупинитися● дзвінок. жарт. від. не ходити в оцет;
телефонний дзвінок. жарт. від. не виходити заміж за насіння;
на камені не залишиться каменя, все буде знищено;
все залишиться після того, як старе (при старому) не зміниться, воно буде як було;
від. (не) змінювати своє рішення, наполягати на своїй позиції;
від. домовитись про щось (про щось): Їм залишається виставити пасіку під грушею. (Кук.);
це залишиться таємницею між нами;
залишається (було) на когось (було) зобов’язано щось робити;
від. не приймати рішення про бабок;
від. не закінчувати щось на півдорозі;
т. на папері, z. не виконуватися, не виконуватися;
телефонний дзвінок. арх. будьте здорові, до побачення залишайтесь привітанням, коли ви їдете;
Щоб вовк був задоволений, і щоб баран залишався цілим, щоб усі вони були задоволені.3. стати якимось, чимось, потрапити в певний стан (виражає раптову зміну стану);
опинись у певному стані: z. поодинці;
і він залишився наодинці з ним (Вадж.);
від. гордий;
від. тиша;
від. без грошей;
діти осиротіли без матері;
від. позаду● вираз від. на хвості (а) бути в самому кінці;
б) залишатися (наприклад, у розробці);
від. як прибитий, від. як виміряти соляну колонку (наприклад, від лаку, від страху);
від. соромитись від сорому;
телефонний дзвінок. від. втратити майно на оголеному, схуднути;
від. втратити роботу без хліба;
телефонний дзвінок. вираз від. нічого не мати на льоду, нічого не отримувати;4. поводитись як решта, збільшуватися від чогось, залишатися: у мене залишилось трохи часу;
І у вас нічого не залишилося з вечора? Я холодну їжу. (Кук.) У нього не залишилося вражень. (Ва.) Це було все, що залишилося від її чоловіка. (Хв.) На будівельному майданчику абсолютно нікого не залишилось (Тат.). А що від мене залишилось, диявол знає, кого він отримає. (пояснення)● не зник жодних слідів (ні слуху, ні зору) від кожного сліду;
нічого не залишається (крім), окрім (тільки, ніж). іншого виходу не було;нед. залишатися, -а, -ат
націоналізувати, -я, -ія док. (чим) володіти, влада держави, націоналізувати: z. приватні підприємства, оф. ґрунт, z. промисловість, z. освіта;
нед. націоналізувати, -ує, -уйі
націоналізація, -я, -єе присл. м. з метою націоналізації, здійснення націоналізації: z. авторитет
рівновага, -то людина. р. збільшується частина, відпочинок. Газда заплатила решту грошей. (Томаск.);
рахунок. сума, на яку припадає більше доходів, ніж витрат;
залишкове нарахування: рахунок. від. рахунок;
z-á метод реєстрації;
z-á баланс