Перекладач прощається з The Old Man & The Gun, за наказом Девіда Лоуері, дивовижною траєкторією, яка включає такі фільми, як "Босі в парку", "Двоє чоловіків і доля" або "Всі люди президента".

великого

Кадр із фільму "Старий і пістолет", останній фільм Роберта Редфорда

1. Артур Пенн дає шанс гарному хлопцеві по телевізору. У 1960-х Роберт Редфорд став успішним актором, але також і секс-символом. Красивий до гніву і з «всеамериканським» поглядом, Редфорд розпочав свою кар’єру як звичайне обличчя в серіалах того часу, дещо такий міфічний, як Перрі Мейсон (1960) або «Сутінкова зона» (1962). Його велика перерва відбулася з фільмом "Людська зграя" (1966), шедевром Артура Пенна, в якому актор знімається у фільмі разом із двома важковаговиками, такими як Марлон Брандо та Джейн Фонда, актриса, яка глибоко відзначить його кар'єру. Дослідження того, як людина перетворюється на звіра, коли стає масовою, у фільмі Редфорд вишиває його персонаж нещасного засудженого, який нещодавно втік із в'язниці.

2. Слава приходить з Полом Ньюменом. Молодше покоління може вже не впізнавати безсмертну мелодію, яку Берт Бахарах написав для двох людей і однієї долі (1969). Протягом декількох поколінь це було синонімом свободи та відчуття зміни циклу 60-х років. Вічна історія про Бутча Кассіді та Санденса Кіда, двох злочинців із Заходу, стає від Джорджа Роя Хілла в гімні богемі життя та антисистема, які ідеально одружилися з епохою скачок. Через чотири роки завдяки яскравому фільму "Хіт" (1973) разом із Ньюменом і знову режисером Роєм Хіллом вони вдосконалюють фільм про розбій у фільмі, в якому харизма обох зірок досягає надзвукових висот.

Пол Ньюман та Редфорд у "Хіті"


3. Актор престижу, вироблений Поллаком та Річі. В Іспанії ми думаємо, що ставимося до нашої слави гірше за всіх, але Роберт Редфорд, чий гріх, мабуть, був «занадто гарним», ніколи не отримував «Оскара» за найкращу чоловічу роль, і що ще дивовижніше, він був номінований лише один раз (на «Удар»). Однак завдяки успіху "Двох людей і однієї долі" Редфорд працював з найкращими режисерами свого часу, щоб у 70-х роках його коронували як ім'я, що гарантувало публічним фільмам якість і престиж. Це велика ера "відданого" кінематографа. За наказом Сідні Поллака він знімає сутінковий вестерн, як прекрасні пригоди Джеремії Джонсона (1972), де намагається надати глибший вимір точці зору індіанців. З Поллаком він повторює в епохальному фільмі "Як ми були" (1973), з Барброю Стрейзанд, відображенням розбіжностей та політичної напруженості 70-х. На початку 70-х він зняв два хороші фільми з Майклом Річі "Спуск" "Смерть" (1969), спортивний трилер, і приголомшливий кандидат "Ель" (1972), що відображає страждання передвиборчих кампаній.

4. Джейн Фонда та старі добрі часи протесту. Існує документальний фільм Стенлі Нельсона про Netflix, "Чорні пантери": Авангард революції, в якому спостерігається захоплюючий момент, коли "Чорні пантери" зайшли до будинку Джейн Фонди, щоб поговорити про свої наміри перед Голлівудом, як зачарованим, так і враженим. Ця дивна суміш визначила близько 60 учасників бойових дій, у яких зірки були повністю зайняті в "Новій межі" Кеннеді. Фонда і Редфорд, політично свідома артистична пара, гламурували рух за громадянські права. Вони збіглися в "Зграї людей", але не блищали, як пара, аж до смачного Босоніж у парку (Gene Saks, 1967). За мотивами п'єси Ніла Саймона, це одна з найкращих романтичних комедій за всю історію. Будучи артистичною парою, вони були неперевершеними в "Електричному вершнику" (Pollack, 1979), а пару років тому вони знову знімалися разом для Netflix "We at Night" (Ritesh Batra).

Актор з Дастіном Гофманом у фільмі "Усі люди президента"


5. Найбільша зірка 70-х: усі люди президента. Цілком можливо, що сьогодні актори не мають того значення, якого вони досягли в золотому віці, коли знаменитості не мали Instagram і в половині світу розглядалися як боги. Харизма Редфорда сяяла як ніколи в той час. Він був романтичним мільйонером, безнадійно закоханим у Великого Гетсбі (Джек Клейтон, 1974), трагічним героєм драми повітряних піруетів у "Карнавалі Орлів" (Рой Хілл, 1975), головним героєм політичного трилера "Три дні" Кондор (1975)), знову з Поллаком. Апофеоз приходить з усіма людьми президента (Алан Дж. Пакула, 1976), в якому актор втілює міф про журналіста в чистому вигляді, ставлячи себе на місце Бобу Вудворда, репортера, який разом з Карлом Бернштейном розкрив Уотергейт і збив Ніксона.

6. Народжується режисер: звичайні люди (1980). Парадокси життя, Редфорд виграв свого єдиного "Оскара" (плюс почесний у 2002 році) в якості режисера. Це було для нашумелого Народного звичайного (1980), спадкоємця кіно політичного кіно 70-х років. Драма з усіма літерами, вона реалістично розповідає про розпад буржуазної сім'ї після випадкової смерті сина. Травма його брата змушує родину протистояти своїм забобонам і сприймати можливість психічних захворювань не як драму, а як щось виліковне. Сьогодні це може здатися очевидним, але тоді цього не було.

Актор з Меріл Стріп у фільмі "Поза Африки"


7. Санденс, фестиваль та художній рух. Це було в 1978 році, коли Роберт Редфорд заснував США Кінофестиваль в Юті, ембріон Інституту Санденса та однойменний фестиваль, що вибухнув на початку 80-х рр. Ушановуючи цей Санденс двох чоловіків і доля, конкурс став зародком художнього руху, який виступив проти Олівуду. що з катастрофою фільми почали відкривати для себе чисте видовищне кіно. Період пишноти фестивалю припав на ті самі 80-ті та 90-ті роки, коли такі режисери, як брати Коен (які революціонізували сцену своїм дебютом, "Легка кров", у 1984 році) або величезний успіх "Сексу, брехні та відеокасет" (Стівен Содерберг, 1989) назавжди змінив обличчя американського кіно.

Джейн Фонда та Роберт Редфорд у фільмі "Босоніж у парку"


9. Пізніші роки: шановний Роберт Редфорд. Актор звільняється зі сцени, але це не те, що він багато знімав за останні двадцять років. Він бився з Бредом Піттом у "Шпигунській грі" (Тоні Скот, 2001) і блищав у "Житті вперед" (Лассе Холлстром, 2005), але з тих пір він відіграє досить свідчущі ролі у таких фільмах, як "Капітан Америка: Зимовий солдат" (2014). Будучи режисером, він кинув драми в дикій природі, щоб відновити політичний тон своїх найкращих днів 70-х рр. «Leones por corderos» (2007) - це пацифістський фільм, який висвітлює суперечності зовнішньої політики Північної Америки; «Змова» (2010) - історична драма про вбивство Авраама Лінкольна, і остання фантастика, принаймні на даний момент, стосується радикальних рухів 70-х рр. Він закриває свою фільмографію документальним фільмом про будівлю Інституту Солка в ігровий колектив з архітектури. Дуже активний як продюсер, він створює документальний серіал на екологічну тему (Oceans Warriors, 2016) або про Захід, Американський Захід (2016).

10. До побачення, назавжди? Два роки тому Редфорд уже говорив, що йде, і всі знають, що "Роллінг Стоунс" вже тридцять років кажуть, що вони йдуть на пенсію. У вересні в Торонто я сказав Variety, що "ніколи не знаєш", але "не можна тривати вічно". Якщо він повернеться, ніхто його не звинуватить.