інтерв

Інтерв'ю, проведене на початку жовтня журналістською групою Радіо Університет Чилі, яка повідомляє про ситуацію з чотирма страйками Мапуче як протест у так званій справі "Іглесіас", яка сьогодні продовжує ускладнюватися.

"Альфредо Тралкаль і брати Трангол проводять години в Імперській міжкультурній лікарні Нуева, виконуючи запобіжний захід запобіжного затримання, чекаючи, поки уряд застосує анонсовані зміни до їх судової справи ..."

Автор: Н. Фігероа та М. Аларкон

У понеділок, 2 жовтня, 11:30 ранку, і минуло півтори години з того моменту, як перший графік візитів до Альфредо Тралкаля, Беніто та Пабло Трангола розпочався в Міжкультурній лікарні Нуева Імперіал, регіон Ла-Арауканія. Три члени громади Мапуче, які перебувають під вартою за так званою "справою Іглесіаса", отримують своє перше харчування після 115 днів голодування у в'язниці Темуко.

Беніто (34) обслуговує партнера, тоді як медсестра дає йому вказівки щодо аналізів сечі, які слід проводити щодня; Альфредо (46) добре виглядає духом, часом посміхається і показує список людей, які відвідували їх у ці дні; а Пабло (23) лежить на камені, дивлячись на вікно, дивлячись телевізор. Утрьох вони дотримуються суворої дієти: сироватка у вену, молоко, суп та головним чином мате, що є найважливішим для смаку простих людей. "Але навіть мат тут обмежений", - прокоментував Беніто, стурбований медичною командою через п'ять-шість разів, які вони споживають цю траву на день.

У розпал страйку вони завжди уважно ставилися до розвитку подій за стінами в’язниці та лікарні. На столі в медичній кімнаті все ще лежала газета El Austral de Temuco від п’ятниці, 29 вересня, у день, коли його родичі та адвокати зустрілися з міністром внутрішніх справ Маріо Фернандесом у Ла-Монеді. Того дня сцена трохи обернулася на користь членів громади до повідомлення уряду про відкликання скарги щодо антитеррористичного закону. Того дня, після пропозиції виконавчого директора, йому зателефонував захисник Беніто Крістофер Корвалан і сказав йому: "І ти зрозумів, ну", - задоволено сказав член громади.

Вони мало спали, оскільки вони втрьох жили разом у лікарняній палаті. Беніто каже, що його частота серцевих скорочень не стабілізувалася на сто відсотків, і кілька разів чергові медсестри поспішали до нього в кімнату, оскільки в нічний час спрацьовує сигналізація електрокардіографа через посилення або зменшення серцебиття. Звуковий сигнал машини постійно будить Альфредо та Пабло. Однак, незважаючи на наслідки для відповідних станів здоров'я, члени громади не ставлять під сумнів довгий піст, з яким стикалися. Вони завжди були готові померти, вони знають, що їх переконаність більша, і вони стверджують, що їм вдалося "зігнути руку" уряду.

Альфредо, якого госпіталізували в середу 27 вересня через внутрішню кровотечу, коли його запитали про досвід, який пройшов більше ста днів голодування, наголошує, що "це було травматично", перш ніж згадувати про будь-який фізичний біль. Це не перша голодування, проведене в’язнями мапуче в нашій країні, але найдовше. Окрім того, що для членів громади видається трагічним звичаєм вдаватися до цього заходу тиску, щоб зіткнутися з класифікацією терористів, це нелегке рішення навіть для когось із міста, яке десятки років живе з цією реальністю.

"Коли ми йшли 90-го, приблизно в тиждень 7 вересня, я впав у дуже сильну депресію. Я прокинувся б і плакав і плакав. Одного разу ввечері я навіть сказав: "ні, якщо я закінчу це завтра", але пізніше з візитом моєї родини та такою ж підтримкою з боку цих двох (він вказує на братів Трангол), я все ще страйкував ", - каже Тралкаль.

Запорукою ще одного дня без їжі була взаємна підтримка. Щодня вимушене питання між ними полягало в тому, як вони почуваються. Відповідь могла бути як у фізичному, так і в психологічному плані, але він, як правило, підтримував останнє. Моменти сумнівів були найскладнішими, але в цих випадках Беніто був найбільш стоїчним і передавав своє ставлення своїм супутникам.

Їм було ясно, що єдиним способом досягнення мети є здійснення заходів тиску. Пабло зі своїми короткими, але важкими двадцятьма двома роками підтвердив себе з тюрми. Пам'ятайте, що оскільки вони були затримані 10 червня 2016 року до 15 вересня того ж року, вони були в модулі із загальними в'язнями, крім одинадцяти фігурантів "справи Луксінгера Макея".

“На початку ми були як сімдесят в’язнів у загальному модулі. Оскільки нам набридло в’язнів у справі Луксінгера Макея, звичайні в’язні поважали нас. Там був і Феліпе Дуран. Ми були переповнені, і наглядач не хотів виділяти нам окрему кімнату, тому ми вирішили організувати голодування, щоб тиснути на нього. Це не тривало і дня, і наглядач погодився виділити нам окрему кімнату ", - говорить Пабло.

У загальній кімнаті вони зазнали бідності, вони вказують, що серед загальних ув'язнених було викурено багато сигарет та "наркотиків". Під час прийняття душу воду перерізали, в раковину пробігла легка цівка, якою вони змогли поголитися. На цьому місці було чимало комах. Спальне місце Пабло було настільки високим, що, прокинувшись, він щоранку вдарився головою об стелю, він розповідає нам з деяким гумором і жалем.

У “модулі Мапуче” у виправній установі Темуко вони могли готувати їжу, у них був холодильник, телевізор та радіо для інформування. Але це не викликало радості для членів громади, які з першого дня відчули тугу позбавлення волі. Наприклад, брати Трангол, через п'ять днів після арешту зазнали смерті батька і не мали права їхати на похорон. Останні дні батьків ознаменувалися тугою через становище своїх дітей.

Реакція на страйк посилила недовіру

Вони не приховують свого задоволення досягненнями перед урядом, вони вдячні багатьом. Пабло просить нас виділити священиків Феліпе Берріоса та Фернандо Хомалі. Хоча, з іншого боку, страйк також залишив роздратування та недовіру перед діями та словами інших владних структур.

Першою, хто оголосив голодування, стала Аріель Трангол 7 червня. Через два дні пішов його брат Беніто, а наступного понеділка, 12 червня, приєдналися Пабло Трангол і Альфредо Тралкаль. З цієї дати минули тижні, в яких стан їх здоров'я погіршився, хоча серед них вони визнають, що наймолодші завжди були більш охочі продовжувати.

У ці дні медичний персонал Жандармерії періодично контролював їх і реєстрував їх життєві показники, вагу та результати деяких тестів у клінічній картотеці. Але інформація, яку цей заклад передав Медичному коледжу, була неперервною та неповною, оскільки кілька разів представники громади відмовлялися лікуватися. Вони чітко висловили свої побажання в настанові, застосованій працівниками союзу з прав людини на основі Мальтійської декларації від 29 липня 2017 року: «Довіра до лікаря жандармерії втрачена. Я просто хочу, щоб мене лікували лікарі з прав людини, які поважають моє рішення не годуватись ", - сказав Пабло Трангол, як і інші три страйкуючих.

Довіра до жандармерії завжди була порушена. Це були державні службовці, які застосовували щоденні заходи, що обмежували їх свободу, беручи до уваги запобіжні заходи, постановлені Гарантійним судом Темуко більше року та трьох місяців тому.

Але ці стосунки стали ще критичнішими, коли Беніто довелося госпіталізувати після двох з половиною днів сухого страйку. Він пам’ятає, що був у своїй кімнаті, і що з одного моменту до іншого входили жандарми і тягли його геть, щоб доставити до Імператорської лікарні Нуева. У цьому ж звіті Медичний коледж поставив під сумнів насильницький та вимушений акт: «Щодо постанови Апеляційного суду Темуко, нещодавно повідомленої про ситуацію Альфредо Тралкаля та Беніто Трангола, ми хочемо підкреслити, що відповідно до міжнародних стандартів права людини, примусові заходи зворотного зв'язку є формою жорстокого, нелюдського, такого, що принижує гідність, поводження та катувань. Тому неетично. У цьому сенсі медичні працівники не можуть брати участь у застосуванні цих заходів ”, - йдеться в тексті.

Пабло Трангол також детально описав деякі конфлікти в угоді:

“Жандарми не хотіли, щоб пресу інформували. На 100-й день я втратив свідомість по дорозі на медичний огляд, і лікар не хотів надавати мені пріоритет для догляду. Ці факти не були відомі, у пресі лікар запевнив, що йому добре. Вони зважили мене і публічно сказали, що я схудла на 16 кілограмів, а насправді було 20, тоді лікар прийде і вибачиться. Вони не дали нам ЕКГ. Вони лише зважили нас і виміряли тиск, для цього нам не потрібна була передача, вони могли це зробити в тій же тюрмі », запевняє він.

Кілька тижнів тому та в середині прес-конференції, яка відбулася в Сантьяго, віце-президент Медичного коледжу доктор Патрісіо Меза закликав присутні засоби масової інформації розкрити критичну ситуацію страйкуючих, які вже пройшли 100 днів за цим ситуація зменшила масу тіла до 26 відсотків. Тут же було з'ясовано, що наслідки будуть незворотними. "Будуть неврологічні, кардіологічні наслідки, наслідки нирок, втрата пам’яті", - попередили професіонали. Вся ця картина справді виявилася під час особистого спостереження за трьома членами громади. Незважаючи на те, що їхній настрій покращився за останні чотири дні, зрозуміло, наскільки фізично вони важать, прийнявши міру екстремальних характеристик.

У звіті Медичного коледжу було порушено питання: "Чи вважаєте Ви це останнім засобом протесту?" Альфредо Тралкаль був лаконічним у своєму виступі: "Так, немає інших засобів, до яких можна звернутися". У медичній літературі такий тип вимірювання тиску називають "тривогою безсилих". Сезар Салазар, член відділу з прав людини, пояснив це через 94 дні після початку страйку: “Немає іншого політичного та комунікаційного інструменту для подання патенту на протест. І навіть коли медичний персонал не розглядає рішення, вони повинні поважати автономію особи, яка приймає рішення щодо власного тіла під час протесту, який вони підтримують ".

Принаймні у лікарні члени громади заявили, що близько десяти жандармів, які залишаються на довгі зміни поза палатою, не створювали їм проблем. Одна з чергових медсестер зауважила, що, перетворившись на справу у ЗМІ, де погляд національних та міжнародних організацій зосереджений на не порушенні прав людини протестуючих, лікування було набагато делікатнішим для всіх залучених чиновників.

У свою чергу, Пабло Трангол конкретно критикує уряд, прокуратуру та захищених свідків:

"Як, якщо вони віруючі, вони можуть брехати? Вони ніколи не говорили, що бачили обличчя, навіть якщо воно було таким високим. Навіть не ініціали свідків. Це була операція переслідування. Є расистські судді », - говорить він.

Що стосується уряду Мішель Бачеле, вона вважає, що операція "Ураган", арешт восьми членів громади Мапуче, проведена в суботу, 23 вересня, і про яку вона дізналася з телебачення з в'язниці Темуко, була постановою правлячої партії поставити страйк на їх тлі, який у ті часи почав задавати тон у ЗМІ. Він навіть відчуває, що ув'язнення Фіделя Транаміля та Мартіна Куріше було переслідуванням, мотивованим тим, що вони "були тими, хто найголосніше кричав" на мітингах за межами в'язниці.

Опір продовжується

Незадовго до обіду до кімнати заходить жандарм, який радить, що час відвідування закінчився. Ззовні син одного з членів громади і водночас речник групи Крістіан Тралкаль, який чекає входу у другий блок, починаючи з 14:00.

З своїх носилок Пабло Трангол каже нам: “Скажи тим, хто зовні, і надалі підтримувати нас. Це ще не закінчилося ". Його брат Беніто знову подає собі подружнього партнера і уточнює, що ще одне, що ще чекає, - це те, що родина має доступ до медичних висновків. Ці посвідчення можуть бути включені їх адвокатами у судовий процес, питання, яке вони все ще оцінюють.

На запитання про позицію Аріеля, члена громади, який вирішив не виходити на наступний день після оголошення уряду, вони відповіли, що він все ще підозрілий, зокрема через відсутність документів, які гарантували б зняття кваліфікації для терористичні злочини за короткий термін. На відміну від повідомлень деяких ЗМІ, прес-секретар Консепсьона під час протесту Хуан Карлос Тралкаль підтвердив Радіо Університет де Чилі, що ліквідна голодування Аріель все ще триває.

Після 115 днів голодування, четверо мапуче - із громади Ігнасіо Транола та Маріано Льовула - досі не впевнені у своєму судовому майбутньому, вони лише змирюються з тим, що чекають обіцянок уряду, які будуть ефективними, і, з цього приводу, два ключових моменти: що апеляційна скарга до суду скасовує запобіжне затримання, крім перекваліфікації злочину, те, що, ймовірно, буде здійснено в продовження підготовки судового розгляду, погодженого на 10 жовтня.

Ззовні Імператорської міжкультурної лікарні Нуева ви можете побачити прапор Мапуче, що висить у вікні, що виходить на кімнату. Символ союзу та опору, який, згідно з тим, що вони нам сказали, громада Пангіпуллі дала їм у гості і який, як і багато інших, подякував за мужність.